{ "nativePushBlocked": "Le notifiche di BabyParty sono disattivate sul dispositivo. Per attivarle, apri le Impostazioni del telefono, tocca App, poi BabyParty e Notifiche.", "topbar": { "shower": "Il baby shower", "gifts": "Regali", "messages": "Chat del baby shower", "profile": "Il mio profilo", "ranking": "Classifica", "profileOther": "Profilo", "shop": "Negozietto", "avatar": "Il tuo avatar", "names": "Nomi per il bebè" }, "onb": { "step1": "Sul bebè", "step2": "La famiglia e la festa", "step3": "L'aspetto della festa", "step4": "Manchi solo tu", "step5": "Tutto pronto", "stepOf": "Passo {{n}} di {{total}}", "back": "Indietro", "next": "Continua", "defaultTitle": "Baby shower", "namedTitle": "Baby shower di {{name}}", "babyName": "Come si chiama il bebè?", "babyNameHint": "Se non avete ancora scelto, lascia vuoto e ci pensi dopo.", "babyNamePh": "es.: Mel", "motherPh": "es.: Anna", "fatherPh": "es.: Giovanni", "gender": "Sapete già il sesso?", "girl": "Femmina", "boy": "Maschio", "surprise": "Sorpresa", "twins": "Sono gemelli?", "yes": "Sì", "no": "No", "due": "Quando dovrebbe nascere il bebè?", "byWeek": "So le settimane", "byDate": "So la data", "dueHint": "La data che c'è sull'ecografia.", "week": "A quante settimane è la gravidanza?", "weeks": "settimane", "weekHint": "È il numero che dice il medico alla visita. Serve a seguire la gravidanza con gli invitati.", "weekDue": "Data prevista intorno al {{date}}.", "weekMinus": "Una settimana in meno", "weekPlus": "Una settimana in più", "mother": "Nome della mamma", "father": "Nome del papà", "fatherHint": "Facoltativo.", "when": "Quando sarà il baby shower?", "whenHint": "Puoi cambiarlo dopo, e gli invitati vengono avvisati.", "dateUnknown": "Non so ancora la data", "color": "Scegli il colore della festa", "colorHint": "Colora l'invito, il sito e le email.", "cover": "Foto di copertina", "coverHint": "Facoltativa. Un'ecografia o una foto del pancione vengono già benissimo.", "coverPick": "Scegli una foto", "coverBusy": "Sto preparando la foto…", "coverRemove": "Togli la foto", "coverTooBig": "Questa foto è troppo grande. Provane un'altra.", "coverFailed": "Non sono riuscito a leggere questa foto. Provane un'altra.", "phone": "Il tuo telefono", "phoneHint": "Serve solo per raggiungerti se qualcosa va storto. Gli invitati non lo vedono.", "phoneInvalid": "Questo numero non sembra valido. Controlla il paese e le cifre.", "missingList": "Manca ancora: {{items}}. Torna indietro.", "missingPhoneItem": "un numero di telefono valido", "missingSourceItem": "come hai conosciuto BabyParty", "missingTermsItem": "accettare i termini", "missingMotherName": "il nome della mamma", "listAnd": "e", "source": "Come hai conosciuto BabyParty?", "source_instagram": "Instagram", "source_tiktok": "TikTok", "source_google": "Google", "source_friend": "Me l'hanno consigliato", "source_whatsapp": "WhatsApp", "source_other": "Altro", "terms": "Ho letto e accetto i termini di servizio", "termsLink": "(leggi)", "yourShower": "Il tuo baby shower", "readyTitle": "Arriva già pronto:", "readyGifts": "Una lista con {{n}} regali che gli invitati comprano direttamente nell'app", "readyGiftsPlain": "Una lista regali pronta, che gli invitati comprano direttamente nell'app", "readyRest": "Pila di pannolini, giochi, album del giorno e invito pronto da condividere", "freeNote": "Creare è gratis. La piattaforma guadagna solo quando qualcuno fa un regalo.", "publish": "Crea il mio baby shower", "loginAndPublish": "Pubblica ed entra con Google", "loginKeeps": "Le tue risposte restano salvate. Torni qui dopo aver fatto l'accesso.", "finishYouStep": "Mancano il telefono, come ci hai conosciuto e l'accettazione dei termini. Torna indietro.", "missingPhone": "Manca il tuo telefono. È così che ti troviamo se qualcosa va storto.", "missingTerms": "Accetta i termini per creare il baby shower.", "missingSource": "Raccontaci come ci hai conosciuto.", "missingMother": "Manca il nome della mamma.", "slugTaken": "Esiste già un baby shower a quell'indirizzo. Cambia il nome del bebè e riprova.", "createFailed": "Non sono riuscito a creare il baby shower adesso. Riprova tra un momento.", "babyNameShort": "Nome del bebè", "genderShort": "Maschio o femmina?", "gestationWeek": "Settimana di gravidanza", "weekOrdinal": "{{n}}ª", "weekOrdinalLong": "{{n}}ª settimana", "bornAround": "nasce verso {{when}}", "knowDate": "So la data prevista", "twinsToggle": "Sono gemelli", "motherShort": "Mamma", "fatherShort": "Papà", "whenShort": "Quando è la festa?", "whenHintNew": "Puoi aggiungerla dopo. Gli invitati vedono \"data da definire\".", "eventDate": "Data della festa", "eventTime": "Ora della festa", "colorShort": "Colore", "moreColors": "Altri colori e sfondi", "lessColors": "Meno opzioni", "coverPickOptional": "Scegli una foto (facoltativo)", "whatsapp": "Il tuo telefono", "termsLead": "Ho letto e accetto i", "termsOfUse": "termini d'uso", "termsAnd": "e la", "privacyPolicy": "privacy policy", "dateTbd": "data da definire", "seeMyShower": "Vedi la mia festa", "takingShape": "La tua festa prende forma", "step5Bang": "Tutto pronto!", "bornWith": "La tua festa nasce con:", "readyGames": "Percorso di giochi e il tiro alla fune", "readyGiftsEdit": "Lista regali pronta da modificare", "readyDiapers": "Obiettivo pannolini e l'invito con link", "freeLogin": "Creare è gratis. Entri con Google solo per salvare la festa nel tuo account.", "moreColorsOnly": "Altri colori", "pattern": "Sfondo", "patternHint": "Il disegno dietro le schermate della festa.", "dueOn": "data presunta: {{date}}", "twinsHint": "L’obiettivo di pannolini parte doppio.", "planPickerLabel": "Per quanto tempo il tuo baby shower resta online", "planBestValue": "Più conveniente", "plan6": "6 mesi", "plan12": "12 mesi", "planPerMonth": "{{price}} al mese", "paidLead": "Scegli per quanto tempo il tuo baby shower resta online:", "paidNote": "Entri con Google per salvare la festa nel tuo account e paghi sulla pagina sicura di Stripe. Alla fine del periodo il baby shower viene congelato.", "payNow": "Paga e crea il mio baby shower", "loginAndPay": "Entra con Google e paga", "checkoutCancelled": "Pagamento annullato. Non è stato addebitato nulla. Quando vuoi, tocca di nuovo paga.", "payPriceChanged": "Il prezzo è stato aggiornato. Controlla l'importo e tocca di nuovo paga. Non è stato addebitato nulla.", "payCurrencyUnsupported": "Non accettiamo ancora pagamenti in questa valuta. Non è stato addebitato nulla.", "payCouponInvalid": "Questo codice sconto non è più valido. Non è stato addebitato nulla.", "paySessionExpired": "La tua sessione è scaduta. Entra di nuovo per pagare. Non è stato addebitato nulla.", "payPaidNotActive": "Il pagamento è andato a buon fine, ma il baby shower non è ancora attivo. Non pagare di nuovo: contatta il supporto e lo attiviamo noi.", "payFailed": "Non sono riuscito ad aprire il pagamento adesso. Non è stato addebitato nulla. Riprova tra un momento.", "disclosure": { "trial6": "7 giorni gratis, poi {{price}} ogni 6 mesi, si rinnova automaticamente, puoi annullare quando vuoi.", "trial12": "7 giorni gratis, poi {{price}} all'anno, si rinnova automaticamente, puoi annullare quando vuoi.", "charge6": "Addebito oggi di {{price}}, si rinnova automaticamente ogni 6 mesi. Puoi annullare quando vuoi.", "charge12": "Addebito oggi di {{price}}, si rinnova automaticamente ogni anno. Puoi annullare quando vuoi." }, "inAppSoon": "L'abbonamento dall'app arriva presto.", "paidNoteSubscription": "Entri con Google per salvare la festa nel tuo account e registri la carta sulla pagina sicura di Stripe." }, "nav": { "home": "Home", "shower": "Baby shower", "cameraDay": "Fotocamera", "games": "Giochi", "messages": "Messaggi", "gifts": "Regali", "today": "Oggi" }, "messages": { "title": "Messaggi", "subtitle": "Chat del baby shower", "send": "Invia", "sendFailed": "Impossibile inviare il messaggio. Riprova.", "deleteFailed": "Impossibile eliminare il messaggio. Riprova.", "placeholder": "Scrivi un messaggio...", "today": "Oggi", "yesterday": "Ieri", "deleteTooltip": "Elimina messaggio", "attachImage": "Allega immagine", "removeImage": "Rimuovi", "imageTooLarge": "L'immagine è troppo grande. Scegline un'altra.", "imageUnreadable": "Non siamo riusciti ad aprire questa immagine. Riprova o scegline un'altra.", "imageHeic": "Questa foto è in HEIC, un formato che l'app non apre ancora. Scegli un'altra foto o imposta la fotocamera per salvare in JPG.", "imageOnly": "📷 Immagine", "react": "Reagisci", "mention": { "headerPeople": "Persone", "headerGames": "Giochi", "headerScoreboard": "Punteggio", "placarKeyword": "punteggio", "placarLabel": "Punteggio", "girlsWinning": "Bambine in testa", "boysWinning": "Bambini in testa", "tie": "Pareggio", "headerTeams": "Squadre", "teamHeadcount_one": "{{count}} nella squadra", "teamHeadcount_other": "{{count}} nella squadra", "teamGirlsLabel": "Bambine", "teamBoysLabel": "Bambini", "teamMomLabel": "Mamme", "teamDadLabel": "Papà", "teamGirlsKeyword": "bambine", "teamBoysKeyword": "bambini", "teamMomKeyword": "mamma", "teamDadKeyword": "papa" }, "chatTitle": "Chat della festa", "onlineNow_one": "{{count}} online ora", "onlineNow_other": "{{count}} online ora", "typing": "{{name}} sta scrivendo", "placeholderChat": "Scrivi alla festa", "fieldLabel": "Messaggio", "quick": { "congrats": "Congratulazioni ai genitori!", "party": "Che bella festa", "goTeam": "Forza, {{team}}!" }, "unmuteHint": "Riattiva le notifiche della chat", "muteHint": "Silenzia le notifiche della chat", "muteFailed": "Impossibile modificare.", "muted": "Notifiche della chat silenziate.", "unmuted": "Notifiche della chat attivate." }, "leaderboard": { "title": "Classifica", "subtitle": "Chi è in testa?", "tabs": { "individual": "Individuale", "teams": "Squadre", "individualShort": "Individuale", "teamsShort": "Squadre" }, "teams": { "girls": "Femmine", "boys": "Maschi" }, "teamScores": "Punteggio squadre", "vs": "VS", "excludedGames": "Giochi non ancora conteggiati (ha giocato solo una squadra): ", "gameByGame": "Gioco per gioco", "notYetCounted": "Non conta ancora: {{games}}, perché ha giocato una sola squadra.", "you": "Tu", "youLead": "sei in testa", "gapToNext": "mancano {{count}} per il {{place}}" }, "gifts": { "title": "Regali", "donateDiapers": "Dona pannolini", "diaperLineLabel": "Pannolini Tag. {{size}}", "diaperLineStore_one": "{{count}} confezione di pannolini", "diaperLineStore_other": "{{count}} confezioni di pannolini", "editTitle": "Modifica regalo", "newTitle": "Nuovo regalo", "save": "Salva", "add": "Aggiungi", "cancel": "Annulla", "created": "Regalo aggiunto!", "admin": { "add": "Nuovo regalo", "edit": "Modifica", "confirm": "Conferma consegna", "reset": "Libera", "delete": "Elimina", "confirmDelete": "Elimina", "cancel": "Annulla", "markPurchased": "Segna acquistato da…" }, "fields": { "name": "Nome del regalo", "description": "Descrizione (es.: Passeggino azzurro)", "price": "Prezzo (es.: 50 €)", "link": "Link del prodotto (facoltativo)", "image": "URL dell'immagine (facoltativo)", "virtualOnly": "Solo virtuale (nessuna consegna a mano)", "virtualOnlyHelp": "L'ospite vedrà solo l'opzione PIX per questo regalo, anche se il baby shower consente la consegna a mano.", "externalOnly": "Acquisto esterno (Amazon, ecc.)", "externalOnlyHelp": "Il link del regalo porta l'invitato direttamente al negozio esterno, che spedisce all'anfitrione. L'invitato allega la ricevuta dell'acquisto (non quella di pagamento).", "priceLabel": "Prezzo" }, "errors": { "profileRequired": "Devi completare il tuo profilo prima di donare.", "donationFailed": "Errore nella donazione", "unexpected": "Errore imprevisto", "saveFailed": "Salvataggio non riuscito", "noShower": "Baby shower non trovato.", "createFailed": "Impossibile creare il regalo", "reserveFailed": "Non è stato possibile prenotare questo regalo. Forse qualcuno l'ha prenotato prima di te." }, "goals": { "title": "Come partecipare", "diapers": "Donare pannolini", "gift": "Scegliere un regalo", "donatedDiapers_one": "{{count}} un", "donatedDiapers_other": "{{count}} un", "reservedGift": "riservato", "hintGift": "Che ne dici di scegliere anche un regalino? Senza fretta 💛", "hintDiapers": "Potresti anche donare qualche pannolino? Ogni gesto conta 💛", "allDone": "Grazie per aver partecipato in entrambi i modi! 💝" }, "diaperDialog": { "title": "Dona pannolini", "packSize": "1 pacco = {{count}} pannolini", "minusPack": "-1 pco", "minusOne": "-1", "plusOne": "+1", "plusPack": "+1 pco", "donatePix": "Dona via PIX", "donateInPerson": "Lo porto di persona", "confirm": "Conferma donazione", "unit": "Unitario", "total": "Totale", "donateNow": "Dona ora", "donateHint": "Sceglierai nella schermata successiva se consegnarli di persona o pagare e inviare la ricevuta.", "paymentInstructions": "Istruzioni di pagamento", "packs_one": "{{count}} pco", "packs_other": "{{count}} pchi", "plusUnits": " + {{count}} u", "units_one": "{{count}} unità", "units_other": "{{count}} unità", "itemLabel": "{{packs}} pacco/i di pannolini ({{count}} u)", "donateHintDigital": "Al prossimo passaggio, invia la ricevuta del PIX o del bonifico.", "donateHintPlatform": "Nel passaggio successivo paghi con PIX nell’app. I pannolini entrano nella pila non appena il pagamento è confermato.", "lessPack": "Una confezione in meno", "morePack": "Una confezione in più", "packsLine_one": "{{count}} confezione · {{diapers}} pannolini", "packsLine_other": "{{count}} confezioni · {{diapers}} pannolini", "raceTitle": "Classifica donazioni", "raceGain": "+{{count}} per la squadra {{team}}", "raceNeed_one": "Ancora {{count}} confezione e la squadra {{team}} passa in testa nelle donazioni.", "raceNeed_other": "Ancora {{count}} confezioni e la squadra {{team}} passa in testa nelle donazioni.", "raceOvertake": "Con la tua donazione la squadra {{team}} passa in testa nelle donazioni!", "raceAhead": "La squadra {{team}} resta in testa nelle donazioni.", "continueToPay": "Continua al pagamento", "payHintPlatform": "PIX o carta fino a 12x" }, "methodPicker": { "title": "Come vuoi donare?", "subtitle": "Scegli tra consegnare di persona o inviare in altro modo.", "inPerson": "Dona di persona", "inPersonHint": "Porterò i pannolini alla festa. Scelgo taglia e marca.", "remote": "Invia in altro modo", "remoteHint": "Bonifico, o spedizione postale. Invio ricevuta.", "bringTitle": "Li porto il giorno della festa", "bringHint": "Scegli taglia e quantità", "pixTitle": "Invio con PIX", "pixHint": "Direttamente ai genitori, con ricevuta" }, "inPerson": { "title": "Dona di persona", "subtitle": "Scegli la taglia e quanto porterai.", "sizeLabel": "Taglia", "brandLabel": "Marca accettata", "qtyLabel": "Quantità", "noGoals": "Gli organizzatori non hanno ancora definito obiettivi per taglia. Puoi scegliere liberamente.", "confirm": "Conferma donazione", "remainingHint_one": "Manca {{count}} pannolino per raggiungere l'obiettivo di questa taglia.", "remainingHint_other": "Mancano {{count}} pannolini per raggiungere l'obiettivo di questa taglia.", "confirmBring": "D'accordo, li porto", "whichSize": "Che taglia porti?", "sizeDone": "completo", "sizeLeft_one": "manca {{count}}", "sizeLeft_other": "mancano {{count}}", "sizeHelp": "I numeri sotto sono quanto manca ancora di ogni taglia nell'obiettivo dei genitori.", "packs_one": "{{count}} confezione", "packs_other": "{{count}} confezioni", "zoomImage": "Ingrandisci immagine", "openBrandLink": "Apri il link del marchio", "exceedsCap": "Questa taglia è vicina all'obiettivo: mancano solo {{count}} pannolini. Riduci la quantità.", "atCap": "Hai raggiunto il massimo per questa taglia ({{count}} pannolini rimasti). Per donarne altri, scegli un'altra taglia." }, "status": { "available": "disponibili", "reserved": "riservati", "bought": "acquistati", "reserve": "Dona", "reservedBy": "Riservato da {{name}}", "bought_status": "Acquistato", "boughtBy": "Comprato da {{name}}" }, "viewProduct": "Vedi prodotto", "emptyState": "Nessun regalo registrato per ora", "donorRanking": { "title": "Classifica donatori", "inDiapers": "in pannolini", "you": " (tu)", "moreDonors": "+{{count}} ospiti hanno donato", "noUnitPriceHint": "Imposta un prezzo per pannolino nelle impostazioni del baby shower per convertire i regali in pannolini." }, "celebrations": { "tier1": [ "Ogni pannolino conta! 💛", "Un gesto di affetto! 🍼", "Ogni aiuto è benvenuto! ✨", "Si parte con il piede giusto! 👣", "Il bebè ringrazia! 🥰", "Piccolo gesto, grande amore! 💕", "È già un bell'inizio! 🌱", "Il sederino del bebè ringrazia! 🍑", "Un pannolino pieno d'amore! 💝", "Pannolino dopo pannolino, ce la facciamo! 🐾" ], "tier2": [ "Wow, fa già la differenza! 🌟", "Il bebè starà al caldo e all'asciutto! 🧸", "Generosità sotto forma di pannolini! 💕", "Mamma e papà ringraziano tantissimo! 🤗", "Questa sì che è vera amicizia! 💪", "Sei incredibile, lo sai? ✨", "Stai andando alla grande! 👏", "Notti più tranquille in arrivo! 🌙", "La pila sta crescendo! 📦", "Che cuore generoso! 💖", "La scorta sta prendendo forma! 🏗️", "Donazione da 10 e lode! ⭐" ], "tier3": [ "Caspita, che generosità! 🎉", "Il bebè avrà pannolini per giorni! 🥳", "Stai spaccando! 🔥", "Donazione da professionista! 🏆", "La scorta cresce a meraviglia! 📦", "Questa pila diventa imponente! 🗼", "I genitori non ci crederanno! 😍", "Pannolini a non finire! 🎊", "Sei una benedizione! 🙏", "Questo sì che è un regalone! 🎁", "Cambi garantiti per settimane! 📅", "Super contributo! Grazie mille! 🦸" ], "tier4": [ "Ehi, sono davvero tanti pannolini! 😱💕", "Super donazione! Il bebè vive nel lusso! 👑", "Sei come un angelo dei pannolini! 😇", "Il bebè non avrà preoccupazioni! 💎", "Notti tranquille grazie a te! 🌙", "Scorta PREMIUM attivata! 🚀", "Sta piovendo pannolini! ☔🍼", "Una montagna di pannolini in costruzione! 🏔️", "Il bebè vive il sogno! 💫", "Donazione monumentale! 🗿", "Meriti una statua! 🏛️", "Livello di generosità: assurdo! 🤩" ], "tier5": [ "LEGGENDARIO! Sei il top! 🏅✨", "Il bebè è a posto per tutto l'anno! 🤯", "Donazione epica! Sei nella storia! 📜", "Pioggia di pannolini! È una tempesta! 🌧️🍼", "Il bebè ti amerà per sempre! 💗💗💗", "Livello: padrino/madrina dei pannolini! 👼", "Serve un magazzino per tutti questi pannolini! 🏭", "Non è una donazione, è un impero! 🏰", "Il bebè non ha mai visto tanta abbondanza! 👶💰", "Entrato/a nella Hall of Fame dei pannolini! 🎖️", "Pannolini infiniti sbloccati! ♾️", "Record mondiale di generosità! 🌍🏆" ] }, "scheme": { "mother": "Mamma", "father": "Papà" }, "diaperPix": { "title": "Invia ricevuta", "subtitle": "Paga tramite PIX/istruzioni e carica la ricevuta.", "packsLabel_one": "pacco di pannolini", "packsLabel_other": "pacchi di pannolini", "unitsLabel": "un." }, "tabs": { "diapers": "Pannolini", "gifts": "Regali", "giftList": "Lista regali" }, "noDiaperGoal": "Gli ospiti non hanno ancora impostato un obiettivo di pannolini.", "adminShortcutDiapers": "Gestisci pannolini", "bringReminderTitle": "Ricorda di portarli il giorno", "bringReminderDialogSubtitle": "Non dimenticare di portare questi articoli il giorno del baby shower:", "bringReminderDiapersHeading": "Pannolini", "bringReminderGiftsHeading": "Regali", "bringReminderPacks": "{{count}} pacco/pacchi", "bringReminderUnits": "{{count}} pannolino/i", "bringReminderSizeLabel": "Taglia", "bringReminderEmpty": "Non hai ancora segnato articoli da consegnare di persona.", "adminShortcutGifts": "Gestisci regali", "reserveDialog": { "title": "Prenota regalo", "subtitle": "Scegli come inviare il regalo.", "titleExternal": "Acquista nel negozio esterno" }, "external": { "step1Title": "1. Acquista nel negozio dell'anfitrione", "step1Help": "Il link apre il checkout del negozio. L'anfitrione ha già configurato l'indirizzo di consegna, quindi il regalo arriva direttamente a lui.", "openStore": "Apri negozio e acquista", "missingLink": "L'anfitrione non ha ancora definito il link del negozio. Avvisalo via messaggio.", "step2Title": "2. Allega la ricevuta dell'acquisto (facoltativo)", "step2Help": "Screenshot della conferma dell'ordine o e-mail. Aiuta l'anfitrione a segnare il regalo come ricevuto in seguito.", "uploadCta": "Scegli file", "uploading": "Caricamento…", "proofAttached": "Ricevuta allegata", "proofChange": "Tocca la X per sostituire", "removeProof": "Rimuovi", "confirmCta": "Conferma prenotazione", "cancelCta": "Annulla", "theStore": "il negozio", "atStore": "su {{store}}", "openIn": "Apri {{store}}", "attachOptional": "Allega la ricevuta (facoltativo)", "alreadyBought": "L'ho già comprato", "howItWorks": "Compri nel negozio e lui consegna all'indirizzo dei genitori. Poi torni qui a segnarlo, così nessuno lo compra due volte." }, "markPurchased": { "title": "Segna come acquistato", "subtitle": "Scegli chi ha acquistato {{name}}. L'articolo sarà segnato come consegnato.", "searchPlaceholder": "Cerca invitato…", "noMatches": "Nessun invitato trovato.", "unknownGuest": "Ospite", "confirmCta": "Segna come acquistato", "cancelCta": "Annulla", "adminMarked": "Segnato come acquistato dall'anfitrione." }, "diaperBreakdown": { "pack_one": "pacco", "pack_other": "pacchi", "unit": "un", "diaper_one": "pannolino", "diaper_other": "pannolini", "looseDiaper_one": "pannolino sfuso", "looseDiaper_other": "pannolini sfusi" }, "donateDiapersCta": "Dona pannolini", "classic": { "titleFor": "Regali per {{name}}", "subtitle": "Va dritto ai genitori. L'app non trattiene nulla qui.", "titleFor_girl": "Regali per {{name}}" }, "viewInStore": "Vedi nel negozio", "giveCta": "Regala", "youBought": "L'hai comprato", "done": { "pixTitle": "Ricevuto!", "bringTitle": "Segnato!", "externalTitle": "Fatto!", "pixDiapers": "I genitori controllano la ricevuta e la tua donazione entra nella pila.", "pixGift": "I genitori controllano la ricevuta e il regalo risulta tuo.", "bringSized_one": "Porti {{count}} confezione {{size}}. Te lo ricordiamo il giorno prima della festa.", "bringSized_other": "Porti {{count}} confezioni {{size}}. Te lo ricordiamo il giorno prima della festa.", "bring_one": "Porti {{count}} confezione. Te lo ricordiamo il giorno prima della festa.", "bring_other": "Porti {{count}} confezioni. Te lo ricordiamo il giorno prima della festa.", "bringGift": "Porti {{name}} il giorno della festa. Te lo ricordiamo il giorno prima.", "external": "{{name}} ora risulta tuo. Nessun altro lo comprerà due volte.", "back": "Torna ai regali" }, "adminShortcutShort": "Gestisci", "openImage": "Ingrandisci immagine" }, "profile": { "notCreated": "Non hai ancora creato il tuo profilo!", "create": "Crea profilo", "language": "Lingua", "settings": "Impostazioni" }, "guestProfile": { "myProfile": "Il Mio Profilo", "profile": "Profilo", "you": "Tu", "points": "Punti", "tickets": "Tickets", "overallRank": "Classifica Generale", "teamRank": "Nella Squadra", "editAvatar": "Modifica Avatar", "logout": "Esci", "superAdminPanel": "Pannello SuperAdmin", "myShowers": "I Miei Baby Shower", "notFound": "Non abbiamo trovato questo invitato", "back": "Indietro", "knowsMom": "Conosce", "knowsDad": "Conosce", "knowsBoth": "Conosce entrambi", "theMom": "la mamma", "theDad": "il papà", "ordinal": "{{n}}º", "knows": { "mom": "conosce la mamma", "dad": "conosce il papà", "both": "conosce entrambi" }, "teamPill": "squadra {{team}}", "pointsLower": "punti", "edit": "Modifica", "ticketsShop": "ticket · negozio", "inTeam": "{{place}} nella squadra", "inRanking": "in classifica", "games": "giochi", "bestGames": "Giochi migliori", "record": "record della festa", "onMural": "Sulla bacheca", "messageCta": "Manda un messaggio in chat", "myShowersRow": "I miei baby shower", "adminPanel": "Pannello della festa", "adminPanelSub": "aiuti a organizzare", "notFoundBody": "Forse ha lasciato la festa, o il link è sbagliato.", "unknownGame": "Gioco rimosso", "invitedViaTitle": "Visibile solo agli amministratori", "invitedVia": "Invito: {{label}}", "pointsBreakdownTitle": "Da dove vengono i punti", "pointsBreakdownDesc": "{{name}} ha guadagnato punti giocando a questi giochi.", "total": "Totale", "breakdownHint": "Ogni riga è un turno concluso. I giochi ripetibili sommano tutti i tentativi.", "noPointsYet": "Non ha ancora giocato a nessun gioco del baby shower." }, "settings": { "title": "Impostazioni", "language": { "title": "Lingua", "desc": "Cambia solo per te, su questo dispositivo", "thisDevice": "solo su questo dispositivo" }, "theme": { "title": "Tema", "system": "Automatico", "light": "Chiaro", "dark": "Scuro" }, "adminPanel": { "title": "Pannello admin", "desc": "Impostazioni del baby shower, inviti, regali e altro" }, "sound": { "title": "Effetti sonori", "desc": "Suoni 8-bit dei giochi", "titleShort": "Effetti sonori" }, "music": { "title": "Musica di sottofondo", "desc": "Musica ambient del baby shower", "titleShort": "Musica di sottofondo" }, "push": { "title": "Notifiche", "descAdmin": "Pagamenti, nuovi invitati e altro", "descGuest": "Avvisi, giochi e post", "toastEnabled": "Notifiche attivate 🔔", "toastDeniedTitle": "Notifiche non attivate", "toastDeniedDesc": "Permesso negato o non supportato in questo browser." } }, "babyNameGame": { "loading": "Caricamento...", "guestFallback": "Invitato", "headerTitle": "Suggerisci nomi per il bebè!", "headerHint": "Puoi inviare quanti suggerimenti vuoi, di maschio e/o femmina.", "boyLabel": "Nome maschile", "boyPlaceholder": "Es: Miguel, Arthur...", "girlLabel": "Nome femminile", "girlPlaceholder": "Es: Helena, Alice...", "submit": "Invia suggerimento", "mySubmissions_one": "Hai già inviato {{count}} suggerimento. Puoi inviarne altri!", "mySubmissions_other": "Hai già inviato {{count}} suggerimenti. Puoi inviarne altri!", "topNames": "Nomi più votati", "boyShort": "Maschio", "girlShort": "Femmina", "totalSuggestions_one": "{{count}} suggerimento", "totalSuggestions_other": "{{count}} suggerimenti", "removeSuggestion": "Rimuovi suggerimento" }, "shower": { "adminTools": "Strumenti dell'host", "back": "◀ Indietro", "detailsTitle": "Dettagli del baby shower", "guestSearch": { "placeholder": "Cerca invitato per nome", "clear": "Cancella ricerca", "noResults": "Nessun invitato trovato." }, "babyLabel": "Bebè: {{name}}", "dateLabel": "Data", "moment": { "liveTitle": "Oggi è il baby shower!", "live": "dal vivo", "afterTitle": "È stato bellissimo!", "afterThanks": "Grazie di averne fatto parte. Tutto quello che è successo è salvato qui.", "winner": "Vittoria alla corda: {{team}}", "tie": "Pareggio alla corda", "guests": "invitati", "diapers": "pannolini", "presentAt": "Sei a {{venue}}. Presenza confermata.", "present": "Presenza confermata.", "diapersGoal": "pannolini, obiettivo raggiunto", "media": "foto e video", "teamWon": "{{team}} hanno vinto la corda" }, "howToGetThere": "Indicazioni", "venueLabel": "Luogo", "themeLabel": "Tema", "confirmRsvp": "Conferma la tua presenza", "autoRsvpConfirmed": "Presenza confermata 🎉 sei al baby shower!", "rsvp": { "going": "Ci sono!", "maybe": "Forse", "declinedTitle": "Non vengo", "cancelHint": "Tocca di nuovo lo stesso pulsante per annullare", "thanks": "Grazie!", "question": "Vieni?", "undoHint": "tocca di nuovo per annullare", "hostsHint": "gli organizzatori lo vedono subito" }, "rsvpMessages": { "confirmed": { "title": "Che gioia! 🎉", "emoji": "🥳", "lines": [ "La tua presenza renderà questa giornata ancora più speciale!", "Non vediamo l'ora di festeggiare con te!", "Il baby shower non sarebbe lo stesso senza di te! 💕" ] }, "maybe": { "title": "Incrociamo le dita! 🤞", "emoji": "💛", "lines": [ "Speriamo che tu possa venire, sarebbe bellissimo averti qui!", "Conferma quando saprai, nessuna fretta!", "Qualunque sia la decisione, sei davvero importante! 💛" ] }, "declined": { "title": "Ci mancherai! 💕", "emoji": "🥺", "lines": [ "Anche se non potrai esserci, sappi che sei molto speciale per noi.", "La tua energia e il tuo affetto arrivano anche da lontano! ✨", "Puoi sempre cambiare idea. La porta resta aperta! 💗" ] } }, "summary": { "confirmed": "Confermati", "maybe": "Forse", "declined": "Non vengono", "noResponse": "Senza risposta" }, "guestList": { "guests": "Ospiti", "noResponseSection": "Senza risposta", "empty": "Nessun ospite per ora", "noTeam": "Senza squadra" }, "adminShortcut": "Gestisci l'evento", "schedule": { "title": "Programma", "viewAll": "Vedi tutto", "empty": "Ancora nessun elemento.", "eventTzHint": "(ora dell'evento: {{time}} · {{tz}})", "startsIn": "tra {{mins}} min", "startingNow": "inizia ora", "ended": "concluso", "hiddenTag": "solo admin", "adminOnlyBanner": "Solo admin (la finestra non è ancora aperta agli ospiti)", "startsInHours_one": "tra {{count}} h", "startsInHours_other": "tra {{count}} h", "startsInDays_one": "tra {{count}} giorno", "startsInDays_other": "tra {{count}} giorni", "startsInWeeks_one": "tra {{count}} settimana", "startsInWeeks_other": "tra {{count}} settimane", "startsInMonths_one": "tra {{count}} mese", "startsInMonths_other": "tra {{count}} mesi", "beginsIn": "inizia {{when}}", "todayTitle": "Programma di oggi", "upNext": "a seguire", "durationLabel": "{{count}} min" }, "scheduleShortcut": "Modifica programma", "export": { "button": "Esporta invitati", "buttonTitle": "Copia la lista degli invitati (CSV) negli appunti", "copied_one": "Lista copiata: {{count}} invitato", "copied_other": "Lista copiata: {{count}} invitati", "empty": "Nessun invitato da esportare", "error": "Impossibile copiare. Riprova.", "cols": { "name": "Nome", "phone": "Telefono", "team": "Squadra", "rsvp": "Presenza", "joined": "Data iscrizione" }, "rsvp": { "confirmed": "Confermato", "maybe": "Forse", "declined": "Non viene", "none": "Nessuna risposta" }, "dialogTitle": "Esporta invitati", "dialogDesc": "Scegli il formato e i campi. L'elenco viene copiato negli appunti.", "formatLabel": "Formato", "formatText": "Testo", "formatCsv": "CSV", "fieldAlways": "sempre", "copying": "Copia in corso…", "copyButton": "Copia elenco" }, "presence": { "confirmed": "confermati", "maybe": "{{count}} forse", "declined": "{{count}} non vengono", "waiting": "{{count}} senza risposta", "afterTitle": "Chi ne ha fatto parte", "seeAll": "Vedi tutti", "more": "+{{count}}" }, "now": { "label": "Adesso", "at": "Adesso · {{time}}", "happening": "in corso", "startsIn": "inizia tra {{when}}", "quizTitle": "Quiz dal vivo", "joinQuiz": "Entra nel quiz", "quizStep": { "tv": "La domanda appare sulla TV della sala", "phone": "Rispondi qui sul telefono", "fast": "Rispondi in fretta, più punti per la tua squadra" } }, "activity": { "title": "Cosa è successo alla festa", "more": "Vedi di più" } }, "showerApp": { "loading": "Caricamento...", "notFound": "Baby shower non trovato", "notFoundDesc": "Questo link potrebbe essere errato o il baby shower è stato rimosso.", "backHome": "Torna alla home", "labels": { "date": "Data", "venue": "Luogo", "theme": "Tema", "activities": "Attività" }, "activitiesDesc": "Giochi, regali e molto altro!", "acceptInvite": "Accetta l'invito", "letsJoin": "Partecipiamo!", "loginDescription": "Accedi per creare il tuo avatar, partecipare ai giochi e interagire con gli altri ospiti!", "signInGoogle": "Accedi con Google", "loginHint": "L'accesso ci serve per salvare i tuoi progressi e identificarti al baby shower.", "backToShowers": "Torna a I miei baby shower", "login": { "prompt": "Accedi con Google per entrare nel baby shower." }, "access": { "checking": "Verifica accesso…" }, "denied": { "title": "Nessun accesso a questo baby shower", "bodyWithEmail": "Hai effettuato l'accesso come {{email}}, ma quell'account non è stato invitato a \"{{title}}\".", "bodyNoEmail": "Il tuo account non è stato invitato a \"{{title}}\".", "hint": "Accetta un link di invito dall'organizzatore, o accedi con un altro account che è stato invitato.", "switchAccount": "Esci e accedi con un altro account" } }, "tv": { "raffle": { "title": "Sorteggio!", "winner": "Vincitore!" }, "live": "IN DIRETTA", "coverTag": "Baby shower", "welcome": "Benvenuti al baby shower di {{name}}", "welcomeTwins": "Benvenuti al baby shower di {{name}}", "countdownDays": "mancano {{count}} giorni", "countdownTomorrow": "è domani!", "countdownToday": "è oggi!", "happening": "sta succedendo ora", "winnerTeam": "{{team}} in testa!", "tie": "Pareggio!", "rankingTitle": "Classifica", "raceTitle": "Cronologia della festa", "raceStart": "Inizio della festa", "raceNow": "Adesso", "leadTook": "{{team}} sono in testa", "raceEmpty": "Le partite scriveranno la storia qui.", "topGamesTitle": "Giochi più giocati", "gamesPlays": "{{count}} partite", "feedTitle": "Dal vivo alla festa", "postsTitle": "Bacheca della festa", "albumTitle": "Album del giorno", "chatTitle": "Messaggi", "goalsTitle": "Obiettivi", "goalsDiapers": "Pannolini", "goalsGifts": "Regali", "guestsTitle": "{{count}} alla festa", "scanTitle": "Entra alla festa", "scanToJoin": "Inquadra la fotocamera per entrare", "changeInvite": "cambia invito", "pickInvite": "Scegli l'invito che il QR mostrerà:", "noInvites": "Nessun invito. Creane uno in /admin → Inviti.", "inviteHostOnly": "Chiedi all'organizzatore di configurare l'invito della TV.", "scanFooter": "scansiona il QR per entrare", "empty": "Niente da mostrare ancora.", "today": "è oggi!", "tickerLabel": "succede ora", "joinByPhone": "entra dal telefono", "ropeTie": "Parità alla corda!", "ropeAhead": "{{team}} in testa!", "someone": "Qualcuno", "donationCeleb": "{{name}} ha donato {{count}} pannolini!", "newRecordLabel": "Nuovo record!", "newDonationLabel": "Nuova donazione!", "welcome_girl": "Benvenuti al baby shower di {{name}}", "controls": { "prev": "Precedente", "pause": "Pausa", "play": "Riprendi", "next": "Successivo", "fullscreen": "Schermo intero" } }, "games": { "tugOfWar": "Tiro alla fune", "howItWorks": "Come funziona", "howItWorksTitle": "Come funziona il Tiro alla fune", "explanation": "Il risultato è calcolato gioco per gioco: per ogni gioco sommiamo i punti di ciascuna squadra e dividiamo per il numero di giocatori. Poi sommiamo le medie di tutti i giochi.", "perGameBreakdown": "🎮 Dettaglio per gioco", "waitingOtherTeam": "IN ATTESA DELL'ALTRA SQUADRA", "average": "Media", "noGamesCompleted": "Nessun gioco completato per ora.", "excludedHint": "I punti di questo gioco contano solo se anche qualcuno dell'altra squadra gioca.", "finalResult": "📐 Risultato finale", "topPlayers": "🏆 Migliori giocatori", "playMore": "Gioca di più per far guadagnare punti alla tua squadra!", "tie": "⚔️ Pareggio!", "girlsLeading": "{{emoji}} {{label}} sono in testa!", "boysLeading": "{{emoji}} {{label}} sono in testa!", "teamLeading": "{{emoji}} {{label}} in testa!", "girlTeamFallback": "Squadra Rosa", "boyTeamFallback": "Squadra Blu", "playersCountGirls_one": "👧 {{count}} giocatrice", "playersCountGirls_other": "👧 {{count}} giocatrici", "playersCountBoys_one": "👦 {{count}} giocatore", "playersCountBoys_other": "👦 {{count}} giocatori", "list": { "title": "Percorso dei giochi", "completedCount_one": "{{completed}} di {{total}}", "completedCount_other": "{{completed}} di {{total}}", "playForTeam": "Gioca per far guadagnare punti alla tua squadra!", "alreadyPlayed": "già giocato", "playAgain": "✓ Gioca di nuovo", "tapToPlay": "tocca per giocare", "start": "INIZIA", "yourBest": "il tuo migliore: {{score}}", "record": "record: {{score}}", "tieChip": "Pareggio" }, "noActiveGames": "Nessun gioco attivo al momento", "noActiveGamesHint": "L'organizzatore non ha ancora creato giochi", "comingSoon": "Presto al baby shower", "locked": "🔒 Bloccato", "availableIn": "Disponibile {{rel}}", "unlockedIn": "• si sblocca {{rel}}", "relativeTime": { "minutes_one": "tra {{count}} min", "minutes_other": "tra {{count}} min", "hours_one": "tra {{count}}h", "hours_other": "tra {{count}}h", "hoursMinutes": "tra {{h}}h {{m}}min", "days_one": "tra {{count}} giorno", "days_other": "tra {{count}} giorni", "weeks": "tra {{count}} sett", "months_one": "tra {{count}} mese", "months_other": "tra {{count}} mesi" }, "pastGames": "Giochi passati", "tieShort": "Pareggio", "noPlays": "Nessuna giocata", "playsLabel": "giocate", "adminShortcut": "Gestisci giochi", "common": { "start": "Inizia", "startArrow": "Inizia", "seeResult": "Vedi risultato", "next": "Avanti", "nextRound": "Round successivo", "nextBox": "Scatola successiva", "result": "Risultato", "congrats": "Bravo!" }, "formula": { "sumAvg": "Somma medie", "total": "Totale", "donations": "Donazioni (pacchi)", "donationWeight": "Peso donazioni", "gamesTied": "giochi in parità", "gamesClear": "vincitore chiaro nei giochi", "gamesAndDonations": "giochi + donazioni", "pctFromGames": "% giochi", "pctFromDonations": "% donazioni", "pctFinal": "% finale", "donationsFlipped": "Le donazioni hanno ribaltato a favore di {{team}}", "donationsAmplified": "Le donazioni amplificano solo, non hanno ribaltato il risultato", "tiebreaker": "spareggio" }, "top3Avg": "Media top 3", "overallRanking": "Classifica generale", "quickAdd": "Aggiungi giochi", "noPlayersYet": "Ancora nessun punteggio", "finalResultLabel": "Risultato finale", "finalizedTie": "Le squadre hanno pareggiato!", "finalizedWon": "ha vinto il tiro alla fune!", "freeModeBadge": "Modalità libera", "freeModeHint": "Continuate a giocare! I punteggi ora sono solo per divertimento e non influenzano più il risultato.", "editGame": "Modifica gioco", "bulkAddedToast_one": "{{count}} gioco aggiunto.", "bulkAddedToast_other": "{{count}} giochi aggiunti.", "scoreboard": { "openTooltip": "Vedi tabellone del gioco", "subtitle": "Tabellone di questo gioco", "noPlays": "Nessuno ha ancora giocato.", "unknownGuest": "Ospite", "teamsTitle": "Top 3 per squadra", "allTitle": "Tutti i punteggi", "youSuffix": "(tu)" }, "strollerDash": { "title": "Corsa del Passeggino", "intro": "Schiva sassi, pozzanghere e gatti! Raccogli ciucci, biberon e orsetti. Usa i pulsanti o scorri per cambiare corsia.", "laneLeft": "Corsia sinistra", "laneRight": "Corsia destra", "swipeHint": "o scorri il dito sulla pista" }, "saveBaby": { "title": "Salva il Bebè", "intro": "Porta il bebè dal pavimento alla culla! Evita giocattoli e animali. Ogni attraversata vale punti.", "crossings": "Attraversamenti: {{n}}", "move": { "up": "Su", "down": "Giù", "left": "Sinistra", "right": "Destra" } }, "diaperChange": { "title": "Cambio Pannolino", "intro": "Ogni bimbo mostra un'icona di ciò che gli serve. Tocca il pulsante con la STESSA icona prima che scada il tempo! La cacca richiede 2 tocchi: pulire e cambiare. Le combo valgono di più.", "item": { "bottle": "Biberon", "pacifier": "Ciuccio", "wipe": "Salvietta", "diaper": "Pannolino" } }, "diaperToss": { "title": "Tiro del Pannolino", "intro": "Trascina il pannolino indietro per mirare e rilascia per lanciarlo nel cesto! Centra per il bonus 'canestro pulito'. Non sbagliare troppo!", "hint": "Trascina il pannolino indietro e rilascia 🧺" }, "babyRhythm": { "title": "Ritmo del Bebè", "intro": "Le note cadono! Tocca la freccia giusta quando entra nella zona. Completa il ciclo ← ↑ ↓ → per suonare una frase musicale!", "combo": "Combo", "perfect": "Perfetto!", "good": "Bene!", "miss": "Mancato!", "phrases": "Frasi musicali: {{n}}", "lane": { "L": "Freccia sinistra", "U": "Freccia su", "D": "Freccia giù", "R": "Freccia destra" } }, "dice": { "title": "Gioco di Dadi", "intro": "Lancia 2 dadi a ogni turno. La somma vale punti. Doppio? Punti raddoppiati!", "sumLabel": "Somma", "doublesChip": "DOPPIO!", "rolling": "Lancio...", "firstRoll": "Lancia", "nextRoll": "Lancia di nuovo", "finalLabel": "Totale finale" }, "result": { "label": "Risultato", "firstPlay": "Prima partita! +{{score}} pti", "ticketsEarned": "+{{count}} ticket", "newRecord": "Nuovo record! +{{bonus}} pti bonus", "previousRecord": "Record precedente: {{prev}} pti · nuovo: {{next}} pti", "noRecord": "Non hai battuto il record · 0 pti guadagnati", "recordStays": "Il tuo record resta: {{prev}} pti", "showerRanking": "Classifica del Baby Shower", "youSuffix": "(tu)", "playAgain": "Gioca di nuovo", "backToGames": "Torna ai Giochi", "tugTitle": "Tiro alla fune", "tugFlipped": "Hai ribaltato la fune per la tua squadra!", "tugLeading": "La tua squadra è in vantaggio alla fune!", "tugWinning": "La tua squadra sta tirando la fune in questo gioco!", "tugNeeds": "Fai +{{points}} pt per tirare la fune in questo gioco", "tugOppNotPlayed": "L'altra squadra non ha ancora giocato a questo gioco.", "tugCantFlip": "Questo gioco da solo non ribalta la fune. Aspetta che giochi anche l'altra squadra.", "headlineGreat": "Ben fatto!", "headlineRecord": "Nuovo record!", "headlineTry": "Bel tentativo!", "completed": "{{game}} completato", "tilePoints": "Punti", "tileTickets": "Ticket", "tileBonus": "Bonus", "tileRecord": "Record", "continue": "Continua", "calculating": "Calcolo del risultato...", "pushTitle": "Vuoi sapere quando inizia il prossimo gioco?", "pushBody": "Ti avvisiamo quando si apre un nuovo gioco al baby shower e quando qualcuno ti scrive.", "pushEnable": "Attiva gli avvisi", "pushLater": "Non ora", "replay": "Rivedi l'animazione", "ropeTitle": "La tua parte nella corda", "gameRanking": "Classifica del gioco", "rankingAll": "vedi tutti", "rankingLess": "vedi meno", "climbed_one": "sale di {{count}}", "climbed_other": "sale di {{count}}", "runTime": "Il tuo tempo: {{time}}" }, "balloonPop": { "intro": "Scoppia più palloncini possibili in {{duration}}s! Stesso colore = combo!", "combo": "Combo x{{n}}", "popLabel": "Scoppia il palloncino" }, "colorMatch": { "intro": "Qual è il COLORE DELL'INCHIOSTRO? Ignora il testo! Più veloce = più punti.", "ask": "Di che colore è l'inchiostro?", "right": "Sì!", "wrong": "Era {{answer}}" }, "emojiDecode": { "intro": "Decifra la sequenza di emoji! Cosa significa questa combinazione?", "prompt": "Cosa significa?", "opts": { "feeding": "Ora della poppata", "bath": "Ora del bagnetto", "sleep": "Ora della nanna", "play": "Ora del gioco", "nightSleep": "Sonno notturno", "nightParty": "Festa notturna", "nightWalk": "Passeggiata notturna", "familyDinner": "Cena in famiglia", "firstTooth": "Primo dentino", "firstBirthday": "Primo compleanno", "firstStep": "Primo passo", "firstWord": "Prima parola", "doctorVisit": "Visita medica", "birth": "Nascita", "vaccination": "Vaccinazione", "ultrasound": "Ecografia", "firstBath": "Primo bagnetto", "firstSmile": "Primo sorriso", "firstDiaper": "Primo pannolino", "colic": "Coliche", "teething": "Dentizione", "hunger": "Fame", "sleepy": "Sonno", "swimming": "Nuoto", "bathTime": "Ora del bagnetto", "playtime": "Gioco", "beach": "Spiaggia", "familyAlbum": "Album di famiglia", "idPhoto": "Foto documento", "selfie": "Selfie", "videoCall": "Videochiamata", "moving": "Trasloco", "firstTrip": "Primo viaggio", "babyDream": "Sogno del bebè", "parentsVacation": "Vacanza dei genitori", "christmas": "Natale", "babyShower": "Baby shower", "birthday": "Compleanno", "baptism": "Battesimo", "studying": "Studio", "bedtimeStory": "Favola della buonanotte", "prayer": "Preghiera", "music": "Musica", "concert": "Concerto", "lullaby": "Ninna nanna", "musicClass": "Lezione di musica", "podcast": "Podcast", "solidsIntro": "Svezzamento", "daycareParty": "Festa all'asilo", "picnic": "Picnic", "groceries": "Spesa", "running": "Corsa", "firstSteps": "Primi passi", "park": "Parco", "dancing": "Ballo", "peekaboo": "Bubù-settete", "fear": "Paura", "surprise": "Sorpresa", "diaperChange": "Cambio pannolino", "mealtime": "Ora di mangiare", "cold": "Raffreddore", "firstDayOfSchool": "Primo giorno di scuola", "fever": "Febbre", "chilly": "Freddo", "sadness": "Tristezza", "accident": "Incidente", "hospitalization": "Ricovero", "emergency": "Emergenza", "recognizesMom": "Riconoscere mamma", "watchingTv": "Guardare la TV", "mirror": "Specchiarsi", "playing": "Giocare", "school": "Scuola", "firstDoodle": "Primo scarabocchio", "gift": "Regalo", "book": "Libro" } }, "emojiMatch": { "intro": "Memorizza gli emoji target e trovali sulla griglia!", "memorize": "Memorizza!", "find": "Trovali tutti", "count_one": "{{count}} sul tabellone", "count_other": "{{count}} sul tabellone" }, "mathBlitz": { "intro": "Risolvi i calcoli in fretta! Combo = bonus. Più veloce = più punti." }, "mirrorPattern": { "intro": "Memorizza il pattern e ricrealo specchiato!", "memorize": "Memorizza! Poi fallo a specchio.", "recreate": "Ora, a specchio!", "confirm": "Conferma", "compare": "Com'è andata", "expected": "Atteso", "yours": "Il tuo" }, "mysteryBox": { "intro": "Scegli una scatola misteriosa! Ognuna nasconde una sorpresa.", "pick": "Scegli una scatola!", "points": "+{{points}} punti" }, "oddOneOut": { "intro": "Trova il diverso nella griglia! Il tabellone cresce ogni round.", "prompt": "Tocca quello diverso!", "found": "Trovato!", "missed": "Non era quello!" }, "perfectStop": { "intro": "Ferma l'indicatore nella zona verde! Più vicino al centro = più punti.", "prompt": "Fermati sul verde!", "stop": "STOP!", "perfect": "PERFETTO!", "inZone": "Nella zona!", "out": "Fuori!" }, "priceGuess": { "intro": "È il prezzo reale del prodotto per bebè? Indovina!", "items": { "premiumStroller": "Passeggino premium", "diaperPack": "Confezione pannolini (100pz)", "videoMonitor": "Babymonitor con videocamera", "carSeat": "Seggiolino auto", "bottleKit": "Kit biberon (6 pezzi)", "portableCrib": "Lettino portatile pieghevole", "nasalAspirator": "Aspiratore nasale elettrico", "nursingPillow": "Cuscino per allattamento", "thermometer": "Termometro digitale neonato", "foldingBathtub": "Vaschetta pieghevole", "sleepMonitor": "Monitor del sonno smart", "pacifierPack": "Ciuccio ortodontico (3pz)", "highChair": "Seggiolone", "layetteKit": "Corredino 20 pezzi", "clothDiapers": "Pannolini lavabili (conf. 6pz)", "musicalWalker": "Girello musicale", "sensoryMat": "Tappeto sensoriale", "humidifier": "Umidificatore", "infantCarSeat": "Ovetto auto 0-13kg", "hygieneKit": "Kit igiene bebè", "musicalMobile": "Giostrina musicale", "organizer": "Cesto portaoggetti", "newbornDiapers": "Pannolini neonato (80pz)", "nursingKit": "Kit allattamento completo" }, "ask": "È il prezzo vero?", "fake": "Falso", "real": "Vero", "right": "Esatto!", "wrong": "Sbagliato!", "realPrice": "Prezzo vero:" }, "risingBlocks": { "intro": "I pannolini cadono! Muovi il bebè con ◀ ▶ o tocca i lati. Pannolino d'oro = bonus. {{lives}} vite." }, "sequenceMemory": { "intro": "Memorizza e ripeti la sequenza di luci!", "watch": "Osserva...", "yourTurn": "Tocca a te! {{done}}/{{total}}" }, "reactionTime": { "cappedOut": "{{count}}× sbagliato. Partita terminata", "title": "Tempo di Reazione", "average": "Media", "best": "Migliore", "tapToStart": "Tocca per\niniziare", "waitGreen": "Aspetta il\nverde...", "now": "ORA!", "tooEarly": "Troppo presto!\nRitocca", "tapArrow": "Tocca →" }, "speedEmoji": { "intro": "Una sequenza appare in fretta! Memorizza l'ordine e ripeti.", "memorize": "Memorizza la sequenza!", "which": "Simbolo {{n}} di {{total}}", "right": "Sequenza giusta!", "wrong": "Sequenza sbagliata!" }, "stackTower": { "intro": "Impila i blocchi alla perfezione! Allineamenti perfetti = bonus.", "tapAnywhere": "Tocca ovunque per lasciare il blocco!" }, "targetShoot": { "intro": "🎯 Colpisci i bersagli rossi e dorati. 💖 I cuori danno un bonus. 💣 Non toccare le bombe!" }, "trueFalse": { "intro": "Curiosità sui bebè! Vero o falso? Risposte consecutive = bonus.", "question": "Vero o falso?", "true": "Vero", "false": "Falso", "right": "Sì! +{{points}} per la tua squadra", "wrong": "Quasi! È {{answer}}.", "continue": "Continua" }, "whackAMole": { "intro": "Colpisci le talpe più veloce che puoi! Combo = bonus." }, "wordScramble": { "intro": "Scopri la parola mescolata! {{roundTime}}s a turno.", "undo": "Annulla", "right": "Sì!", "timeout": "Tempo scaduto! Era {{word}}", "wrong": "Era {{word}}" }, "wordSearch": { "intro": "Trova {{count}} parole sul mondo del bebè. Trascina dalla prima all'ultima lettera (verso di lettura). Più veloce = più punti. Tempo: {{time}}s.", "endNow": "Termina ora" }, "babyMaze": { "intro": "Il bebè vuole il biberon! Guidalo nel labirinto con frecce/WASD o tocco. {{rounds}} round, difficoltà crescente.", "won": "Arrivato al biberon!", "timeUp": "Tempo scaduto", "time": "Tempo", "points": "Punti", "steps_one": "{{count}} passo", "steps_other": "{{count}} passi", "retry": "Riprova", "playAgain": "Rigioca questa", "skip": "Salta", "hint": "Alcune strade girano in tondo. Occhio.", "hintWall": "Muro! Prova un'altra direzione.", "hintNear": "Quasi. Il biberon è nell'angolo in basso." }, "donationLead": "in testa nelle donazioni", "noDonations": "Nessuna donazione", "donationFlipHint_one": "{{team}} ha bisogno di {{count}} pacco per ribaltare le donazioni", "donationFlipHint_other": "{{team}} ha bisogno di {{count}} pacchi per ribaltare le donazioni", "donationRanking": "Classifica donazioni", "donationsTitle": "Pannolini + regali pagati", "totalPacotes": "Totale", "flipAdvice": { "exact_tie": { "neutral": "Pareggio! Ogni partita vinta e ogni donazione possono decidere la fune.", "self_leading": "Pareggio. Continua a giocare e a donare per restare in testa.", "self_trailing": "Pareggio! Vinci la prossima partita o dona pannolini per spostare l'ago." }, "donations_decisive": { "neutral": "Giochi in pareggio. {{trailing}} serve +{{gamePoints}} punti nei giochi o {{packs}} pacco/pacchi donato/i per ribaltare.", "self_leading": "Giochi in pareggio. Attenzione: {{trailing}} ribalta con +{{gamePoints}} punti o {{packs}} pacco/pacchi donato/i.", "self_trailing": "Giochi in pareggio. Segna +{{gamePoints}} punti nei giochi o dona {{packs}} pacco/pacchi per portare la tua squadra in testa." }, "game_can_flip": { "neutral": "{{leader}} in testa. {{trailing}} può ribaltare la fune vincendo {{game}}.", "self_leading": "{{leader}} in testa. Attenzione: {{trailing}} può reagire con {{game}}.", "self_trailing": "{{leader}} in testa. Vinci {{game}} per ribaltare la fune!" }, "donations_can_flip": { "neutral": "{{leader}} guida. {{trailing}} può ribaltare con +{{gamePoints}} punti nei giochi o {{packs}} pacco/pacchi donato/i.", "self_leading": "{{leader}} in testa! {{trailing}} può ancora ribaltare con +{{gamePoints}} punti o {{packs}} pacco/pacchi donato/i.", "self_trailing": "{{leader}} in testa. Segna +{{gamePoints}} punti nei giochi o dona {{packs}} pacco/pacchi per ribaltare!" }, "leading": { "neutral": "{{leader}} sta dominando la fune!", "self_leading": "La tua squadra domina! 🎉 Continua così!", "self_trailing": "{{leader}} in testa. Continua a giocare e a donare per reagire!" }, "game_can_flip_with_donations": { "neutral": "{{leader}} in testa. {{trailing}} può ribaltare vincendo {{game}}, o donando {{packs}} pacco/pacchi di pannolini.", "self_leading": "{{leader}} in testa. Attenzione: {{trailing}} può reagire con {{game}}, o donando {{packs}} pacco/pacchi.", "self_trailing": "{{leader}} in testa. Vinci {{game}} per ribaltare, o dona {{packs}} pacco/pacchi per guidare le donazioni!" }, "donations_decisive_with_game": { "neutral": "Giochi in pareggio! {{trailing}} può ribaltare vincendo {{game}}, o donando {{packs}} pacco/pacchi per guidare nelle donazioni.", "self_leading": "Giochi in pareggio! Attenzione: {{trailing}} può reagire con {{game}}, o donando {{packs}} pacco/pacchi.", "self_trailing": "Giochi in pareggio! Vinci {{game}} per guidare i giochi, o dona {{packs}} pacco/pacchi per ribaltare le donazioni." } }, "scratch": { "scratchAria": "Gratta la carta", "noLuck": "Niente fortuna stavolta…", "hint": "Gratta col dito", "cover": "GRATTA QUI", "almost": "Quasi!" }, "memory": { "title": "Memory", "intro": "Trova tutte le coppie nel minor numero di mosse!", "movesIn": "{{moves}} mosse in {{elapsed}}s", "movesLabel": "Mosse", "hidden": "Carta coperta" }, "rope": { "tie": "Parità alla corda", "ahead": "{{team}} avanti di {{lead}}%" }, "intro": { "playFor": "Giochi per", "noTeam": "la tua squadra", "record": "Record della festa", "noRecord": "nessuno ha ancora giocato" }, "pad": { "up": "Su", "down": "Giù", "left": "Sinistra", "right": "Destra" }, "introGate": { "quiz": "Domande sui genitori e sul bebè. Rispondi prima che finisca il tempo: più sei veloce, più punti fai.", "reaction": "Aspetta che lo schermo diventi verde e tocca il più in fretta possibile. Toccare prima non vale.", "roulette": "Gira la ruota e incrocia le dita. Ogni giro dà punti alla tua squadra.", "scratch": "Gratta la carta con il dito e scopri quanti punti hai vinto.", "slots": "Tira la leva e prova ad allineare tre simboli uguali." }, "quiz": { "question": "Domanda {{n}}", "right": "Sì! +{{points}} per la tua squadra", "wrong": "Quasi! Era {{answer}}.", "timeout": "Tempo scaduto! Era {{answer}}.", "continue": "Continua", "empty": "Nessuna domanda disponibile", "back": "Indietro" }, "clickBattle": { "tap": "TOCCA!", "intro": "Tocca più veloce che puoi per {{seconds}}s!", "timeUp": "Tempo scaduto!", "clicks_one": "{{count}} tocco", "clicks_other": "{{count}} tocchi" }, "roulette": { "spin": "Gira", "spinning": "Gira…", "points": "{{n}} pts" }, "slots": { "jackpot": "JACKPOT!", "total": "Totale: {{points}} pts!", "pull": "Tira" }, "introDemo": { "blue": "Blu", "pink": "Rosa", "scratch": "GRATTA", "word": "BIMBO", "milestone": "Sorride per la prima volta", "months": "2 mesi" }, "ranking": { "all": "Tutti", "count_one": "{{count}} giocatore", "count_other": "{{count}} giocatori" }, "lobbyTitle": "Giochi", "controls": { "moveLeft": "Sposta a sinistra", "moveRight": "Sposta a destra" }, "outfitMatch": { "title": "Vesti Uguale", "intro": "Cinque round di memoria, ognuno con più pezzi. Ecco come si gioca:", "memorize": "Memorizza:", "look": "Look", "you": "Tu", "hidden": "Nascosto", "pieces": "Pezzi", "pick": "Scegli: {{piece}}", "allPicked": "Tutto scelto! Controlla o cambia un pezzo", "check": "Controlla", "perfect": "Identico!", "partial": "{{right}} su {{total}} pezzi", "totalTime": "Tempo totale", "slots": { "shirt": "Maglietta", "pants": "Pantaloni", "shoes": "Scarpe", "eyes": "Occhi", "accessory": "Accessorio" }, "steps": { "look": { "title": "Memorizza il look", "body": "Appare un bebè vestito per qualche secondo. Accanto, la lista di cosa memorizzare." }, "dress": { "title": "Vesti il tuo uguale", "body": "Il look si nasconde. Tocca il pezzo giusto per ogni voce; ogni tocco passa al successivo." }, "fast": { "title": "Batti il tempo", "body": "Con tutto scelto, tocca Controlla. Più sei veloce, più punti fai." } } } }, "appHeader": { "pauseMusic": "Metti in pausa la musica", "playMusic": "Riproduci musica", "adminPanel": "Pannello admin", "superadminReadOnly": "Superadmin: sola lettura" }, "home": { "live": { "now": "adesso" }, "hero": { "daysUnit_one": "giorno", "daysUnit_other": "giorni", "today": "È oggi!", "daysLeft_one": "1 giorno", "daysLeft_other": "{{count}} giorni", "musicPause": "Metti in pausa la musica", "musicPlay": "Riproduci musica", "adminPanel": "Pannello admin" }, "stats": { "points": "i tuoi punti", "diapers": "di {{goal}} pannolini", "rank": "in classifica", "rankValue": "{{pos}}º" }, "loading": "Caricamento...", "defaultShowerTitle": "Baby shower", "fallbackGuestName": "Ospite", "activities": "Attività", "details": "Dettagli", "personalizeBaby": "Personalizza il bebè", "choose": "Scegli", "onboarding": { "next": "Avanti →", "start": "Iniziamo! 🎉", "skip": "Salta intro", "back": "← Indietro", "steps": { "home": { "label": "Home", "description": "Il tuo feed principale! Vedi le attività, pubblica foto, segui ciò che accade al baby shower e suggerisci nomi per il bebè." }, "shower": { "label": "Baby shower", "description": "Dettagli dell'evento: data, luogo, tema. Conferma la tua presenza e vedi chi viene!" }, "games": { "label": "Giochi", "description": "Giochi divertenti per sfidarsi! Guadagna punti per la tua squadra al tiro alla fune e sali in classifica." }, "messages": { "label": "Messaggi", "description": "Chat in tempo reale con tutti gli ospiti. Manda messaggi, meme e festeggiate insieme!" }, "gifts": { "label": "Regali", "description": "Lista regali e donazione di pannolini. Riserva un regalo o contribuisci con pannolini per il bebè!" } } }, "feed": { "shareSomething": "Condividi qualcosa con il baby shower...", "comment": "Commenta...", "unpin": "Rimuovi dai fissati", "pin": "Fissa", "hide": "Nascondi", "viewComments_one": "Vedi {{count}} commento", "viewComments_other": "Vedi {{count}} commenti", "gallery": "Galleria", "pinned": "Fissati", "photo": "Foto", "photoOrVideo": "Foto / video", "publish": "Pubblica", "publishConfirm": { "title": "Conferma pubblicazione", "description": "Le pubblicazioni vengono approvate dall'organizzatore prima di apparire.", "body": "Dopo l'invio la pubblicazione resta in attesa fino alla revisione dell'organizzatore. Non serve rispedirla.", "cancel": "Annulla", "confirm": "Invia per revisione" }, "noPosts": "Nessuna pubblicazione per ora", "beFirst": "Sii il primo a condividere!", "viewDetails": "Vedi dettagli →", "addBanner": "Aggiungi banner", "sending": "Invio… {{pct}}%", "sendingBanner": "Invio del banner… {{pct}}%", "imageTooLargeAlert": "Immagine maggiore di 5 MB. Scegline un'altra.", "imageTooLargeTitle": "Immagine troppo grande", "imageTooLargeDesc": "Max 5 MB. Prova un'immagine più piccola.", "invalidFileTitle": "File non valido", "invalidFileDesc": "Scegli un'immagine.", "loginRequiredTitle": "Accedi", "loginRequiredDesc": "Devi essere autenticato.", "saveFailedTitle": "Salvataggio fallito", "saveFailedDesc": "L'immagine è stata caricata ma non è stata associata al baby shower.", "bannerUpdatedTitle": "Banner aggiornato", "bannerUpdatedDesc": "La tua nuova copertina è già visibile.", "uploadFailedTitle": "Caricamento fallito", "uploadFailedDesc": "Controlla la connessione e riprova.", "leaveNoteFor": "Lascia un messaggio per {{name}}", "leaveNote": "Lascia un messaggio per il baby shower", "postPhoto": "Pubblica una foto", "pinnedOn": "fissato · {{date}}", "like": "Mi piace", "commentAction": "Commenta", "roleMother": "Mamma", "roleFather": "Papà", "removeImage": "Rimuovi immagine", "send": "Invia", "statusPending": "In attesa dell'approvazione dell'organizzatore", "statusRejected": "Post rifiutato dall'organizzatore", "approve": "Approva", "approveShort": "Approva", "reject": "Rifiuta", "rejectShort": "Rifiuta", "edit": "Modifica", "deletePostConfirmTitle": "Eliminare il post?", "deletePostConfirmBody": "Il post verrà rimosso dalla bacheca. L'azione non si può annullare.", "editPlaceholder": "Aggiorna il testo…", "replacePhoto": "Sostituisci / ritaglia foto", "addPhoto": "Aggiungi foto", "cancel": "Annulla", "save": "Salva", "deleteCommentConfirmTitle": "Eliminare il commento?", "publishFailed": "Impossibile pubblicare il post.", "approveFailed": "Impossibile approvare il post.", "moderatePermDenied": "Prova ad aprire il post in /admin se il problema continua.", "rejectFailed": "Impossibile rifiutare il post.", "rejectTitle": "Rifiuta post", "rejectHint": "Spiega all'autore perché il post non è approvato (facoltativo, ma aiuta).", "rejectReasonPlaceholder": "Es.: Foto fuori tema", "confirmReject": "Rifiuta", "leaveNoteFor_girl": "Lascia un messaggio per {{name}}", "carouselPrev": "Precedente", "carouselNext": "Successivo", "carouselGoTo": "Mostra elemento {{n}}", "mediaLimit": "Fino a {{max}} foto e video per post.", "mediaSomeFailed": "{{n}} file non sono stati inviati.", "removeMedia": "Rimuovi elemento {{n}}", "moveMediaLeft": "Sposta a sinistra", "moveMediaRight": "Sposta a destra", "addMedia": "Aggiungi foto o video", "addMore": "Altro", "editFailed": "Non è stato possibile salvare la modifica.", "videoPlay": "Riproduci video", "videoSoundOn": "Attiva audio", "videoSoundOff": "Disattiva audio", "convertShort": "In chat", "convertToMessage": "Sposta nei messaggi", "convertConfirmTitle": "Spostare nei messaggi?", "convertConfirmBody": "Il post lascia la bacheca e diventa un messaggio della chat, a nome di {{name}}.", "convertConfirm": "Sposta", "convertedToMessage": "Il post è ora un messaggio della chat.", "convertFailed": "Impossibile spostarlo nei messaggi." }, "wizard": { "nameQuestion": "Come ti chiami?", "phoneLabel": "Numero di cellulare", "phonePlaceholder": "333 1234567", "namePlaceholder": "Inserisci il tuo nome", "boyNameExample": "Es: Leonardo, Tommaso...", "girlNameExample": "Es: Sofia, Giulia...", "boyNamesLabel": "Nomi maschili", "girlNamesLabel": "Nomi femminili", "knowsTitle": "Chi conosci?", "knowsSubtitle": "Conosci la mamma, il papà o entrambi?", "knowsMom": "Conosco la mamma", "knowsDad": "Conosco il papà", "knowsBoth": "Conosco entrambi", "back": "Indietro", "continue": "Continua", "whoAreYouTitle": "Chi sei?", "whoAreYouSubtitle": "Dicci nome e cellulare per identificarti al baby shower.", "avatarIntro": "Costruiamo il tuo avatar!", "avatarIntroSubtitle": "Scegli capelli, vestiti e tutto ciò che ti rappresenta.", "missingPhoneTitle": "Telefono mancante", "missingPhoneDesc": "Torna indietro e conferma il tuo telefono prima di continuare.", "howCalled": "Come ti chiamano?", "yourName": "Il tuo nome", "namePlaceholderNew": "Es.: Zia Carla", "whatsapp": "WhatsApp", "whatsappWhy": "(per gli avvisi della festa)", "theMom": "La mamma, {{name}}", "theDad": "Il papà, {{name}}", "both": "Entrambi", "knowsTitleNew": "Chi conosci?", "yourAvatar": "Il tuo avatar", "avatarN": "Avatar {{n}}", "customize": "Crearlo a modo mio", "joinTeam": "Entra nella squadra", "joinedTitle": "Sei nella squadra!", "joinedBody": "Ora tocca a te: ogni gioco che finisci aggiunge punti alla squadra {{team}}.", "goToShower": "Vai alla festa", "phoneInvalid": "Inserisci il numero completo con il prefisso internazionale" }, "nameSuggestion": { "title": "Suggerisci nomi", "titleAlt": "Suggerisci un nome per il bebè!", "description": "Aggiungi quanti nomi vuoi, maschili e/o femminili.", "addAnother": "+ Aggiungi un altro nome", "touchToSuggest": "Tocca per suggerire nomi", "sent": "Suggerimento inviato. Tocca per modificare", "submitted": "Suggerimenti inviati!", "submitButton_one": "Invia {{count}} suggerimento", "submitButton_other": "Invia {{count}} suggerimenti", "submitButtonEmpty": "Invia suggerimento", "myList_one": "I tuoi suggerimenti ({{count}})", "myList_other": "I tuoi suggerimenti ({{count}})", "removeSuggestion": "Rimuovi suggerimento", "removeCard": "Rimuovi card", "reopen": "Suggerisci un nome", "remove": "Rimuovi" }, "activitiesFeed": { "joinedShower": "è entrato/a al baby shower", "completedGames_one": "ha completato {{count}} gioco", "completedGames_other": "ha completato {{count}} giochi", "reservedGifts_one": "ha riservato {{count}} regalo", "reservedGifts_other": "ha riservato {{count}} regali", "teamUpdates_one": "{{count}} aggiornamento squadra", "teamUpdates_other": "{{count}} aggiornamenti squadra", "actions_one": "{{count}} azione", "actions_other": "{{count}} azioni", "removeActivity": "Rimuovi attività", "removeActivities": "Rimuovi attività", "viewAll": "Vedi tutto", "detailTitle": "Attività", "allDescription": "Tutto ciò che è successo al baby shower finora.", "empty": "Niente qui per ora.", "groupCount_one": "{{count}} attività", "groupCount_other": "{{count}} attività", "tugFlipGirl": "{{actor}} ha ribaltato la fune per le femmine!", "tugFlipBoy": "{{actor}} ha ribaltato la fune per i maschi!", "completedGame": "{{actor}} ha completato {{game}}!", "reservedGift": "{{actor}} ha riservato {{item}}!", "records": { "firstRecord": "🏆 {{actor}} ha fatto il primo record in {{game}}: {{score}} punti!", "beatSelf": "🏆 {{actor}} ha battuto il proprio record in {{game}}: {{score}} punti (precedente: {{prev}})!", "beatOther": "🏆 {{actor}} ha battuto il record di {{target}} in {{game}}: {{score}} punti (precedente: {{prev}})!" } }, "avatarTabs": { "skin": "Pelle", "hair": "Capelli", "shirt": "Maglia", "pants": "Pantaloni", "hat": "Cappello", "accessory": "Access." }, "gender": { "boy": "Maschio", "girl": "Femmina" }, "team": { "questionTitle": "Per quale squadra fai il tifo?", "greeting": "Ciao, {{name}}! {{prompt}}", "pickTitle": "Scegli la tua squadra", "pullTeam": "Ogni tuo punto tira la fune per la squadra.", "pullSide": "Ogni tuo punto tira la fune dalla tua parte.", "playingShare": "{{count}} in gioco · {{pct}}%" }, "superadminView": { "title": "Sei qui come superadmin", "body": "Questa è la vista invitato, e tu non sei invitato di questo baby shower. Qui non c'è nulla per te. Quello che si può fare, fallo dal pannello, dove resta registrato a tuo nome.", "cta": "Vai al pannello" }, "notifPrompt": { "title": "Ricevi gli avvisi del baby shower", "subtitle": "Ti avvisiamo quando inizia un gioco, quando qualcuno scrive e quando succede qualcosa di importante.", "body": "Attiva le notifiche per non perderti nulla. Puoi disattivarle quando vuoi dalle impostazioni del browser.", "enable": "Attiva notifiche" } }, "teams": { "gender": { "boy": { "label": "Maschio", "short": "Maschi", "emoji": "👦" }, "girl": { "label": "Femmina", "short": "Femmine", "emoji": "👧" } }, "family": { "boy": { "label": "Squadra Papà", "short": "Papà", "emoji": "👨" }, "girl": { "label": "Squadra Mamma", "short": "Mamma", "emoji": "👩" } } }, "theme": { "colorLabel": "Colore principale", "patternLabel": "Stile di sfondo", "colors": { "orange": "Arancione", "pink": "Rosa", "rose": "Rosa scuro", "blue": "Blu", "sky": "Cielo", "teal": "Verde acqua", "green": "Verde", "lime": "Lime", "yellow": "Giallo", "purple": "Viola", "lavender": "Lavanda", "red": "Rosso", "brown": "Marrone", "slate": "Ardesia" }, "patterns": { "grid": "Griglia", "dots": "Pois", "diagonal": "Strisce", "hearts": "Cuori", "stars": "Stelle", "waves": "Onde", "confetti": "Coriandoli", "checker": "Scacchi", "none": "Nessun motivo" } }, "engagement": { "title": { "enjoyShower": "Sfrutta al massimo il baby shower", "getAlerts": "Ricevi gli avvisi del baby shower", "addShortcut": "Aggiungi una scorciatoia alla schermata Home" }, "desc": { "bothActions": "Attiva le notifiche e aggiungi una scorciatoia per non perderti niente.", "pushOnly": "Ti avvisiamo su nuovi giochi, messaggi e momenti importanti.", "installOnly": "Apri il baby shower con un tocco dalla schermata Home." }, "cta": { "enableNotifications": "Attiva notifiche", "installShortcut": "Aggiungi scorciatoia" }, "install": { "iosInstructions": "Su iPhone: tocca Condividi, poi Aggiungi a Home.", "iosOtherBrowserInstructions": "Apri questa pagina in Safari, tocca Condividi, poi Aggiungi a Home." }, "toast": { "notificationsOn": "Notifiche attivate 🔔", "notificationsFailed": "Impossibile attivare", "notificationsFailedDesc": "Puoi riprovare dalle Impostazioni.", "shortcutAdded": "Scorciatoia aggiunta 🎉" } }, "pix": { "copy": { "copied": "Copiato", "copy": "Copia", "copiedBang": "Copiato!" }, "brCode": { "label": "Pix copia e incolla", "copyButton": "Copia codice", "hint": "Incolla nel campo \"Pix copia e cola\" della tua banca. L'importo è già compilato.", "copyShort": "Codice" }, "chooseTitle": "Come vuoi fare il regalo?", "inPersonTitle": "Consegnare di persona", "inPersonHint": "Lo porterò il giorno del baby shower.", "inPersonBody": "Ottimo! Riserviamo l'oggetto per te. Portalo il giorno dell'evento.", "sendTitle": "Invia in altro modo", "sendHintPix": "PIX, bonifico o quanto concordato con l'organizzatore.", "sendHint": "Bonifico, app di pagamento o qualsiasi metodo concordato.", "confirm": "Conferma", "submit": "Invia", "payAndSendReceipt": "Paga e invia la ricevuta", "keyLabel": "Chiave PIX", "keyType": { "email": "Email", "phone": "Telefono", "random": "Casuale" }, "instructionsLabel": "Istruzioni di pagamento", "noInstructions": "L'organizzatore non ha ancora aggiunto le istruzioni di pagamento. Coordinati direttamente con chi organizza e carica la ricevuta qui.", "receiptLabel": "Ricevuta", "receiptHint": "(immagine o PDF)", "clickToUpload": "Clicca per caricare", "uploadFormats": "PNG, JPG, WEBP o PDF (max 10 MB)", "uploading": "Caricamento di {{name}}…", "receiptSent": "Ricevuta caricata", "bringTitle": "Lo porto il giorno", "bringHint": "Lo consegno di persona alla festa", "pixTitle": "Invio con PIX", "pixHint": "Direttamente ai genitori, con ricevuta", "bringConfirm": "D'accordo, lo porto", "toParentsTitle": "PIX ai genitori", "amountLine": "Importo: {{amount}}", "attachReceipt": "Allega la ricevuta del PIX", "receiptAttached": "{{name}} allegato", "removeReceipt": "Togli la ricevuta", "sendReceipt": "Invia ricevuta", "errors": { "fileType": "Formato non supportato. Usa PNG, JPG, WEBP o PDF.", "fileTooBig": "File troppo grande. Massimo 10 MB.", "uploadFailed": "Impossibile caricare la ricevuta. Riprova." } }, "event": { "back": "Indietro", "loading": "Caricamento gioco...", "backToLobby": "Torna al lobby", "notFound": { "title": "Gioco non trovato" }, "locked": { "scheduled": "Questo gioco è ancora bloccato. Torna al lobby per vedere quando si sblocca.", "ended": "Questo gioco è terminato. Vedi il tuo risultato nel lobby.", "completed": "Hai già giocato a questo gioco. Non si può ripetere. Vedi il tuo risultato nel lobby.", "titleScheduled": "Questo gioco non è ancora aperto", "titleEnded": "Questo gioco è finito", "titleCompleted": "Hai già giocato a questo", "yourScore": "Hai fatto {{score}} punti e sei arrivato {{rank}}º.", "nextGame": "Prossimo gioco: {{game}}.", "playNext": "Gioca al prossimo", "backToTrail": "Torna al percorso", "opensAt": "Apre {{when}}.", "nextInSchedule": "In programma, il prossimo è {{game}}.", "viewResult": "Vedi il mio risultato" } }, "footer": { "privacy": "Privacy", "terms": "Termini" }, "invites": { "title": "Link d'invito", "help": "Crea link d'invito per persone o gruppi. Il destinatario vede il nome a cui l'invito è rivolto, ma il codice del link resta opaco. Puoi vedere chi è entrato tramite ciascun link.", "labelLabel": "Nome (persona o gruppo)", "labelInput": "Nome o gruppo", "labelPlaceholder": "Es.: Maria, Famiglia del papà…", "labelRequired": "Inserisci un nome.", "kindPerson": "Persona", "kindGroup": "Gruppo", "create": "Crea invito", "createNew": "Creane uno nuovo", "creating": "Creazione…", "created": "Invito creato.", "createFailed": "Impossibile creare l'invito.", "copy": "Copia", "copied": "Copiato", "copyLink": "Copia link", "copyFailed": "Copia manualmente.", "close": "Chiudi", "delete": "Elimina", "deleteConfirm": "Eliminare questo invito? Gli invitati già entrati restano nel baby shower.", "deleteFailed": "Impossibile eliminare.", "empty": "Nessun invito creato.", "loading": "Caricamento…", "count_one": "{{count}} invito", "count_other": "{{count}} inviti", "totalUsage_one": "{{count}} ingresso registrato", "totalUsage_other": "{{count}} ingressi registrati", "usedBy": "Entrati da questo link", "notUsedYet": "Nessuno è ancora entrato da questo link.", "existingTitle": "Inviti esistenti", "quickCreate": "Crea invito", "quickCreateTitle": "Invito rapido", "quickCreatedHint": "Fatto! Condividi questo link con la persona o il gruppo:" }, "common": { "cancel": "Annulla", "confirm": "Conferma", "back": "Indietro", "close": "Chiudi" }, "reactions": { "viewerTitle": "Reazioni", "tabAll": "Tutte", "empty": "Nessuno ha ancora reagito.", "unknownGuest": "Invitato rimosso", "tapToSeeWho": "Vedi chi ha reagito", "add": "Aggiungi reazione" }, "guests": { "editor": { "rsvpLabel": "RSVP", "rsvpConfirmed": "Viene", "rsvpMaybe": "Forse", "rsvpDeclined": "Non viene", "rsvpNone": "Senza risposta", "saveFailed": "Errore nel salvataggio", "phoneFailed": "Il telefono non è stato salvato", "parentLabel": "Ruolo nel baby shower", "parentNone": "Invitato", "parentMom": "Mamma", "parentDad": "Papà", "knowsUnset": "Non indicato", "title": "Modifica invitato", "titleWithName": "Modifica {{name}}", "subtitle": "Modifica i dati inseriti dall'invitato.", "save": "Salva", "nameLabel": "Nome", "namePlaceholder": "Nome dell'invitato", "phoneLabel": "Telefono", "teamLabel": "Squadra", "knowsLabel": "Chi conosce" }, "parentBadge": { "mom": "Mamma", "dad": "Papà" } }, "avatarBuilder": { "tabs": { "companion": "Animaletti", "skin": "Pelle", "eyes": "Occhi", "hair": "Capelli", "shirt": "Maglia", "pants": "Pantaloni", "shoes": "Scarpe", "hat": "Cappello", "accessory": "Extra" }, "companion": { "empty": "Compra animaletti nel negozio per equipaggiarli qui." }, "none": "Nessuno", "surprise": "Sorpresa", "hairColor": "Colore dei capelli", "pacifierColor": "Colore del ciuccio" }, "shop": { "items": { "c5": { "name": "Cucciolo", "desc": "Un cucciolo fedele al tuo fianco" }, "c6": { "name": "Criceto", "desc": "Un cricetino morbidoso sulla guancia" } }, "errors": { "unlockFailed": "Acquisto fallito" }, "trying": "stai provando: {{name}}", "hint": "Ogni gioco che finisci dà ticket.", "tile": { "using": "indossato", "yours": "è tuo", "price": "{{price}} ticket" }, "cta": { "pick": "Scegli un oggetto da provare", "takeOff": "Togli {{name}}", "wear": "Indossa {{name}}", "buy": "Compra per {{price}} ticket", "missing_one": "Manca {{count}} ticket", "missing_other": "Mancano {{count}} ticket" }, "toast": { "wearing": "Ora indossi {{name}}", "needTickets": "Gioca ancora un po' per raccogliere ticket", "bought": "{{name}} è tuo!" }, "filters": { "all": "Tutto", "hat": "Cappelli", "accessory": "Accessori", "held": "In mano", "back": "Schiena", "aura": "Aure", "companion": "Animaletti", "outfit": "Vestiti", "special": "Speciale" }, "takeOffWarn": { "title": "Togliere {{name}}?", "body": "Solo gli animaletti restano salvati. Se lo togli ora, puoi rimetterlo gratis durante questa visita; dopo, dovrai ricomprarlo.", "confirm": "Togli", "cancel": "Tieni" } }, "pendingShower": { "ownerTitle": "Stiamo confermando il pagamento", "guestTitle": "Questo baby shower non è ancora disponibile", "ownerBody": "Appena il pagamento viene confermato, il baby shower si apre da solo e il link diventa disponibile per i tuoi invitati. Di solito bastano pochi secondi.", "guestBody": "L'organizzatore non ha ancora attivato questo baby shower. Riprova più tardi.", "backLink": "Torna ai Miei Baby Shower", "ownerSlow": "La conferma sta richiedendo più del solito. Se hai completato il pagamento, ricarica questa pagina tra qualche minuto. Altrimenti, torna al pagamento.", "retryPayment": "Torna al pagamento" }, "header": { "referralProgram": "Programma di Raccomandazione" }, "affiliate": { "pageTitle": "Programma di Raccomandazione", "seoTitle": "Programma di Raccomandazione · BabyParty", "seoDescription": "Consiglia BabyParty agli amici e guadagna una commissione su ogni baby shower creato dal tuo link.", "signedOut": { "title": "Accedi per partecipare", "body": "Accedi per richiedere l'iscrizione al programma di raccomandazione e iniziare a guadagnare commissioni.", "cta": "Accedi" }, "apply": { "bullet2": "Pagamenti via PIX a partire da R$50 / €10", "bullet3": "Pannello per seguire le vendite in tempo reale", "formTitle": "Parlaci di te", "channelLabel": "Altri canali", "channelPlaceholder": "TikTok, blog, gruppo WhatsApp, YouTube…", "audienceLabel": "Dimensione approssimativa del pubblico", "audiencePlaceholder": "Es: 10k follower su Instagram", "payoutMethodLabel": "Metodo di pagamento", "payoutMethod": { "pix": "PIX", "stripe_connect": "Internazionale (Stripe)", "manual": "Altro" }, "payoutDestinationLabel": { "pix": "Chiave PIX", "stripe_connect": "Account Stripe Connect", "manual": "Dettagli pagamento" }, "payoutDestinationPlaceholder": { "pix": "CPF, email, telefono o chiave casuale", "stripe_connect": "ID account Stripe Connect", "manual": "Descrivi come preferisci essere pagato" }, "taxIdLabel": "Codice fiscale (CPF/CNPJ)", "taxIdPlaceholder": "Puoi compilare dopo. Richiesto solo al primo prelievo", "acceptTerms": "Ho letto e accetto i termini del programma di affiliazione.", "submitButton": "Invia candidatura", "bullet2Intl": "Pagamenti internazionali via Stripe Connect o trasferimento manuale", "eyebrow": "Candidatura", "formSubtitle": "Ogni candidatura viene esaminata manualmente. 2 minuti per compilare, fino a 48h per approvare.", "sections": { "channelTitle": "Il tuo canale", "channelHint": "Come raggiungerai le coppie che useranno BabyParty?", "motivationTitle": "Perché vuoi partecipare?", "motivationHint": "Due righe su perché BabyParty è adatto al tuo pubblico accelerano l'approvazione.", "payoutTitle": "Come preferisci essere pagato/a?", "payoutHint": "Puoi cambiarlo dopo dal tuo pannello." }, "instagramLabel": "Instagram", "instagramPlaceholder": "iltuoaccount", "instagramHint": "Guarderemo il tuo profilo pubblico per capire la tua reach.", "audienceBucket": { "lt_1k": "< 1K", "1k_5k": "1K a 5K", "5k_20k": "5K a 20K", "20k_100k": "20K a 100K", "gt_100k": "100K+" }, "motivationPlaceholder": "Raccontaci un po' del tuo pubblico e come pensi di condividere BabyParty…", "motivationMinHint": "Almeno 20 caratteri.", "charactersLeft": "caratteri rimanenti", "acceptTermsPrefix": "Ho letto e accetto i", "acceptTermsLink": "Termini del Programma di Affiliazione", "reviewTime": "Ogni candidatura viene esaminata manualmente, di solito entro 48 ore.", "payoutManualNotice": "Attenzione: il prelievo automatico oggi funziona solo tramite Pix (Brasile). Con un altro metodo la tua commissione viene registrata normalmente, ma il bonifico si concorda manualmente con noi. Scrivici nel messaggio qui sotto come preferisci riceverlo.", "channelOneOf": "Compila il tuo Instagram, altri canali o entrambi." }, "pending": { "title": "Richiesta in analisi", "body": "Abbiamo ricevuto la tua richiesta e la stiamo analizzando. Entro 48h riceverai una risposta qui e tramite notifica.", "submittedAt": "Inviata il {{date}}", "withdraw": "Annulla richiesta" }, "rejected": { "title": "Richiesta non approvata", "cooldown": "Puoi richiedere di nuovo a partire da {{date}}." }, "dashboard": { "codeTitle": "Il tuo codice di raccomandazione", "copy": "Copia", "share": "Condividi", "shareUrl": "Link pronto: {{url}}", "brOnlyNote": "Il coupon è attualmente accettato solo nei checkout brasiliani (PIX/carta BR). Il supporto Stripe internazionale arriverà presto.", "redemptions": "Raccomandazioni", "statusBanner": { "paused": "Il tuo account affiliato è in pausa.", "revoked": "Il tuo account affiliato è stato revocato." }, "attributionWindow": "Chi clicca sul tuo link ha 30 giorni per creare un baby shower e farti guadagnare una commissione, anche se dimentica di incollare il coupon al checkout.", "swapCta": "Cambia il mio codice (1× consentito)", "swapAlreadyUsed": "Codice già personalizzato. Non sono permessi altri cambi.", "swapTitle": "Personalizza il tuo codice", "swapDescription": "Scegli un codice facile da ricordare (4–12 lettere/numeri). Puoi farlo solo una volta.", "swapCurrent": "Codice attuale", "swapNew": "Nuovo codice", "swapHint": "Da 5 a 12 caratteri. Solo lettere A–Z e cifre 0–9. Niente parole riservate.", "swapConfirm": "Cambia codice", "swapSuccess": "Codice cambiato", "swapErrors": { "codeTaken": "Quel codice è già in uso.", "alreadyChanged": "Hai già usato il tuo cambio di codice consentito.", "invalid": "Codice non valido: usa da 4 a 12 lettere o cifre.", "generic": "Non è stato possibile cambiare il codice.", "length": "Il codice deve avere da 5 a 12 caratteri.", "chars": "Solo lettere A–Z e cifre 0–9.", "numericOnly": "Il codice non può essere solo numeri. Aggiungi almeno una lettera.", "reserved": "Quel codice sembra troppo generico o riservato (admin, test, ufficiale, …). Prova qualcosa di più personale." }, "copied": "Copiato!", "salesCount": "vendite", "toReceive": "da ricevere", "demoTitle": "Baby shower dimostrativo", "demoDesc": "Un baby shower completo, già pieno di giochi, classifiche, regali, donazioni di pannolini, bacheca e chat. Mostra ai clienti entrambe le viste. Le tue modifiche restano solo in questo browser e si possono azzerare.", "demoAdmin": "Entra come organizzatore", "demoGuest": "Entra come invitato", "demoReset": "Demo azzerato", "demoResetCta": "Azzera i dati del demo" }, "share": { "title": "BabyParty: baby shower gamificato", "body": "Organizza il tuo baby shower su BabyParty, è gratis! Usa il mio codice {{code}} quando lo crei." }, "toast": { "applied": "Richiesta inviata! La analizzeremo e ti risponderemo presto.", "withdrawn": "Richiesta annullata", "copied": "Link copiato" }, "errors": { "channelTooShort": "Dicci qualcosa di più su come condividerai", "payoutDestinationRequired": "Indicaci come preferisci ricevere il pagamento", "acceptTerms": "Devi accettare i termini", "alreadyAffiliate": "Sei già un affiliato", "pendingExists": "Hai già una richiesta in analisi", "cooldown": "Aspetta 30 giorni dopo il rifiuto per richiedere di nuovo", "generic": "Non è stato possibile inviare la richiesta", "invalidInstagram": "Handle Instagram non valido.", "motivationTooShort": "Scrivi almeno 20 caratteri.", "motivationTooLong": "Testo troppo lungo (max 1000 caratteri).", "channelRequired": "Dicci dove condividerai: compila il tuo Instagram o un altro canale.", "invalidPixKey": "Chiave Pix non valida. Usa CPF, CNPJ, e-mail, cellulare o chiave casuale.", "invalidTaxId": "CPF o CNPJ non valido. Controlla i numeri." }, "lp": { "eyebrow": "Programma di Raccomandazione", "heroTitle": "Guadagna una parte di ogni regalo nei baby shower che consigli", "heroSubtitle": "Consiglia BabyParty a chi organizza un baby shower. Crearlo è gratis per loro, e tu ricevi una parte del margine di ogni regalo acquistato, via PIX.", "heroCta": "Voglio partecipare", "alreadyAffiliate": "Sei già un ambassador? Accedi", "benefitsTitle": "Vantaggi esclusivi per te", "benefits": { "commissionTitle": "Commissione su ogni regalo", "commissionBody": "Ricevi una parte del margine di ogni regalo pagato nei baby shower arrivati tramite te. Più baby shower pagati arrivano tramite te, più sale il tuo livello.", "payoutTitle": "Pagamenti rapidi", "payoutBodyBR": "Pagamento via PIX appena la tua commissione viene sbloccata. Senza burocrazia né minimi alti.", "payoutBodyIntl": "Pagamenti internazionali via Stripe Connect: veloce, sicuro, senza sorprese di cambio.", "dashboardTitle": "Pannello in tempo reale", "dashboardBody": "Segui vendite, commissioni in attesa e pagate direttamente nel tuo pannello, aggiornato a ogni conversione.", "attributionTitle": "30 giorni di attribuzione", "attributionBody": "Chi clicca il tuo link ha 30 giorni per creare il suo baby shower, e resta legato a te anche senza scrivere il codice.", "customerTitle": "Gratis per chi consigli", "customerBody": "Creare il baby shower non costa nulla a chi consigli. Un argomento facile.", "supportTitle": "Supporto diretto", "supportBody": "Comunità di ambassador, materiali pronti per condividere e contatto diretto per le domande." }, "howItWorksTitle": "Come funziona: 3 passi", "steps": { "applyTitle": "Iscriviti", "applyBody": "Compila un modulo rapido (2 min) con il tuo canale e come preferisci ricevere.", "approveTitle": "Approvazione in 48h", "approveBody": "Analizziamo, ti approviamo e generiamo un codice unico solo per te. Ti notifichiamo quando è pronto.", "shareTitle": "Condividi e guadagna", "shareBody": "Condividi il link, segui le commissioni e preleva via PIX quando vengono liberate." }, "whyTitle": "Perché consigliare BabyParty?", "why": { "unique": "Prodotto unico: baby shower gamificato con avatar, mini-giochi e classifica donazioni", "usage": "Gli invitati usano il sito durante tutto il baby shower: più engagement, più passaparola", "beautiful": "Prodotto bello e divertente: 'avrei voluto saperlo prima!' diventa il pitch naturale", "market": "Mercato in crescita: milioni di bambini nascono ogni anno nel mondo" }, "faqTitle": "Domande frequenti", "faq": { "cnpjQ": "Serve avere una partita IVA?", "cnpjA": "No. Accettiamo persone fisiche e aziende. La ritenuta fiscale viene gestita caso per caso. Spieghiamo prima del primo prelievo.", "approveQ": "Quanto tempo richiede l'approvazione?", "approveA": "Fino a 48h nei giorni lavorativi. Analizziamo il canale di divulgazione indicato e ti rispondiamo qui e tramite notifica.", "payoutQ": "Come e quando ricevo le commissioni?", "payoutA": "La commissione di ogni regalo viene liberata insieme al denaro del regalo, passata la finestra di storno (i tempi sono nella pagina Tariffe e tempi). Poi basta chiedere il prelievo dal pannello, via PIX.", "selfrefQ": "Posso usare il mio codice?", "selfrefA": "No. L'auto-referenza è bloccata per design. Ma amici e familiari possono (e devono) usarlo.", "noSalesQ": "E se non faccio vendite?", "noSalesA": "Nessun problema. Non ci sono costi né obiettivi: se non funziona per te, nessun danno. Ma ti aiutiamo con idee di contenuto." }, "finalCtaTitle": "Pronto a iniziare?", "finalCtaBody": "Iscrizione in 2 minuti. Approvazione entro 48h. Commissioni pagate direttamente.", "tagline": "Niente abbonamento. Niente obiettivo. Solo commissione.", "benefitsEyebrow": "Vantaggi", "howEyebrow": "Come funziona", "whyEyebrow": "Perché consigliare", "faqEyebrow": "FAQ", "whySubtitle": "Le coppie usano la piattaforma ogni giorno fino al baby shower. Ogni raccomandazione diventa engagement, passaparola, e commissione per te.", "quote": "La piattaforma di baby shower più innovativa del Brasile. Ho consigliato a 3 amiche e ognuna è diventata un baby shower.", "quoteAttribution": "@renatakariny_ · 12k follower", "finalCtaSmall": "Iscrizione in 2 minuti. Senza carta. Senza scritte piccole.", "stats": { "commission": "Di ogni regalo", "attribution": "Attribuzione", "approval": "Per approvare", "entry": "Per iniziare" } }, "tier": { "current": "Il tuo livello", "baseGross": "su ogni regalo e donazione di pannolini acquistati dal tuo link", "baseMargin": "sul margine della piattaforma su ogni regalo e donazione di pannolini", "missingShowers": "Mancano {{missing}} baby shower pagati per il livello {{name}} ({{pct}})", "missingRevenue": "Mancano {{missing}} di vendite per il livello {{name}} ({{pct}})", "progress": "Hai {{showers}} baby shower che contano per il tuo livello, su {{referred}} segnalati.", "top": "Sei al livello più alto del programma.", "custom": "La tua commissione è stata concordata individualmente.", "baseMarkup": "di ogni regalo e donazione di pannolini acquistati dal tuo link" }, "wallet": { "available": "Disponibile da prelevare", "pending": "In arrivo", "open": "{{value}} già richiesto, in attesa di pagamento.", "nextPayable": "Si sblocca il {{date}}", "rulesTitle": "Regole del prelievo", "min": "Prelievo minimo: {{value}}", "fee": "Commissione di prelievo: {{value}}, scalata dall'importo.", "feeFree": "Prossimo prelievo senza commissione. Hai ancora {{count}} prelievo/i gratuito/i.", "sweepNote": "Il prelievo porta via tutto il disponibile in una volta.", "withdrawCta": "Preleva {{value}}", "belowMin": "Accumula {{value}} per poter prelevare.", "requested": "Prelievo richiesto!", "requestedDetail": "Riceverai {{value}} sul conto registrato.", "historyTitle": "Storico delle commissioni", "historyEmpty": "Quando qualcuno crea un baby shower dal tuo link, ogni regalo e ogni donazione di pannolini compare qui.", "kindSummary": "{{showers}} baby shower · {{gift}} regalo/i · {{diaper}} donazione/i di pannolini", "groupMeta": "{{count}} pagamento/i · ultimo il {{date}}", "kindGift": "Regalo", "kindDiaper": "Pannolini", "itemStatus": { "pending": "in arrivo", "payable": "disponibile", "reserved": "in prelievo", "paid": "pagato", "reversed": "stornato" }, "error": { "belowMinimum": "Non hai ancora raggiunto l'importo minimo di prelievo.", "notActive": "Il tuo account affiliato non è attivo.", "generic": "Non è stato possibile richiedere il prelievo ora.", "noPayout": "Aggiungi la tua chiave Pix prima di prelevare." }, "needsPayout": "Aggiungi la tua chiave Pix qui sopra per poter prelevare." }, "payout": { "title": "La tua chiave Pix", "placeholder": "CPF, e-mail, telefono o chiave casuale", "keyTypePlaceholder": "Tipo di chiave", "keyType": { "cpf": "CPF", "cnpj": "CNPJ", "email": "E-mail", "phone": "Telefono", "random": "Chiave casuale" }, "hint": "È a questa chiave che va il denaro. Un prelievo già richiesto mantiene la chiave con cui è stato chiesto.", "save": "Salva chiave", "saved": "Chiave Pix salvata!", "errors": { "key_shape_mismatch": "La chiave non ha la forma del tipo scelto. Controlla entrambi.", "key_type_required": "Scegli il tipo di chiave.", "destination_required": "Inserisci la tua chiave Pix.", "destination_too_long": "Chiave troppo lunga.", "not_an_affiliate": "Account affiliato non trovato.", "generic": "Non è stato possibile salvare la chiave." } }, "topTitle": "Consiglia e guadagna", "panelEmpty": "Il tuo pannello compare qui dopo la candidatura.", "panelEmptyCta": "Voglio partecipare", "tabs": { "how": "Come funziona", "panel": "Il mio pannello" }, "how": { "kicker": "programma di referral", "title": "Consiglia e guadagna", "titlePct": "Consiglia e guadagna {{pct}}%", "body": "Condividi il tuo codice e guadagna una commissione su ogni festa arrivata tramite te.", "benefitCommission": "Commissione su ogni regalo nei baby shower arrivati tramite te", "benefitPix": "Prelievo via PIX quando la commissione viene liberata", "benefitPanel": "Un pannello per seguirlo in tempo reale" }, "sim": { "eyebrow": "Simulazione dei guadagni", "title": "Quanto potresti guadagnare in un anno", "subtitle": "La tua commissione è una percentuale di tutto ciò che gli invitati pagano nel negozio dei baby shower arrivati da te. Il livello sale con i baby shower pagati che segnali.", "tierRange": "da {{from}} a {{to}} baby shower", "tierFrom": "da {{from}} baby shower in su", "tierRevenue": "da {{amount}} di vendite", "tierExample": "{{amount}} per {{size}}", "showersLabel": "Baby shower pagati segnalati nell'anno", "sizeLabel": "Quanto muove ogni baby shower nel negozio", "size": { "small": "Baby shower piccolo", "medium": "Baby shower medio", "large": "Baby shower grande" }, "resultLabel_one": "Con 1 baby shower segnalato nell'anno, guadagneresti", "resultLabel_other": "Con {{count}} baby shower segnalati nell'anno, guadagneresti", "perMonth": "all'anno, circa {{amount}} al mese", "line_one": "1 baby shower nel livello {{name}} ({{pct}}): {{amount}}", "line_other": "{{count}} baby shower nel livello {{name}} ({{pct}}): {{amount}}", "disclaimer": "Simulazione, non una promessa di guadagno. L'importo reale dipende da ciò che gli invitati comprano nel negozio di ogni baby shower. Contano per il livello solo i baby shower pagati: in modalità classica, quando il piano è pagato; in modalità negozio, quando i regali e i pannolini pagati superano R$ 100,00. Il livello vale per i baby shower creati dopo la salita.", "decrease": "{{step}} baby shower in meno", "increase": "{{step}} baby shower in più" } }, "affiliateTerms": { "seoTitle": "Termini del Programma di Affiliazione · BabyParty", "seoDescription": "Rules, commission policy and conduct guidelines for the BabyParty referral program (Italiano).", "navTitle": "Termini del Programma di Affiliazione", "backToProgram": "Torna al programma", "eyebrow": "Legale", "title": "Termini del Programma di Affiliazione", "subtitle": "Questi termini regolano la tua partecipazione al programma di raccomandazione di BabyParty. Leggi con attenzione: li accetti inviando una candidatura.", "lastUpdated": "Ultimo aggiornamento: 16 ottobre 2026", "sections": { "eligibility": { "title": "Idoneità", "body": "Per partecipare devi avere almeno 18 anni, un account BabyParty attivo e un canale pubblico (Instagram, TikTok, blog, YouTube, podcast, community WhatsApp/Telegram o simili). Non sono idonei i canali che promuovono odio, contenuti illegali, contenuti per adulti non legati a maternità o genitorialità, o contenuti che molestano persone. Ci riserviamo il diritto di rifiutare qualsiasi candidatura a nostra discrezione." }, "applicationProcess": { "title": "Candidatura e approvazione", "body": "L'invio del modulo non crea da solo un rapporto di affiliazione. Ogni candidatura viene esaminata a mano in circa 48 ore e la decisione viene comunicata tramite il pannello del programma e una notifica push. In caso di rifiuto, puoi ricandidarti dopo 30 giorni. Una volta approvato, ricevi un codice unico e un link di invito." }, "commission": { "title": "Commissione", "body": "Per i baby shower creati tramite il tuo invito, la percentuale del tuo livello nel programma si somma al prezzo che l'invitato paga per ogni regalo e donazione di pannolini nel negozio del baby shower, e quella parte è la tua commissione: ricevi quella percentuale sul prezzo di listino di ogni articolo pagato. La percentuale viene fissata sul baby shower quando viene creato, quindi un cambio di livello successivo vale solo per i prossimi. La commissione della piattaforma sommata alla tua percentuale non supera mai il 13% del prezzo di listino: se lo superasse, cede la parte della piattaforma, e la tua commissione si riduce solo se da sola supera quel tetto, perché non supera mai il margine di BabyParty sulla vendita. Le donazioni in denaro fatte fuori dal negozio (PIX diretto ai genitori, consegna a mano) non generano commissione. BabyParty può modificare i livelli o concedere un livello più alto ad affiliati specifici; questo non crea un precedente per gli altri affiliati." }, "tiers": { "title": "Livelli del programma", "body": "Il tuo livello dipende da quanti baby shower segnalati da te sono stati pagati. Un baby shower conta quando, in modalità classica, il suo piano è pagato, o quando, in modalità negozio, i regali e i pannolini pagati superano R$ 100,00. Un baby shower solo creato con il tuo link, in prova gratuita o con il pagamento rimborsato non conta. Creare baby shower con il proprio link non cambia il livello. La percentuale del livello viene fissata su ogni baby shower al momento della creazione." }, "tracking": { "title": "Tracciamento e attribuzione", "body": "Un baby shower ti viene attribuito quando la persona lo crea entro 30 giorni dall'apertura del tuo link di invito (?aff=CODICE), nello stesso browser. Il codice resta salvato nella memoria locale di quel browser, e vale l'ultimo link di affiliato aperto. I baby shower creati su un altro dispositivo o browser, o dopo quel periodo, non vengono attribuiti. Invitare il proprio baby shower è bloccato dal sistema." }, "discountCoupon": { "title": "Cosa riceve la persona invitata", "body": "Creare un baby shower su BabyParty è gratis, quindi il tuo codice non dà sconti: ti identifica come chi ha invitato. Se la piattaforma tornasse a far pagare la creazione del baby shower, qualsiasi vantaggio per la persona invitata sarà indicato in questi termini prima di valere." }, "payouts": { "title": "Pagamenti", "body": "La commissione di ogni regalo resta in sospeso finché il denaro del regalo è trattenuto contro gli storni, e viene liberata insieme a esso, nei tempi descritti in Tariffe e tempi. Una volta liberata, richiedi il prelievo dal pannello. Gli affiliati in Brasile ricevono via PIX su una chiave intestata a loro; quelli di altri paesi, tramite Stripe Connect o bonifico concordato. Il prelievo minimo e l'eventuale costo per prelievo sono mostrati nel pannello prima di ogni richiesta. Possiamo richiedere CPF, CNPJ o un identificativo fiscale equivalente prima di pagare, e la ritenuta d'imposta segue le leggi del tuo paese di residenza." }, "refundsAndClawback": { "title": "Rimborsi e recupero", "body": "Quando la vendita sottostante viene rimborsata, subisce uno storno o viene annullata in altro modo, la commissione corrispondente viene annullata automaticamente. Se la commissione è già stata pagata, l'importo viene recuperato dal tuo prossimo pagamento. BabyParty può trattenere le commissioni in sospeso in caso di ragionevole sospetto di frode, auto-segnalazione o violazione dei termini, in attesa di verifica." }, "prohibitedConduct": { "title": "Condotte vietate", "body": "Non puoi: (a) invitare il tuo baby shower o quello di qualcuno della tua famiglia; (b) gestire più account di affiliato; (c) fare offerte sul marchio BabyParty nella ricerca a pagamento; (d) spacciarti per BabyParty in qualsiasi comunicazione; (e) fare affermazioni false sulla piattaforma o sul programma, incluso promettere sconti che non esistono; (f) acquisire clienti con spam, messaggi non richiesti o piattaforme che non consentono il marketing di affiliazione; (g) usare cookie-stuffing, pop-under, malware o qualsiasi altro metodo di attribuzione ingannevole. Le violazioni comportano la chiusura immediata e la perdita delle commissioni non pagate." }, "intellectualProperty": { "title": "Marchi e materiali", "body": "BabyParty ti concede una licenza limitata, revocabile e non esclusiva per usare il nome, il logo, gli screenshot e i materiali di marketing approvati di BabyParty esclusivamente per promuovere la piattaforma nell'ambito di questo programma. Non puoi registrare domini, profili social o app che contengano il marchio BabyParty. Tutti i materiali restano di proprietà di BabyParty; la licenza termina quando esci dal programma." }, "termination": { "title": "Recesso", "body": "Ciascuna parte può recedere da questo accordo in qualsiasi momento, con o senza motivo, avvisando l'altra tramite il pannello del programma. Le commissioni maturate e convalidate prima del recesso restano dovute, secondo il consueto periodo di trattenuta. Le commissioni ottenute con condotte vietate, o maturate dopo l'avviso di recesso, vanno perse." }, "dataPrivacy": { "title": "Dati e privacy", "body": "Trattiamo i dati personali che ci fornisci (profilo Instagram, dati del canale, codice fiscale, destinazione dei pagamenti) per gestire il programma. I dati sono conservati secondo l'Informativa sulla privacy di BabyParty e condivisi con i fornitori di pagamento (Asaas, Stripe) solo nella misura necessaria per pagarti. Puoi chiedere in qualsiasi momento l'accesso, la rettifica o la cancellazione dei tuoi dati tramite i canali della sezione Contatti." }, "modifications": { "title": "Modifiche a questi termini", "body": "Possiamo aggiornare questi termini quando il programma evolve (livelli di commissione, nuovi metodi di pagamento, nuove regole di condotta, ecc.). Le modifiche rilevanti vengono annunciate con notifica push e nel pannello del programma almeno 7 giorni prima dell'entrata in vigore. Continuare a partecipare dopo quella data vale come accettazione." }, "governingLaw": { "title": "Legge applicabile", "body": "Questi termini sono regolati dalle leggi della Repubblica Federativa del Brasile. Le controversie saranno sottoposte ai tribunali di San Paolo, SP, Brasile, con espressa rinuncia a qualsiasi altro foro, per quanto privilegiato." }, "contact": { "title": "Contatti", "body": "Per domande sul programma, sui pagamenti o su questi termini, scrivici a help@babyparty.app o tramite la chat del pannello. Rispondiamo entro 2 giorni lavorativi." } } }, "store": { "demo": { "checkoutTitle": "Questa è una demo", "checkoutBody": "In un baby shower vero, qui si apre il pagamento con Pix o carta e il regalo va direttamente ai genitori.", "checkoutNote": "Demo: non viene addebitato nulla. Compila come vuoi." }, "front": { "title": "Lista Regali", "subtitle": "Scegli un regalo. I genitori ricevono l'importo per comprare ciò di cui il bebè ha più bisogno.", "empty": "La lista è ancora in preparazione. Torna presto per scegliere un regalo!", "giftCta": "Regala", "viewCart": "Vedi carrello", "openCart": "Apri il carrello", "added": "Aggiunto al carrello", "titleFor": "Regali per {{name}}", "paidHere": "Si paga qui, con PIX o carta", "secure": "sicuro", "splitBadge": "fino a 12x", "inCart": "Nel carrello", "pay": "Paga", "installHint": "o {{n}}x da {{amount}} con carta", "filters": { "label": "Filtra regali", "all": "Tutto", "cheap": "Fino a R$ 150", "split": "Da dividere", "given": "Regalati ({{count}})" }, "purchases_one": "1 l’ha già regalato", "purchases_other": "{{count}} l’hanno già regalato", "boughtByYou": "L’hai regalato", "giftAgain": "Regala ancora", "featured": "Regalone", "titleFor_girl": "Regali per {{name}}", "moreGivers": "+{{count}}" }, "categories": { "divertidos": "Regali Divertenti", "fraldas": "Pannolini", "fraldas-marcas": "Pannolini per Marca", "kits": "Kit", "papinha": "Pappa", "banho": "Bagnetto", "higiene": "Igiene", "vestir": "Vestiti", "passeios": "Passeggiate", "brincar": "Giocare", "soninho": "Nanna", "diversos": "Varie" }, "cart": { "title": "Il tuo carrello", "description": "Controlla i regali prima di pagare.", "total": "Totale", "continue": "Continua", "empty": "Il tuo carrello è vuoto. Scegli un regalo nel negozio!", "decrease": "Diminuisci quantità", "increase": "Aumenta quantità", "remove": "Rimuovi dal carrello" }, "checkout": { "title": "Ci siamo quasi!", "subtitle": "I tuoi dati servono solo per emettere il PIX.", "submitting": "Generazione PIX…", "submit": "Paga {{amount}} con PIX", "fields": { "name": "Nome completo", "email": "E-mail", "cpf": "CPF", "cpfHint": "Obbligatorio per emettere il PIX. Non viene addebitato nulla oltre l'importo mostrato.", "phone": "Cellulare", "message": "Messaggio per i genitori (facoltativo)", "namePlaceholder": "Come sul documento", "emailReceipt": "E-mail per la ricevuta", "messageShort": "Messaggio ai genitori", "optional": "(facoltativo)", "messagePlaceholder": "Appare insieme al regalo sulla bacheca" }, "errors": { "name": "Inserisci il tuo nome (fino a 120 caratteri).", "email": "Inserisci un'e-mail valida.", "cpf": "Il CPF deve avere 11 cifre.", "phone": "Inserisci il tuo cellulare.", "message": "Il messaggio può contenere al massimo 500 caratteri.", "generic": "Non è stato possibile generare il pagamento. Riprova.", "pixLate": "Il PIX ci sta mettendo un po'. Tocca genera di nuovo: è lo stesso pagamento, senza un nuovo addebito.", "needGuest": "Unisciti come ospite per fare un regalo.", "auth": "Accedi per fare un regalo.", "itemUnavailable": "Un articolo non è più disponibile. Aggiorna la pagina." }, "pix": { "title": "Paga con PIX", "subtitle": "Scansiona il QR Code o copia il codice qui sotto.", "amount": "Importo: {{amount}}", "qrAlt": "QR Code PIX", "copy": "Copia codice PIX", "copied": "Codice PIX copiato!", "copyFailed": "Impossibile copiare. Seleziona il codice manualmente.", "closeNote": "Puoi chiudere. Il regalo appare in bacheca appena il pagamento viene confermato.", "close": "Chiudi", "payInBank": "Paga {{amount}} nell'app della banca", "waiting": "In attesa del pagamento" }, "card": { "methodLabel": "Metodo di pagamento", "methodPix": "PIX", "methodCard": "Carta", "number": "Numero della carta", "expiry": "Scadenza (MM/AA)", "cvv": "CVV", "holder": "Nome sulla carta", "cep": "CEP", "addressNumber": "Numero", "cpfHint": "Usato come CPF del titolare della carta.", "installmentsLabel": "Rate", "installmentOption": "{{n}}x da {{amount}}", "installmentOptionFree": "{{n}}× da {{amount}} senza interessi", "installmentOptionInterest": "{{n}}× da {{amount}} con interessi (totale {{total}})", "submit": "Paga {{amount}} con carta", "submitting": "Elaborazione del pagamento…", "approvedTitle": "Pagamento approvato!", "approvedSubtitle": "Tutto a posto con la tua carta.", "approvedNote": "Pagamento approvato. Il regalo appare in bacheca appena viene confermato.", "close": "Chiudi", "errors": { "number": "Numero della carta non valido.", "expiryMonth": "Mese di scadenza non valido (01–12).", "expiry": "Data di scadenza non valida.", "expiryPast": "La carta è scaduta.", "cvv": "CVV non valido (3 o 4 cifre).", "holder": "Inserisci il nome riportato sulla carta.", "cep": "Il CEP deve avere 8 cifre.", "addressNumber": "Inserisci il numero dell'indirizzo.", "installments": "Seleziona il numero di rate.", "declined": "Pagamento rifiutato. Controlla i dati o prova con un'altra carta." }, "processingTitle": "Pagamento in verifica", "processingSubtitle": "La banca sta confermando l'addebito.", "processingNote": "Abbiamo ricevuto il pagamento e la banca lo sta verificando. Non serve pagare di nuovo. Il regalo compare sulla bacheca appena viene approvato.", "installmentRow": "{{n}}x da {{amount}}", "noInterest": "senza interessi", "financedTotal": "totale {{total}}", "payInstallments": "Paga {{n}}x da {{amount}}", "chargedTotal": "Totale sulla carta: {{total}}" }, "total": "Totale", "back": "Indietro", "and": "e", "inYourName": "Il pagamento è a tuo nome", "toMethod": "Scegli come pagare", "makePix": "Genera PIX di {{amount}}", "steps": { "data": "I tuoi dati", "method": "Come pagare", "pix": "PIX", "done": "Fatto" }, "method": { "pixSub": "subito", "cardSub": "fino a 12x" }, "done": { "title": "Regalo inviato!", "body": "La famiglia vede sulla bacheca che hai regalato {{what}}. La ricevuta arriva alla tua e-mail.", "you": "Tu", "gave": "hai regalato {{what}}", "back": "Torna alla festa", "tickets": "+{{count}} ticket per il negozietto" }, "upsell": { "giftsTitle": "Aggiungi un regalo?", "giftsSub": "Va nello stesso pagamento.", "diapersTitle": "Aggiungi un pacco di pannolini?", "diapersSub": "Va nella pila di pannolini, nello stesso pagamento.", "add": "Aggiungi", "added": "Aggiunto", "packName": "Pacco di pannolini", "packDetail": "{{n}} pannolini, {{price}} al pacco", "packsLine_one": "{{count}} pacco di pannolini", "packsLine_other": "{{count}} pacchi di pannolini", "fewerPacks": "Un pacco in meno", "morePacks": "Un pacco in più" } }, "wizard": { "optionTitle": "Baby shower con lista regali integrata (beta)", "optionDesc": "Gli invitati regalano pagando direttamente sulla piattaforma. Tu ricevi l'importo via Pix.", "free": "Gratis", "slugTaken": "Questo URL è già in uso. Torna indietro e scegline un altro.", "createFailed": "Non è stato possibile creare il baby shower. Riprova.", "recommended": "Consigliato" } }, "tutorial": { "skip": "Salta", "tapForSound": "Tocca per attivare l'audio", "invalidVideo": "Video non disponibile.", "stepLabel": "Tutorial rapido", "mute": "Muto", "unmute": "Audio", "continue": "Continua" }, "dayAlbum": { "fabLabel": "Invia una foto o un video all'album del giorno", "title": "Album del Giorno", "subtitle": "Cattura questo momento per l'album della festa 📸", "checkingLocation": "Stiamo verificando che tu sia alla festa...", "locationNeededTitle": "Ci serve la tua posizione", "locationNeededBody": "Serve solo per confermare che sei alla festa. Promesso, è velocissimo!", "locationHint": "Suggerimento: attiva il GPS e consenti la posizione nel browser.", "locationRetry": "Riprova", "outOfRangeTitle": "Devi essere alla festa", "outOfRangeBody": "L'invio funziona solo per chi si trova nel luogo della festa, entro circa 1km. Raggiungici! 🥳", "takePhoto": "Scatta una foto", "recordVideo": "Registra un video", "fromGallery": "Scegli dalla galleria", "photoTooBig": "Questa foto supera i 25MB. Provane un'altra!", "videoTooBig": "Questo video supera i 200MB. Provane uno più piccolo!", "videoTooLong": "I video possono durare al massimo 60 secondi.", "unsupportedFile": "Questo file non è né una foto né un video.", "confirm": "Invia", "cancel": "Annulla", "uploading": "Invio in corso...", "queueRemaining_one": "Ancora {{count}} in coda", "queueRemaining_other": "Altri {{count}} in coda", "successApproved": "Nell'album! 🎉", "successPending": "Ricevuto! In attesa di approvazione ✨", "errOutOfRange": "Devi essere nel luogo della festa per inviare.", "errNotEventDay": "L'album si apre solo il giorno dell'evento.", "errDisabled": "L'album del giorno è disattivato per questa festa.", "errVenueNotConfigured": "Il luogo della festa non è ancora configurato.", "errMissingLocation": "Non siamo riusciti a confermare la tua posizione. Riprova!", "errUpload": "L'invio non è riuscito. Controlla la connessione e riprova!", "errGeneric": "Qualcosa è andato storto. Riprova!", "galleryTitle": "Album del giorno", "galleryEmptyDay": "Le foto e i video della festa compaiono qui. Manda la prima! 📸", "pendingChip": "in attesa", "delete": "Elimina", "deleteAsk": "Eliminare questo ricordo? Non si può annullare.", "deleted": "Eliminato.", "deleteFailed": "Non siamo riusciti a eliminarlo. Riprova!", "unknownGuest": "Ospite", "mediaAlt": "Invio di {{name}}", "captureCta": "Immortala la giornata", "otherMoments": "Altri momenti", "camera": { "back": "Indietro", "photo": "Foto", "video": "Video", "publish": "Pubblica", "publishing": "Pubblicazione...", "discard": "Elimina", "hint": "TOCCA PER FOTO · TIENI PREMUTO PER VIDEO", "rec": "REC", "errorTitle": "Fotocamera non disponibile", "errorBody": "Non è stato possibile accedere alla fotocamera. Controlla i permessi e riprova.", "retry": "Riprova", "close": "Chiudi", "videoUnsupported": "Il tuo dispositivo non può registrare video qui. Scatta una foto o scegli dalla galleria.", "a11y": { "close": "Chiudi fotocamera", "switchCamera": "Gira fotocamera", "gallery": "Scegli dalla galleria", "shutter": "Tocca per foto, tieni premuto per video", "lens": "Obiettivo {{n}}", "brightness": "Regola luminosità", "zoom": "Zoom {{value}}", "mode": "Foto o video", "flash": "Flash", "shootPhoto": "Scatta foto", "recordVideo": "Registra video", "stopRecording": "Ferma registrazione" }, "onSite": "Album del giorno · sul posto", "inAlbum": "Nell'album!", "sentForApproval": "Inviato per approvazione", "hintPhoto": "Tocca per scattare una foto", "hintVideo": "Tocca per registrare", "hintRecording": "Tocca per fermare. Massimo 60 secondi.", "hintHolding": "Rilascia per fermare. Massimo 60 secondi.", "opening": "Apertura della fotocamera", "leaveTitle": "Uscire dalla fotocamera?", "leaveBody": "Le foto che non hanno ancora iniziato a caricarsi verranno scartate.", "leaveConfirm": "Esci", "keepHere": "Resta" }, "notice": { "title": "La fotocamera della festa è qui", "body": "Tocca per catturare il momento.", "offerTitle": "Sei già alla festa?", "offerBody": "Condividi la tua posizione e tengo la fotocamera dell'album a portata di tocco, nelle tue notifiche.", "offerCta": "Condividi la posizione", "awayBody": "Non sembra che tu sia ancora sul posto. Riprova quando arrivi.", "failedBody": "Non sono riuscito a ottenere la tua posizione. Attiva il GPS e riprova.", "pinned": "Fatto. La scorciatoia della fotocamera è nelle tue notifiche." }, "dayTitle": "Album del giorno", "stripHint_one": "{{count}} foto · tocca la fotocamera per mandare la tua", "stripHint_other": "{{count}} foto · tocca la fotocamera per mandare la tua", "seeAll": "Vedi tutto l'album", "tabPhotos": "Foto", "tabVideos": "Video", "photoBy": "Foto di {{name}}", "download": "Scarica", "close": "Chiudi" }, "quiz": { "closedTitle": "Quiz terminato!", "closedBody": "Grazie per aver giocato.", "joinTitle": "Unisciti alla festa per giocare!", "joinBody": "Devi unirti alla festa per partecipare al quiz.", "joinCta": "🎉 Quiz dal vivo · Entra", "joinShower": "Entra alla festa", "noneTitle": "Nessun quiz attivo", "noneBody": "L'organizzatore non ha ancora avviato un quiz.", "back": "Indietro", "progress": "Domanda {{n}}/{{total}}", "title": "Quiz del Bebè", "answered": "{{n}} hanno risposto", "lobbyTitle": "Preparati!", "lobbyWaiting": "In attesa che l'organizzatore inizi…", "sending": "Invio...", "sent": "Inviato! In attesa degli altri", "failed": "Non inviato. Tocca per inviare di nuovo", "timeUp": "Tempo scaduto", "revealMissed": "Tempo scaduto", "revealCorrect": "Hai indovinato! +{{pts}}", "revealWrong": "Non questa volta", "rankingTitle": "Classifica del quiz", "rankingEmpty": "Nessun punteggio ancora", "myRank": "Sei al Nº {{n}}!", "keepPlaying": "Continua a giocare! 💪", "endTitle": "Fine del quiz!", "tv": { "liveTitle": "Quiz dal vivo!", "joinPrompt": "Entra su", "waiting": "in attesa dei giocatori…", "inRoom": "nella sala", "someone": "Qualcuno", "newRecordLabel": "Nuovo record!", "newDonationLabel": "Nuova donazione!", "donationCeleb": "{{name}} ha donato {{count}} pannolini! 🍼", "questionOf": "Domanda {{n}}", "correctAnswer": "Risposta corretta!", "answered": "hanno risposto", "ranking": "Classifica", "noScores": "Ancora nessun punto…", "champions": "Campioni!" }, "lobbyBody": "Guarda la TV. La domanda appare lì e rispondi qui.", "lobbyCount": "{{n}} nella sala · in attesa dell'organizzatore", "hurry": "Veloce: rispondere presto vale di più", "answerWas": "La risposta era {{answer}}", "you": "Tu", "backToShower": "Torna alla festa", "progressOf": "domanda {{n}} di {{total}}", "live": "dal vivo", "over": "fine" }, "diaperPile": { "goalTitle": "Obiettivo pannolini", "goalPacks_one": "{{count}} confezione", "goalPacks_other": "{{count}} confezioni", "levelLeft_one": "Livello {{level}}: manca {{count}} confezione", "levelLeft_other": "Livello {{level}}: mancano {{count}} confezioni", "levelDone_one": "Livello {{level}} completato! Manca {{count}} al prossimo", "levelDone_other": "Livello {{level}} completato! Mancano {{count}} al prossimo", "completeGoal": "Obiettivo raggiunto! Grazie a tutti", "plusPacks_one": "+{{count}} confezione", "plusPacks_other": "+{{count}} confezioni" }, "names": { "suggestTitle": "Suggerisci un nome", "suggestSub": "Mandane quanti vuoi, da maschio e da femmina.", "boy": "Maschio", "girl": "Femmina", "boyPlaceholder": "Es.: Miguel", "girlPlaceholder": "Es.: Helena", "send": "Invia suggerimento", "mineCount_one": "Hai già mandato {{count}} suggerimento. Puoi mandarne altri!", "mineCount_other": "Hai già mandato {{count}} suggerimenti. Puoi mandarne altri!", "yours": "I tuoi suggerimenti", "remove": "Elimina suggerimento", "mostVoted": "I più votati", "total_one": "{{count}} suggerimento", "total_other": "{{count}} suggerimenti", "tagBoy": "maschio", "tagGirl": "femmina", "voteFor": "Vota {{name}}", "toast": { "empty": "Scrivi almeno un nome", "sent": "Suggerimento inviato", "sentMany": "Suggerimenti inviati" } }, "access": { "login": { "invited": "Sei invitato a", "title": "Partecipiamo!", "body": "Entra per creare il tuo avatar e giocare per la tua squadra. L'account tiene i tuoi punti.", "note": "Lo usiamo solo per salvare i tuoi progressi e riconoscerti alla festa." }, "denied": { "title": "Non sei ancora in questa festa", "body": "Sei entrato come {{email}}, ma questo account non è stato invitato a {{title}}. Apri il link d'invito mandato dai genitori, o entra con un altro account.", "bodyNoEmail": "Questo account non è stato invitato a {{title}}. Apri il link d'invito mandato dai genitori, o entra con un altro account.", "switch": "Usa un altro account", "home": "Torna all'inizio" }, "notFound": { "title": "Non abbiamo trovato questa festa", "body": "Il link potrebbe avere un errore, o la festa è stata rimossa. Chiedi a chi te l'ha mandato.", "home": "Vai all'inizio" } }, "avatarEditor": { "saveAvatar": "Salva avatar", "noProfile": "Crea prima il tuo profilo!", "goHome": "Vai all'inizio" }, "web": { "babyFallback": "bebè", "hello": "Ciao, {{name}}!", "homeSub": "Tutto quello che succede alla festa di {{baby}}", "shower": "La festa", "showerSub": "Data, presenze e programma", "games": "Giochi", "gamesSub": "Gioca per tirare la fune per la tua squadra", "messages": "Messaggi", "messagesSub": "Chatta con tutti alla festa", "gifts": "Regali per {{baby}}", "giftsSub": "Scegli un regalo o dona pannolini", "daysLeft_zero": "è oggi!", "daysLeft_one": "manca {{count}} giorno", "daysLeft_other": "mancano {{count}} giorni", "sound": "Suono", "brandHome": "BabyParty, inizio", "navLabel": "Navigazione della festa", "teamLine": "squadra {{team}}", "points_one": "{{count}} punto", "points_other": "{{count}} punti", "nowTitle": "Ora alla festa", "live": "dal vivo", "nowEmpty": "Tutto tranquillo per ora. Appena qualcuno gioca o dona, compare qui.", "tugTitle": "Tiro alla fune", "seeTrail": "Vedi il percorso dei giochi", "nextGame": "Prossimo gioco", "start": "Inizia", "rankingTitle": "Classifica della festa", "seeAll": "vedi tutto", "recordTitle": "Il tuo record", "ordinal": "{{n}}º", "inTeam": "nella squadra {{team}}", "whoTitle": "Chi c'è alla festa", "online": "online", "diaperPack": "Pacco da {{n}}.", "diaperPackPriced": "Pacco da {{n}} · {{price}}.", "diaperTeam": "Conta per la squadra {{team}}.", "whoMore": "Mostra altri ({{count}})", "giftCardTitle": "Fare un regalo", "giftCardBodyFor": "Scegli un regalo dalla lista di {{name}}.", "giftCardBody": "Scegli un regalo dalla lista della festa.", "giftCardCta": "Vedi la lista dei regali", "gifts_girl": "Regali per {{baby}}", "homeSub_girl": "Tutto quello che succede alla festa di {{baby}}", "giftCardBodyFor_girl": "Scegli un regalo dalla lista di {{name}}." }, "invite": { "errorTitle": "Questo invito non si è aperto", "cover": { "for": "Per: {{name}}", "accept": "Accetta l'invito", "body": "Crea il tuo avatar, entra in una squadra e gioca dal telefono. La tua squadra tira la corda a ogni punto.", "showDetails": "Vedi dettagli", "hideDetails": "Nascondi dettagli", "theme": "Tema: {{theme}}", "musicOn": "Avvia musica", "musicOff": "Metti in pausa la musica" }, "envelope": { "title": "Sei invitato!", "tap": "Tocca per aprire l'invito", "musicHint": "Tocca per attivare la musica", "leadNamed": "{{name}}, sei invitato/a a", "lead": "Sei invitato/a a", "baby": "Bebè {{name}}", "seeDetails": "Vedi dettagli", "detailsTitle": "Dettagli dell'evento" }, "showerNotFound": "Baby shower non trovato.", "rateLimited": "Troppi tentativi con un codice sbagliato. Aspetta un'ora e riprova.", "invalid": "Invito non valido o scaduto.", "loading": "Caricamento invito…", "backHome": "Torna all'inizio" }, "tour": { "done": "Fatto", "next": "Avanti", "prev": "Indietro", "progress": "{{current}} di {{total}}" }, "liveMeeting": { "titleVirtual": "Baby shower in diretta", "titleHybrid": "Partecipa da remoto", "subtitleProvider": "Riunione su {{provider}}", "subtitleGeneric": "Riunione online", "join": "Entra nella riunione", "fallback": "Non funziona? Prova il link alternativo" }, "superadminView": { "endFailed": "Impossibile terminare la sessione.", "banner": "Stai vedendo questo baby shower come superadmin, sola lettura.", "panel": "Pannello del baby shower", "end": "Termina sessione", "readOnly": "Sola lettura" }, "teamConfirm": { "headlineFamily": "L'organizzatore è passato a Squadra Papà 💙 vs Squadra Mamma 💗", "headlineGender": "L'organizzatore è passato a Maschio 💙 vs Femmina 💗", "subtextFamily": "Ora le due squadre mescolano maschi e femmine. Riconferma la tua squadra qui sotto.", "subtext": "Riconferma la tua squadra qui sotto.", "confirmed": "confermato", "updateAvatar": "Aggiorna il mio avatar", "done": "Fatto, continua", "tapHint": "Tocca una delle squadre per confermare." }, "payShower": { "title": "Il tuo baby shower è quasi online", "body": "Scegli il piano per aprire il baby shower ai tuoi invitati.", "pay": "Vai al pagamento" }, "archived": { "title": "Questo baby shower è archiviato", "guestTitle": "Questo baby shower è archiviato.", "reason": { "payment_failed": "L'addebito non è andato a buon fine.", "period_ended": "Il piano è terminato.", "refunded": "I soldi sono stati rimborsati." }, "body": "Gli invitati non vedono più il baby shower. Tu vedi ancora tutto: foto, messaggi, reazioni e giochi.", "reactivate": "Riattiva il baby shower", "view": "Vedi il baby shower", "coHost": "Solo chi ha creato il baby shower può riattivarlo.", "banner": "Baby shower archiviato: sola lettura." }, "play": { "subscribe": "Abbonati sul Play Store", "slotsFull": "Hai già 3 baby shower con un piano attivo sul Play Store con questo account Google.", "pending": "Il pagamento è in sospeso. Il baby shower si attiva appena il Play Store lo conferma.", "failed": "Non ha funzionato. Riprova." } }