{ "nativePushBlocked": "As notificações do BabyParty estão desligadas no aparelho. Para ligar, abra as configurações do celular, toque em Apps, depois em BabyParty e em Notificações.", "topbar": { "shower": "O chá", "gifts": "Presentes", "messages": "Chat do chá", "profile": "Meu perfil", "ranking": "Ranking", "profileOther": "Perfil", "shop": "Lojinha", "avatar": "Seu avatar", "names": "Nomes pro bebê" }, "onb": { "step1": "Sobre o bebê", "step2": "A família e a festa", "step3": "A cara do chá", "step4": "Só falta você", "step5": "Tudo pronto", "stepOf": "Passo {{n}} de {{total}}", "back": "Voltar", "next": "Continuar", "defaultTitle": "Chá de bebê", "namedTitle": "Chá da {{name}}", "babyName": "Qual o nome do bebê?", "babyNameHint": "Se ainda não escolheram, deixe em branco e resolva depois.", "babyNamePh": "Ex.: Mel", "motherPh": "Ex.: Ana", "fatherPh": "Ex.: João", "gender": "Já sabem o sexo?", "girl": "Menina", "boy": "Menino", "surprise": "Surpresa", "twins": "São gêmeos?", "yes": "Sim", "no": "Não", "due": "Quando o bebê deve nascer?", "byWeek": "Sei as semanas", "byDate": "Sei a data", "dueHint": "A data que está no ultrassom.", "week": "De quantas semanas está a gestação?", "weeks": "semanas", "weekHint": "É o número que o médico fala na consulta. Serve pra acompanhar a gravidez com os convidados.", "weekDue": "Data prevista por volta de {{date}}.", "weekMinus": "Menos uma semana", "weekPlus": "Mais uma semana", "mother": "Nome da mamãe", "father": "Nome do papai", "fatherHint": "Opcional.", "when": "Quando vai ser o chá?", "whenHint": "Dá pra mudar depois, e os convidados são avisados.", "dateUnknown": "Ainda não sei a data", "color": "Escolha a cor do chá", "colorHint": "Ela tinge o convite, o site e os emails.", "cover": "Foto de capa", "coverHint": "Opcional. Uma foto do ultrassom ou da barriga já fica linda.", "coverPick": "Escolher foto", "coverBusy": "Preparando a foto…", "coverRemove": "Remover foto", "coverTooBig": "Essa foto é muito grande. Tente outra.", "coverFailed": "Não consegui ler essa foto. Tente outra.", "phone": "Seu telefone", "phoneHint": "É só pra gente te achar se algo der errado no seu chá. Os convidados não veem.", "phoneInvalid": "Esse número não parece válido. Confira o país e os dígitos.", "missingList": "Ainda falta: {{items}}. Voltar.", "missingPhoneItem": "um telefone válido", "missingSourceItem": "como você conheceu o BabyParty", "missingTermsItem": "aceitar os termos", "missingMotherName": "o nome da mãe", "listAnd": "e", "source": "Como você conheceu o BabyParty?", "source_instagram": "Instagram", "source_tiktok": "TikTok", "source_google": "Google", "source_friend": "Indicação de amigo", "source_whatsapp": "WhatsApp", "source_other": "Outro", "terms": "Li e aceito os termos de serviço", "termsLink": "(ler)", "yourShower": "Seu chá", "readyTitle": "Já vem pronto:", "readyGifts": "Lista com {{n}} presentes que os convidados compram direto no app", "readyGiftsPlain": "Lista de presentes pronta, que os convidados compram direto no app", "readyRest": "Pilha de fraldas, jogos, álbum do dia e convite pronto pra compartilhar", "freeNote": "Criar é grátis. A plataforma ganha só quando alguém presenteia.", "publish": "Criar meu chá", "loginAndPublish": "Publicar e entrar com o Google", "loginKeeps": "Suas respostas ficam salvas. Você volta pra cá depois de entrar.", "finishYouStep": "Falta preencher telefone, origem e aceitar os termos. Voltar.", "missingPhone": "Falta o seu telefone. É como a gente te acha se algo der errado.", "missingTerms": "Aceite os termos para criar o chá.", "missingSource": "Conte como você conheceu a gente.", "missingMother": "Falta o nome da mãe.", "slugTaken": "Já existe um chá com esse endereço. Mude o nome do bebê e tente de novo.", "createFailed": "Não consegui criar o chá agora. Tente de novo em instantes.", "babyNameShort": "Nome do bebê", "genderShort": "É menino ou menina?", "gestationWeek": "Semana de gestação", "weekOrdinal": "{{n}}ª", "weekOrdinalLong": "{{n}}ª semana", "bornAround": "nasce por volta de {{when}}", "knowDate": "Sei a data prevista", "twinsToggle": "São gêmeos", "motherShort": "Mãe", "fatherShort": "Pai", "whenShort": "Quando é o chá?", "whenHintNew": "Dá pra colocar depois. Os convidados veem \"data a combinar\".", "eventDate": "Data do chá", "eventTime": "Hora do chá", "colorShort": "Cor", "moreColors": "Mais cores e fundos", "lessColors": "Menos opções", "coverPickOptional": "Escolher uma foto (opcional)", "whatsapp": "Seu WhatsApp", "termsLead": "Li e aceito os", "termsOfUse": "termos de uso", "termsAnd": "e a", "privacyPolicy": "política de privacidade", "dateTbd": "data a combinar", "seeMyShower": "Ver meu chá", "takingShape": "Seu chá, tomando forma", "step5Bang": "Tudo pronto!", "bornWith": "Seu chá já nasce com:", "readyGames": "Trilha de jogos e o cabo de guerra", "readyGiftsEdit": "Lista de presentes montada, pra editar", "readyDiapers": "Meta de fraldas e o convite com link", "freeLogin": "Criar é grátis. Você entra com o Google só pra guardar o chá na sua conta.", "moreColorsOnly": "Mais cores", "pattern": "Fundo", "patternHint": "O desenho atrás das telas do chá.", "dueOn": "previsão: {{date}}", "twinsHint": "A meta de fraldas começa em dobro.", "planPickerLabel": "Por quanto tempo o chá fica no ar", "planBestValue": "Melhor custo", "plan6": "6 meses", "plan12": "12 meses", "planPerMonth": "{{price}} por mês", "paidLead": "Escolha por quanto tempo o chá fica no ar:", "paidNote": "Você entra com o Google pra guardar o chá na sua conta e paga na página segura da Stripe. No fim do período o chá fica congelado.", "payNow": "Pagar e criar meu chá", "loginAndPay": "Entrar com o Google e pagar", "checkoutCancelled": "Pagamento cancelado. Nada foi cobrado. Quando quiser, toque em pagar de novo.", "payPriceChanged": "O preço foi atualizado. Confira o valor e toque em pagar de novo. Nada foi cobrado.", "payCurrencyUnsupported": "Ainda não aceitamos pagamento nessa moeda. Nada foi cobrado.", "payCouponInvalid": "Esse código de desconto não vale mais. Nada foi cobrado.", "paySessionExpired": "Sua sessão expirou. Entre de novo para pagar. Nada foi cobrado.", "payPaidNotActive": "Seu pagamento foi aprovado, mas o chá ainda não foi ativado. Não pague de novo: fale com o suporte e a gente ativa para você.", "payFailed": "Não consegui abrir o pagamento agora. Nada foi cobrado. Tente de novo em instantes.", "disclosure": { "trial6": "7 dias grátis, depois {{price}} a cada 6 meses, renova automaticamente, cancele quando quiser.", "trial12": "7 dias grátis, depois {{price}} por ano, renova automaticamente, cancele quando quiser.", "charge6": "Cobrança hoje de {{price}}, renova automaticamente a cada 6 meses. Cancele quando quiser.", "charge12": "Cobrança hoje de {{price}}, renova automaticamente todo ano. Cancele quando quiser." }, "inAppSoon": "A assinatura pelo app chega em breve.", "paidNoteSubscription": "Você entra com o Google pra guardar o chá na sua conta e cadastra o cartão na página segura da Stripe." }, "theme": { "colorLabel": "Cor principal", "patternLabel": "Estilo de fundo", "colors": { "orange": "Laranja", "pink": "Rosa", "rose": "Rosa escuro", "blue": "Azul", "sky": "Céu", "teal": "Verde-água", "green": "Verde", "lime": "Lima", "yellow": "Amarelo", "purple": "Roxo", "lavender": "Lavanda", "red": "Vermelho", "brown": "Marrom", "slate": "Cinza" }, "patterns": { "grid": "Grade", "dots": "Bolinhas", "diagonal": "Listras", "hearts": "Corações", "stars": "Estrelas", "waves": "Ondas", "confetti": "Confete", "checker": "Xadrez", "none": "Sem padrão" } }, "nav": { "home": "Início", "shower": "Chá", "cameraDay": "Câmera", "games": "Jogos", "messages": "Mensagens", "gifts": "Presentes", "today": "Hoje" }, "messages": { "title": "Mensagens", "subtitle": "Chat do chá de bebê", "send": "Enviar", "sendFailed": "Não foi possível enviar a mensagem. Tente de novo.", "deleteFailed": "Não foi possível apagar a mensagem. Tente de novo.", "placeholder": "Digite uma mensagem...", "today": "Hoje", "yesterday": "Ontem", "deleteTooltip": "Apagar mensagem", "attachImage": "Anexar imagem", "removeImage": "Remover", "imageTooLarge": "Imagem grande demais. Escolha outra.", "imageUnreadable": "Não deu pra abrir essa imagem. Tente de novo ou escolha outra.", "imageHeic": "Essa foto está em HEIC, um formato que o app ainda não abre. Escolha outra foto ou ajuste a câmera para salvar em JPG.", "imageOnly": "📷 Imagem", "react": "Reagir", "mention": { "headerPeople": "Pessoas", "headerGames": "Jogos", "headerScoreboard": "Placar", "placarKeyword": "placar", "placarLabel": "Placar", "girlsWinning": "Meninas vencendo", "boysWinning": "Meninos vencendo", "tie": "Empate", "headerTeams": "Times", "teamHeadcount_one": "{{count}} no time", "teamHeadcount_other": "{{count}} no time", "teamGirlsLabel": "Meninas", "teamBoysLabel": "Meninos", "teamMomLabel": "Mães", "teamDadLabel": "Pais", "teamGirlsKeyword": "meninas", "teamBoysKeyword": "meninos", "teamMomKeyword": "mae", "teamDadKeyword": "pai" }, "chatTitle": "Chat do chá", "onlineNow_one": "{{count}} online agora", "onlineNow_other": "{{count}} online agora", "typing": "{{name}} está digitando", "placeholderChat": "Escreva pro chá", "fieldLabel": "Mensagem", "quick": { "congrats": "Parabéns aos papais!", "party": "Que festa linda", "goTeam": "Vai, {{team}}!" }, "unmuteHint": "Reativar notificações do chat", "muteHint": "Silenciar notificações do chat", "muteFailed": "Não foi possível alterar.", "muted": "Notificações do chat silenciadas.", "unmuted": "Notificações do chat ativadas." }, "leaderboard": { "title": "Ranking", "subtitle": "Quem está na frente?", "tabs": { "individual": "Individual", "teams": "Times", "individualShort": "Individual", "teamsShort": "Times" }, "teams": { "girls": "Meninas", "boys": "Meninos" }, "teamScores": "Placar dos Times", "vs": "VS", "excludedGames": "Jogos ainda não contabilizados (só um time jogou): ", "gameByGame": "Jogo a jogo", "notYetCounted": "Ainda não conta: {{games}}, porque só um time jogou.", "you": "Você", "youLead": "você lidera", "gapToNext": "faltam {{count}} pro {{place}}" }, "gifts": { "title": "Presentes", "donateDiapers": "Doar Fraldas", "diaperLineLabel": "Fraldas Tam. {{size}}", "diaperLineStore_one": "{{count}} pacote de fraldas", "diaperLineStore_other": "{{count}} pacotes de fraldas", "editTitle": "Editar presente", "newTitle": "Novo presente", "save": "Salvar", "add": "Adicionar", "cancel": "Cancelar", "created": "Presente adicionado!", "admin": { "add": "Novo presente", "edit": "Editar", "confirm": "Confirmar entrega", "reset": "Liberar", "delete": "Apagar", "confirmDelete": "Apagar", "cancel": "Cancelar", "markPurchased": "Marcar comprado por…" }, "fields": { "name": "Nome do presente", "description": "Descrição (ex: Carrinho de passeio azul)", "price": "Preço (ex: R$ 50)", "link": "Link do produto (opcional)", "image": "URL da imagem (opcional)", "virtualOnly": "Apenas virtual (sem entrega pessoal)", "virtualOnlyHelp": "O convidado verá só a opção de PIX para este presente, mesmo se o chá permitir entregas em pessoa.", "externalOnly": "Compra externa (Amazon, etc.)", "externalOnlyHelp": "O link do presente leva o convidado direto pra loja externa, que entrega ao anfitrião. O convidado anexa o comprovante da compra (não o do PIX).", "priceLabel": "Preço" }, "errors": { "profileRequired": "Você precisa completar seu perfil antes de doar.", "donationFailed": "Erro ao doar", "unexpected": "Erro inesperado", "saveFailed": "Falha ao salvar", "noShower": "Chá não identificado.", "createFailed": "Falha ao criar presente", "reserveFailed": "Não deu para reservar este presente. Talvez alguém tenha reservado antes de você." }, "reserveDialog": { "title": "Reservar presente", "subtitle": "Escolha como enviar o presente.", "titleExternal": "Comprar na loja externa" }, "goals": { "title": "Como participar", "diapers": "Doar fraldas", "gift": "Escolher um presente", "donatedDiapers_one": "{{count}} un", "donatedDiapers_other": "{{count}} un", "reservedGift": "reservado", "hintGift": "Que tal escolher um presentinho também? Sem pressão 💛", "hintDiapers": "Já pensou em doar algumas fraldas também? Toda doação ajuda 💛", "allDone": "Obrigado por participar dos dois jeitos! 💝" }, "diaperDialog": { "title": "Doar Fraldas", "packSize": "1 pacote = {{count}} fraldas", "minusPack": "-1 pct", "minusOne": "-1", "plusOne": "+1", "plusPack": "+1 pct", "donatePix": "Doar via PIX", "donateInPerson": "Vou dar pessoalmente", "confirm": "Confirmar doação", "unit": "Unitário", "total": "Total", "donateNow": "Doar agora", "donateHint": "Você escolhe na próxima tela se vai entregar pessoalmente ou pagar e enviar o comprovante.", "paymentInstructions": "Instruções de pagamento", "packs_one": "{{count}} pct", "packs_other": "{{count}} pcts", "plusUnits": " + {{count}} un", "units_one": "{{count}} unidade", "units_other": "{{count}} unidades", "itemLabel": "{{packs}} pacote(s) de fraldas ({{count}} un)", "donateHintDigital": "Na próxima etapa você envia o comprovante do PIX ou da transferência.", "donateHintPlatform": "Na próxima etapa você paga com PIX pelo app. A fralda entra na pilha assim que o pagamento for confirmado.", "lessPack": "Um pacote a menos", "morePack": "Um pacote a mais", "packsLine_one": "{{count}} pacote · {{diapers}} fraldas", "packsLine_other": "{{count}} pacotes · {{diapers}} fraldas", "raceTitle": "Placar de doações", "raceGain": "+{{count}} pro time {{team}}", "raceNeed_one": "Mais {{count}} pacote e o time {{team}} passa na frente nas doações.", "raceNeed_other": "Mais {{count}} pacotes e o time {{team}} passa na frente nas doações.", "raceOvertake": "Com a sua doação o time {{team}} passa na frente nas doações!", "raceAhead": "O time {{team}} segue na frente nas doações.", "continueToPay": "Continuar pro pagamento", "payHintPlatform": "PIX ou cartão em até 12x" }, "methodPicker": { "title": "Como você quer doar?", "subtitle": "Escolha entre entregar pessoalmente ou enviar por outro meio.", "inPerson": "Doar pessoalmente", "inPersonHint": "Vou levar as fraldas no chá. Escolho o tamanho e a marca.", "remote": "Enviar por outro meio", "remoteHint": "PIX, transferência ou correio. Envio comprovante.", "bringTitle": "Levo no dia do chá", "bringHint": "Escolha tamanho e quantidade", "pixTitle": "Mando por PIX", "pixHint": "Direto pros pais, com comprovante" }, "inPerson": { "title": "Doar pessoalmente", "subtitle": "Escolha o tamanho e quanto vai trazer.", "sizeLabel": "Tamanho", "brandLabel": "Marca aceita", "qtyLabel": "Quantidade", "noGoals": "Os anfitriões ainda não definiram metas por tamanho. Você pode escolher qualquer um.", "confirm": "Confirmar doação", "remainingHint_one": "Falta {{count}} fralda para fechar a meta desse tamanho.", "remainingHint_other": "Faltam {{count}} fraldas para fechar a meta desse tamanho.", "confirmBring": "Combinado, eu levo", "whichSize": "Qual tamanho você leva?", "sizeDone": "completo", "sizeLeft_one": "falta {{count}}", "sizeLeft_other": "faltam {{count}}", "sizeHelp": "Os números embaixo são quanto ainda falta de cada tamanho na meta dos pais.", "packs_one": "{{count}} pacote", "packs_other": "{{count}} pacotes", "zoomImage": "Ampliar imagem", "openBrandLink": "Abrir link da marca", "exceedsCap": "Esse tamanho já está perto da meta: só faltam {{count}} fraldas. Reduza a quantidade.", "atCap": "Você atingiu o máximo aceito para esse tamanho ({{count}} fraldas restantes). Para doar mais, escolha outro tamanho." }, "status": { "available": "disponíveis", "reserved": "reservados", "bought": "comprados", "reserve": "Doar", "reservedBy": "Reservado por {{name}}", "bought_status": "Comprado", "boughtBy": "Comprado por {{name}}" }, "viewProduct": "Ver produto", "emptyState": "Nenhum presente cadastrado ainda", "donorRanking": { "title": "Ranking de doadores", "inDiapers": "em fraldas", "you": " (você)", "moreDonors": "+{{count}} convidados doaram", "noUnitPriceHint": "Defina um valor por fralda nas configurações do chá para converter presentes em fraldas." }, "celebrations": { "tier1": [ "Cada fralda conta! 💛", "Um gesto de carinho! 🍼", "Toda ajuda é bem-vinda! ✨", "Começando com o pé direito! 👣", "O bebê agradece! 🥰", "Pequeno gesto, grande amor! 💕", "Já é um começo lindo! 🌱", "O bumbum do bebê agradece! 🍑", "Uma fraldinha de amor! 💝", "Fralda por fralda, a gente chega lá! 🐾" ], "tier2": [ "Uau, isso já faz diferença! 🌟", "O bebê vai ficar quentinho e sequinho! 🧸", "Generosidade em forma de fraldas! 💕", "Mamãe e papai agradecem muito! 🤗", "Isso sim é amizade de verdade! 💪", "Você é incrível, sabia? ✨", "Tá mandando bem demais! 👏", "Noites mais tranquilas a caminho! 🌙", "A pilha tá crescendo! 📦", "Que coração generoso! 💖", "O estoque tá tomando forma! 🏗️", "Doação nota 10! ⭐" ], "tier3": [ "Caramba, que generosidade! 🎉", "O bebê vai ter fraldas por dias! 🥳", "Você tá arrasando! 🔥", "Doação nível profissional! 🏆", "O estoque tá crescendo bonito! 📦", "Essa pilha tá ficando imponente! 🗼", "Os papais não vão acreditar! 😍", "Fralda pra dar e vender! 🎊", "Você é uma bênção! 🙏", "Isso que é presentão! 🎁", "Trocas de fralda garantidas por semanas! 📅", "Super contribuição! Valeu demais! 🦸" ], "tier4": [ "Eita, isso é muita fralda! 😱💕", "Super doação! O bebê tá no luxo! 👑", "Você é tipo um anjo das fraldas! 😇", "O bebê não vai precisar se preocupar! 💎", "Madrugadas tranquilas graças a você! 🌙", "Estoque PREMIUM ativado! 🚀", "Tá chovendo fralda! ☔🍼", "Montanha de fraldas em construção! 🏔️", "O bebê tá vivendo o sonho! 💫", "Doação monumental! 🗿", "Você merece uma estátua! 🏛️", "Nível de generosidade: absurdo! 🤩" ], "tier5": [ "LENDÁRIO! Você é demais! 🏅✨", "O bebê tá SET pro ano todo! 🤯", "Doação épica! Entrou pra história! 📜", "Chuva de fraldas! É uma tempestade! 🌧️🍼", "O bebê vai te amar pra sempre! 💗💗💗", "Nível: padrinho/madrinha das fraldas! 👼", "Precisa de um armazém pra tanta fralda! 🏭", "Isso não é doação, é um império! 🏰", "O bebê nunca viu tanta fartura! 👶💰", "Entrou pro Hall da Fama das fraldas! 🎖️", "Fralda infinita desbloqueada! ♾️", "Recorde mundial de generosidade! 🌍🏆" ] }, "scheme": { "mother": "Mãe", "father": "Pai" }, "diaperPix": { "title": "Enviar comprovante", "subtitle": "Pague pelo PIX/instruções e envie o comprovante.", "packsLabel_one": "pacote de fraldas", "packsLabel_other": "pacotes de fraldas", "unitsLabel": "un" }, "tabs": { "diapers": "Fraldas", "gifts": "Presentes", "giftList": "Lista de presentes" }, "noDiaperGoal": "Os anfitriões ainda não definiram uma meta de fraldas.", "adminShortcutDiapers": "Gerenciar fraldas", "bringReminderTitle": "Lembre de levar no dia", "bringReminderDialogSubtitle": "Não esqueça de levar estes itens no dia do chá:", "bringReminderDiapersHeading": "Fraldas", "bringReminderGiftsHeading": "Presentes", "bringReminderPacks": "{{count}} pacote(s)", "bringReminderUnits": "{{count}} fralda(s)", "bringReminderSizeLabel": "Tam.", "bringReminderEmpty": "Você ainda não marcou itens para entregar presencialmente.", "adminShortcutGifts": "Gerenciar presentes", "external": { "step1Title": "1. Compre na loja do anfitrião", "step1Help": "O link abre a página de compra. Como o anfitrião configurou o endereço de entrega, o presente vai direto pra ele.", "openStore": "Abrir loja e comprar", "missingLink": "O anfitrião ainda não definiu o link da loja. Avise por mensagem.", "step2Title": "2. Anexe o comprovante da compra (opcional)", "step2Help": "Print da confirmação do pedido ou e-mail. Ajuda o anfitrião a marcar o presente como recebido depois.", "uploadCta": "Escolher arquivo", "uploading": "Enviando…", "proofAttached": "Comprovante anexado", "proofChange": "Toque no X para trocar", "removeProof": "Remover", "confirmCta": "Confirmar reserva", "cancelCta": "Cancelar", "theStore": "a loja", "atStore": "no {{store}}", "openIn": "Abrir no {{store}}", "attachOptional": "Anexar o comprovante (opcional)", "alreadyBought": "Já comprei", "howItWorks": "Você compra na loja e ela entrega no endereço dos pais. Depois volta aqui pra marcar, e ninguém compra repetido." }, "markPurchased": { "title": "Marcar como comprado", "subtitle": "Escolha quem comprou {{name}}. O item será marcado como entregue.", "searchPlaceholder": "Buscar convidado…", "noMatches": "Nenhum convidado encontrado.", "unknownGuest": "Convidado", "confirmCta": "Marcar como comprado", "cancelCta": "Cancelar", "adminMarked": "Marcado como comprado pelo anfitrião." }, "diaperBreakdown": { "pack_one": "pacote", "pack_other": "pacotes", "unit": "un", "diaper_one": "fralda", "diaper_other": "fraldas", "looseDiaper_one": "fralda avulsa", "looseDiaper_other": "fraldas avulsas" }, "donateDiapersCta": "Doar fraldas", "classic": { "titleFor": "Presentes pro {{name}}", "subtitle": "Vai direto pros pais. O app não cobra nada aqui.", "titleFor_girl": "Presentes pra {{name}}" }, "viewInStore": "Ver na loja", "giveCta": "Presentear", "youBought": "Você comprou", "done": { "pixTitle": "Recebido!", "bringTitle": "Anotado!", "externalTitle": "Marcado!", "pixDiapers": "Os pais conferem o comprovante e a sua doação entra na pilha.", "pixGift": "Os pais conferem o comprovante e o presente fica marcado como seu.", "bringSized_one": "Você leva {{count}} pacote {{size}}. A gente te lembra na véspera do chá.", "bringSized_other": "Você leva {{count}} pacotes {{size}}. A gente te lembra na véspera do chá.", "bring_one": "Você leva {{count}} pacote. A gente te lembra na véspera do chá.", "bring_other": "Você leva {{count}} pacotes. A gente te lembra na véspera do chá.", "bringGift": "Você leva {{name}} no dia. A gente te lembra na véspera do chá.", "external": "{{name}} agora aparece como seu. Ninguém mais compra repetido.", "back": "Voltar pros presentes" }, "adminShortcutShort": "Gerenciar", "openImage": "Ampliar imagem" }, "profile": { "notCreated": "Você ainda não criou seu perfil!", "create": "Criar perfil", "language": "Idioma", "settings": "Configurações" }, "guestProfile": { "myProfile": "Meu Perfil", "profile": "Perfil", "you": "Você", "points": "Pontos", "tickets": "Tickets", "overallRank": "Ranking Geral", "teamRank": "No Time", "editAvatar": "Editar Avatar", "logout": "Sair", "superAdminPanel": "Painel SuperAdmin", "myShowers": "Meus Chás", "notFound": "Não achamos esse convidado", "back": "Voltar", "knowsMom": "Conhece", "knowsDad": "Conhece", "knowsBoth": "Conhece os dois", "theMom": "a mãe", "theDad": "o pai", "ordinal": "{{n}}º", "knows": { "mom": "conhece a mãe", "dad": "conhece o pai", "both": "conhece os dois" }, "teamPill": "time {{team}}", "pointsLower": "pontos", "edit": "Editar", "ticketsShop": "tickets · lojinha", "inTeam": "{{place}} no time", "inRanking": "no ranking", "games": "jogos", "bestGames": "Melhores jogos", "record": "recorde do chá", "onMural": "No mural", "messageCta": "Mandar mensagem no chat", "myShowersRow": "Meus chás", "adminPanel": "Painel do chá", "adminPanelSub": "você ajuda a organizar", "notFoundBody": "Talvez essa pessoa tenha saído do chá, ou o link está errado.", "unknownGame": "Jogo removido", "invitedViaTitle": "Visível só para administradores", "invitedVia": "Convite: {{label}}", "pointsBreakdownTitle": "De onde vieram os pontos", "pointsBreakdownDesc": "{{name}} ganhou pontos jogando esses jogos do chá.", "total": "Total", "breakdownHint": "Cada linha é uma rodada concluída. Jogos retomáveis somam todas as tentativas.", "noPointsYet": "Ainda não jogou nenhum jogo do chá." }, "settings": { "title": "Configurações", "language": { "title": "Idioma", "desc": "Muda só para você, neste aparelho", "thisDevice": "só neste aparelho" }, "theme": { "title": "Tema", "system": "Automático", "light": "Claro", "dark": "Escuro" }, "adminPanel": { "title": "Painel admin", "desc": "Configurações do chá, convites, presentes e mais" }, "sound": { "title": "Efeitos Sonoros", "desc": "Sons 8-bit dos jogos", "titleShort": "Efeitos sonoros" }, "music": { "title": "Música de Fundo", "desc": "Música ambiente do chá", "titleShort": "Música de fundo" }, "push": { "title": "Notificações", "descAdmin": "Pagamentos, novos convidados e mais", "descGuest": "Avisos, jogos e postagens", "toastEnabled": "Notificações ativadas 🔔", "toastDeniedTitle": "Notificações não ativadas", "toastDeniedDesc": "Permissão negada ou não suportada neste navegador." } }, "babyNameGame": { "loading": "Carregando...", "guestFallback": "Convidado", "headerTitle": "Sugira nomes para o bebê!", "headerHint": "Você pode enviar quantas sugestões quiser, de menino e/ou menina.", "boyLabel": "Nome masculino", "boyPlaceholder": "Ex: Miguel, Arthur...", "girlLabel": "Nome feminino", "girlPlaceholder": "Ex: Helena, Alice...", "submit": "Enviar sugestão", "mySubmissions_one": "Você já enviou {{count}} sugestão. Pode enviar mais!", "mySubmissions_other": "Você já enviou {{count}} sugestões. Pode enviar mais!", "topNames": "Nomes mais votados", "boyShort": "Menino", "girlShort": "Menina", "totalSuggestions_one": "{{count}} sugestão", "totalSuggestions_other": "{{count}} sugestões", "removeSuggestion": "Remover sugestão" }, "shower": { "adminTools": "Ferramentas do anfitrião", "back": "◀ Voltar", "detailsTitle": "Detalhes do Chá", "guestSearch": { "placeholder": "Buscar convidado pelo nome", "clear": "Limpar busca", "noResults": "Nenhum convidado encontrado." }, "babyLabel": "Bebê: {{name}}", "dateLabel": "Data", "moment": { "liveTitle": "Hoje é o chá!", "live": "ao vivo", "afterTitle": "Foi lindo!", "afterThanks": "Obrigado por fazer parte. Tudo que rolou ficou guardado aqui.", "winner": "Vitória na corda: {{team}}", "tie": "Deu empate na corda", "guests": "convidados", "diapers": "fraldas", "presentAt": "Você está no {{venue}}. Presença confirmada.", "present": "Presença confirmada.", "diapersGoal": "fraldas, meta batida", "media": "fotos e vídeos", "teamWon": "{{team}} venceram a corda" }, "howToGetThere": "Como chegar", "venueLabel": "Local", "themeLabel": "Tema", "confirmRsvp": "Confirme sua presença", "autoRsvpConfirmed": "Presença confirmada 🎉 você está no chá!", "rsvp": { "going": "Vou!", "maybe": "Talvez", "declinedTitle": "Não vou", "cancelHint": "Toque novamente no mesmo botão para cancelar", "thanks": "Obrigado!", "question": "Você vai?", "undoHint": "toque de novo pra desfazer", "hostsHint": "os anfitriões recebem na hora" }, "rsvpMessages": { "confirmed": { "title": "Que alegria! 🎉", "emoji": "🥳", "lines": [ "Sua presença vai deixar esse dia ainda mais especial!", "Mal podemos esperar para celebrar com você!", "O chá não seria o mesmo sem você! 💕" ] }, "maybe": { "title": "Torcemos por você! 🤞", "emoji": "💛", "lines": [ "Esperamos que consiga vir, seria incrível ter você lá!", "Fique à vontade para confirmar quando souber, ok?", "Independente da decisão, você é muito querido(a)! 💛" ] }, "declined": { "title": "Sentiremos sua falta! 💕", "emoji": "🥺", "lines": [ "Mesmo sem poder estar presente, saiba que você é muito especial para nós.", "Sua energia e carinho chegam mesmo de longe! ✨", "Você sempre pode mudar de ideia. A porta estará aberta! 💗" ] } }, "summary": { "confirmed": "Confirmados", "maybe": "Talvez", "declined": "Não vão", "noResponse": "Sem resposta" }, "guestList": { "guests": "Convidados", "noResponseSection": "Sem resposta", "empty": "Nenhum convidado ainda", "noTeam": "Sem time" }, "adminShortcut": "Gerenciar evento", "schedule": { "title": "Programação", "viewAll": "Ver tudo", "empty": "Nenhum item ainda.", "eventTzHint": "(hora do evento: {{time}} · {{tz}})", "startsIn": "em {{mins}} min", "startingNow": "agora", "ended": "encerrado", "hiddenTag": "só admins", "adminOnlyBanner": "Visível apenas para admins (janela ainda não aberta para convidados)", "startsInHours_one": "em {{count}} h", "startsInHours_other": "em {{count}} h", "startsInDays_one": "em {{count}} dia", "startsInDays_other": "em {{count}} dias", "startsInWeeks_one": "em {{count}} semana", "startsInWeeks_other": "em {{count}} semanas", "startsInMonths_one": "em {{count}} mês", "startsInMonths_other": "em {{count}} meses", "beginsIn": "começa {{when}}", "todayTitle": "Programação de hoje", "upNext": "a seguir", "durationLabel": "{{count}} min" }, "scheduleShortcut": "Editar programação", "export": { "button": "Exportar convidados", "buttonTitle": "Copia a lista de convidados (CSV) para a área de transferência", "copied_one": "Lista copiada: {{count}} convidado", "copied_other": "Lista copiada: {{count}} convidados", "empty": "Nenhum convidado para exportar", "error": "Não foi possível copiar. Tente novamente.", "cols": { "name": "Nome", "phone": "Telefone", "team": "Time", "rsvp": "Presença", "joined": "Data de entrada" }, "rsvp": { "confirmed": "Confirmado", "maybe": "Talvez", "declined": "Não vai", "none": "Sem resposta" }, "dialogTitle": "Exportar convidados", "dialogDesc": "Escolha o formato e os campos. A lista é copiada para a área de transferência.", "formatLabel": "Formato", "formatText": "Texto", "formatCsv": "CSV", "fieldAlways": "sempre", "copying": "Copiando…", "copyButton": "Copiar lista" }, "presence": { "confirmed": "confirmados", "maybe": "{{count}} talvez", "declined": "{{count}} não vão", "waiting": "{{count}} sem resposta", "afterTitle": "Quem fez parte", "seeAll": "Ver todos", "more": "+{{count}}" }, "now": { "label": "Agora", "at": "Agora · {{time}}", "happening": "acontecendo agora", "startsIn": "começa em {{when}}", "quizTitle": "Quiz ao vivo", "joinQuiz": "Entrar no quiz", "quizStep": { "tv": "A pergunta aparece na TV da sala", "phone": "Você responde aqui no celular", "fast": "Acertou rápido, mais pontos pro seu time" } }, "activity": { "title": "O que rolou no chá", "more": "Ver mais" } }, "showerApp": { "loading": "Carregando...", "notFound": "Chá não encontrado", "notFoundDesc": "Esse link pode estar incorreto ou o chá foi removido.", "backHome": "Voltar para a página inicial", "backToShowers": "Voltar para Meus Chás", "labels": { "date": "Data", "venue": "Local", "theme": "Tema", "activities": "Atividades" }, "activitiesDesc": "Jogos, presentes e muito mais!", "acceptInvite": "Aceitar convite", "letsJoin": "Vamos participar!", "loginDescription": "Faça login para criar seu avatar, participar dos jogos e interagir com os outros convidados!", "signInGoogle": "Entrar com Google", "loginHint": "Precisamos do login para salvar seu progresso e identificar você no chá.", "login": { "prompt": "Entre com sua conta Google para acessar o chá." }, "access": { "checking": "Verificando acesso…" }, "denied": { "title": "Sem acesso a este chá", "bodyWithEmail": "Você está logado como {{email}}, mas essa conta não foi convidada para \"{{title}}\".", "bodyNoEmail": "Sua conta não foi convidada para \"{{title}}\".", "hint": "Aceite um link de convite enviado pelo anfitrião, ou entre com outra conta que tenha sido convidada.", "switchAccount": "Sair e entrar com outra conta" } }, "engagement": { "title": { "enjoyShower": "Aproveite o chá ao máximo", "getAlerts": "Receba avisos do chá", "addShortcut": "Adicione um atalho na tela inicial" }, "desc": { "bothActions": "Ative as notificações e crie um atalho pra não perder nenhum momento.", "pushOnly": "A gente te avisa sobre novos jogos, mensagens e momentos importantes.", "installOnly": "Acesse o chá em um toque, direto da tela inicial do seu celular." }, "cta": { "enableNotifications": "Ativar notificações", "installShortcut": "Criar atalho na tela inicial" }, "install": { "iosInstructions": "No iPhone: toque em Compartilhar e depois em Adicionar à Tela de Início.", "iosOtherBrowserInstructions": "Abra esta página no Safari, toque em Compartilhar e depois em Adicionar à Tela de Início." }, "toast": { "notificationsOn": "Notificações ativadas 🔔", "notificationsFailed": "Não foi possível ativar", "notificationsFailedDesc": "Você pode tentar de novo nas Configurações.", "shortcutAdded": "Atalho adicionado 🎉" } }, "pix": { "copy": { "copied": "Copiado", "copy": "Copiar", "copiedBang": "Copiado!" }, "brCode": { "label": "Pix copia e cola", "copyButton": "Copiar código", "hint": "Cole no app do banco em \"Pix copia e cola\". O valor já vem preenchido.", "copyShort": "Código" }, "chooseTitle": "Como deseja presentear?", "inPersonTitle": "Entregar pessoalmente", "inPersonHint": "Vou levar no dia do chá.", "inPersonBody": "Ótimo! Vamos marcar o item como reservado pra você. Leve no dia do evento.", "sendTitle": "Enviar por outro meio", "sendHintPix": "PIX, transferência ou o combinado com o anfitrião.", "sendHint": "Transferência, app de pagamento, qualquer combinado.", "confirm": "Confirmar", "submit": "Enviar", "payAndSendReceipt": "Pagar e enviar comprovante", "keyLabel": "Chave PIX", "keyType": { "email": "E-mail", "phone": "Telefone", "random": "Aleatória" }, "instructionsLabel": "Instruções de pagamento", "noInstructions": "O anfitrião ainda não cadastrou instruções de pagamento. Combine direto com quem está organizando o chá e envie o comprovante aqui.", "receiptLabel": "Comprovante", "receiptHint": "(imagem ou PDF)", "clickToUpload": "Clique para enviar", "uploadFormats": "PNG, JPG, WEBP ou PDF (máx 10 MB)", "uploading": "Enviando {{name}}…", "receiptSent": "Comprovante enviado", "bringTitle": "Levo no dia do chá", "bringHint": "Entrego pessoalmente no chá", "pixTitle": "Mando por PIX", "pixHint": "Direto pros pais, com comprovante", "bringConfirm": "Combinado, eu levo", "toParentsTitle": "PIX pros pais", "amountLine": "Valor: {{amount}}", "attachReceipt": "Anexar o comprovante do PIX", "receiptAttached": "{{name}} anexado", "removeReceipt": "Tirar o comprovante", "sendReceipt": "Enviar comprovante", "errors": { "fileType": "Formato não suportado. Use PNG, JPG, WEBP ou PDF.", "fileTooBig": "Arquivo muito grande. Máximo 10 MB.", "uploadFailed": "Não deu pra enviar o comprovante. Tente de novo." } }, "tv": { "raffle": { "title": "Sorteio!", "winner": "Vencedor!" }, "live": "AO VIVO", "coverTag": "Chá de bebê", "welcome": "Bem-vindos ao chá do {{name}}", "welcomeTwins": "Bem-vindos ao chá dos {{name}}", "countdownDays": "faltam {{count}} dias", "countdownTomorrow": "é amanhã!", "countdownToday": "é hoje!", "happening": "acontecendo agora", "winnerTeam": "{{team}} na frente!", "tie": "Empate!", "rankingTitle": "Ranking", "raceTitle": "Linha do tempo do chá", "raceStart": "Início do chá", "raceNow": "Agora", "leadTook": "{{team}} assumiram a frente", "raceEmpty": "Os jogos vão escrever a história aqui.", "topGamesTitle": "Jogos mais jogados", "gamesPlays": "{{count}} jogadas", "feedTitle": "Rolando no chá", "postsTitle": "Mural do chá", "albumTitle": "Álbum do dia", "chatTitle": "Mensagens", "goalsTitle": "Metas", "goalsDiapers": "Fraldas", "goalsGifts": "Presentes", "guestsTitle": "{{count}} no chá", "scanTitle": "Entre no chá", "scanToJoin": "Aponte a câmera pra entrar", "changeInvite": "trocar convite", "pickInvite": "Escolha o convite que o QR vai mostrar:", "noInvites": "Nenhum convite ainda. Crie um em /admin → Convites.", "inviteHostOnly": "Peça ao anfitrião para configurar o convite do telão.", "scanFooter": "escaneie o QR pra entrar", "empty": "Sem dados pra mostrar ainda.", "today": "é hoje!", "tickerLabel": "rolando no chá", "joinByPhone": "entre pelo celular", "ropeTie": "Empate na corda!", "ropeAhead": "{{team}} na frente!", "someone": "Alguém", "donationCeleb": "{{name}} doou {{count}} fraldas!", "newRecordLabel": "Novo recorde!", "newDonationLabel": "Nova doação!", "welcome_girl": "Bem-vindos ao chá da {{name}}", "controls": { "prev": "Anterior", "pause": "Pausar", "play": "Continuar", "next": "Próximo", "fullscreen": "Tela cheia" } }, "games": { "tugOfWar": "Cabo de Guerra", "howItWorks": "Como funciona", "howItWorksTitle": "Como funciona o Cabo de Guerra", "explanation": "O resultado é calculado jogo por jogo: para cada jogo, somamos os pontos de cada time e dividimos pelo número de jogadores que participaram. Depois somamos as médias de todos os jogos.", "perGameBreakdown": "🎮 Detalhamento por jogo", "waitingOtherTeam": "AGUARDANDO OUTRO TIME", "average": "Média", "noGamesCompleted": "Nenhum jogo completado ainda.", "excludedHint": "Pontos deste jogo só contam quando alguém do outro time também jogar.", "finalResult": "📐 Resultado Final", "topPlayers": "🏆 Top Jogadores", "playMore": "Jogue mais jogos para aumentar os pontos do seu time!", "tie": "⚔️ Empate!", "girlsLeading": "{{emoji}} {{label}} estão vencendo!", "boysLeading": "{{emoji}} {{label}} estão vencendo!", "teamLeading": "{{emoji}} {{label}} na frente!", "girlTeamFallback": "Time Rosa", "boyTeamFallback": "Time Azul", "playersCountGirls_one": "👧 {{count}} jogadora", "playersCountGirls_other": "👧 {{count}} jogadoras", "playersCountBoys_one": "👦 {{count}} jogador", "playersCountBoys_other": "👦 {{count}} jogadores", "list": { "title": "Trilha de jogos", "completedCount_one": "{{completed}} de {{total}}", "completedCount_other": "{{completed}} de {{total}}", "playForTeam": "Jogue para ganhar pontos pro seu time!", "alreadyPlayed": "já jogado", "playAgain": "✓ Jogar de novo", "tapToPlay": "toque pra jogar", "start": "COMEÇAR", "yourBest": "seu melhor: {{score}}", "record": "recorde: {{score}}", "tieChip": "Empate" }, "noActiveGames": "Nenhum jogo ativo no momento", "noActiveGamesHint": "O organizador do chá ainda não criou jogos", "comingSoon": "Em breve no chá", "locked": "🔒 Bloqueado", "availableIn": "Disponível {{rel}}", "unlockedIn": "• libera {{rel}}", "relativeTime": { "minutes_one": "em {{count}} min", "minutes_other": "em {{count}} min", "hours_one": "em {{count}}h", "hours_other": "em {{count}}h", "hoursMinutes": "em {{h}}h {{m}}min", "days_one": "em {{count}} dia", "days_other": "em {{count}} dias", "weeks": "em {{count}} sem", "months_one": "em {{count}} mês", "months_other": "em {{count}} meses" }, "pastGames": "Jogos antigos", "tieShort": "Empate", "noPlays": "Sem jogadas", "playsLabel": "jogadas", "adminShortcut": "Gerenciar jogos", "common": { "start": "Começar", "startArrow": "Começar", "seeResult": "Ver resultado", "next": "Próxima", "nextRound": "Próxima rodada", "nextBox": "Próxima caixa", "result": "Resultado", "congrats": "Parabéns!" }, "formula": { "sumAvg": "Soma médias", "total": "Total", "donations": "Doações (pacotes)", "donationWeight": "Peso doação", "gamesTied": "jogos travados", "gamesClear": "jogos com vencedor claro", "gamesAndDonations": "jogos + doações", "pctFromGames": "% jogos", "pctFromDonations": "% doações", "pctFinal": "% final", "donationsFlipped": "Doações viraram a liderança pro {{team}}", "donationsAmplified": "Doações só amplificam, não viraram o resultado", "tiebreaker": "desempate" }, "top3Avg": "Média top 3", "overallRanking": "Ranking geral", "quickAdd": "Adicionar jogos", "noPlayersYet": "Sem pontuações", "finalResultLabel": "Resultado final", "finalizedTie": "As equipes empataram!", "finalizedWon": "venceu o cabo de guerra!", "freeModeBadge": "Modo livre", "freeModeHint": "Continuem jogando! Os scores agora ficam só por diversão e não afetam mais o resultado.", "editGame": "Editar jogo", "bulkAddedToast_one": "{{count}} jogo adicionado.", "bulkAddedToast_other": "{{count}} jogos adicionados.", "scoreboard": { "openTooltip": "Ver placar do jogo", "subtitle": "Placar deste jogo", "noPlays": "Ninguém jogou ainda.", "unknownGuest": "Convidado", "teamsTitle": "Top 3 por time", "allTitle": "Todos os placares", "youSuffix": "(você)" }, "strollerDash": { "title": "Empurra o Carrinho", "intro": "Desvie de pedras, poças e gatos! Pegue chupetas, mamadeiras e ursinhos. Use os botões ou deslize para mudar de pista.", "laneLeft": "Pista da esquerda", "laneRight": "Pista da direita", "swipeHint": "ou deslize o dedo na pista" }, "saveBaby": { "title": "Salva o Bebê", "intro": "Leve o bebê do chão até o berço! Desvie de brinquedos e animais. Cada travessia vale pontos.", "crossings": "Travessias: {{n}}", "move": { "up": "Subir", "down": "Descer", "left": "Esquerda", "right": "Direita" } }, "diaperChange": { "title": "Troca de Fralda", "intro": "Cada bebê mostra um ícone do que precisa. Toque no botão com o MESMO ícone antes do tempo acabar! Cocô tem 2 toques: limpar e trocar. Combos valem mais.", "item": { "bottle": "Mamadeira", "pacifier": "Chupeta", "wipe": "Lenço", "diaper": "Fralda" } }, "diaperToss": { "title": "Joga a Fralda no Cesto", "intro": "Arraste a fralda pra trás pra mirar e solte pra arremessar no cesto! Acerte o meio pra ganhar bônus de 'cesta limpa'. Não erre muito!", "hint": "Arraste a fralda pra trás e solte 🧺" }, "babyRhythm": { "title": "Ritmo do Bebê", "intro": "As notas caem! Toque na seta certa quando ela entrar na zona. Complete o ciclo ← ↑ ↓ → para tocar uma frase musical!", "combo": "Combo", "perfect": "Perfeito!", "good": "Bom!", "miss": "Errou!", "phrases": "Frases musicais: {{n}}", "lane": { "L": "Seta para a esquerda", "U": "Seta para cima", "D": "Seta para baixo", "R": "Seta para a direita" } }, "dice": { "title": "Jogo de Dados", "intro": "Role 2 dados em cada rodada. A soma vale pontos. Tirou dois iguais? Pontos em dobro!", "sumLabel": "Soma", "doublesChip": "DOBRO!", "rolling": "Rolando...", "firstRoll": "Jogar", "nextRoll": "Jogar de novo", "finalLabel": "Total final" }, "result": { "label": "Resultado", "firstPlay": "Primeira jogada! +{{score}} pts", "ticketsEarned": "+{{count}} tickets", "newRecord": "Novo recorde! +{{bonus}} pts bônus", "previousRecord": "Recorde anterior: {{prev}} pts · novo: {{next}} pts", "noRecord": "Não superou seu recorde · 0 pts ganhos", "recordStays": "Seu recorde continua: {{prev}} pts", "showerRanking": "Ranking do Chá", "youSuffix": "(você)", "playAgain": "Jogar novamente", "backToGames": "Voltar aos Jogos", "tugTitle": "Cabo de guerra", "tugFlipped": "Você virou a corda pro seu time!", "tugLeading": "Seu time tá na frente da corda!", "tugWinning": "Seu time tá puxando a corda neste jogo!", "tugNeeds": "Marque +{{points}} pts pra puxar a corda neste jogo", "tugOppNotPlayed": "O outro time ainda não jogou este jogo.", "tugCantFlip": "Este jogo sozinho não vira a corda. Esperem o outro time jogar também.", "headlineGreat": "Mandou bem!", "headlineRecord": "Novo recorde!", "headlineTry": "Boa tentativa!", "completed": "{{game}} concluído", "tilePoints": "Pontos", "tileTickets": "Tickets", "tileBonus": "Bônus", "tileRecord": "Recorde", "continue": "Continuar", "calculating": "Calculando resultado...", "pushTitle": "Quer saber quando o próximo jogo começar?", "pushBody": "A gente avisa quando abrir um jogo novo no chá e quando alguém falar com você.", "pushEnable": "Ativar avisos", "pushLater": "Agora não", "replay": "Rever a animação", "ropeTitle": "Sua parte na corda", "gameRanking": "Ranking do jogo", "rankingAll": "ver todos", "rankingLess": "ver menos", "climbed_one": "subiu {{count}}", "climbed_other": "subiu {{count}}", "runTime": "Seu tempo: {{time}}" }, "balloonPop": { "intro": "Estoure o máximo de balões em {{duration}}s! Mesma cor = combo!", "combo": "Combo x{{n}}", "popLabel": "Estourar balão" }, "colorMatch": { "intro": "Qual é a COR DA TINTA? Ignore o texto! Quanto mais rápido acertar, mais pontos.", "ask": "Qual é a cor da tinta?", "right": "Isso!", "wrong": "Era {{answer}}" }, "emojiDecode": { "intro": "Decifre a sequência de emojis! O que essa combinação significa?", "prompt": "O que isso significa?", "opts": { "feeding": "Hora da mamada", "bath": "Hora do banho", "sleep": "Hora de dormir", "play": "Hora de brincar", "nightSleep": "Noite de sono", "nightParty": "Festa à noite", "nightWalk": "Passeio noturno", "familyDinner": "Jantar em família", "firstTooth": "Primeiro dente", "firstBirthday": "Primeiro aniversário", "firstStep": "Primeiro passo", "firstWord": "Primeira palavra", "doctorVisit": "Consulta médica", "birth": "Nascimento", "vaccination": "Vacinação", "ultrasound": "Ultrassom", "firstBath": "Primeiro banho", "firstSmile": "Primeiro sorriso", "firstDiaper": "Primeira fralda", "colic": "Cólica", "teething": "Nascendo dente", "hunger": "Fome", "sleepy": "Sono", "swimming": "Natação", "bathTime": "Hora do banho", "playtime": "Brincadeira", "beach": "Praia", "familyAlbum": "Álbum de família", "idPhoto": "Foto documento", "selfie": "Selfie", "videoCall": "Videochamada", "moving": "Mudança", "firstTrip": "Primeira viagem", "babyDream": "Sonho do bebê", "parentsVacation": "Férias dos pais", "christmas": "Natal", "babyShower": "Chá de bebê", "birthday": "Aniversário", "baptism": "Batizado", "studying": "Estudo", "bedtimeStory": "História antes de dormir", "prayer": "Oração", "music": "Música", "concert": "Show musical", "lullaby": "Canção de ninar", "musicClass": "Aula de música", "podcast": "Podcast", "solidsIntro": "Introdução alimentar", "daycareParty": "Festa na creche", "picnic": "Piquenique", "groceries": "Supermercado", "running": "Corrida", "firstSteps": "Primeiros passos", "park": "Parque", "dancing": "Dança", "peekaboo": "Esconde-esconde", "fear": "Medo", "surprise": "Surpresa", "diaperChange": "Trocar fralda", "mealtime": "Hora de comer", "cold": "Resfriado", "firstDayOfSchool": "Primeiro dia de escola", "fever": "Febre", "chilly": "Frio", "sadness": "Tristeza", "accident": "Acidente", "hospitalization": "Internação", "emergency": "Emergência", "recognizesMom": "Reconhecer mamãe", "watchingTv": "Ver TV", "mirror": "Olhar espelho", "playing": "Brincar", "school": "Escola", "firstDoodle": "Primeiro rabisco", "gift": "Presente", "book": "Livro" } }, "emojiMatch": { "intro": "Memorize e encontre os emojis alvo no tabuleiro!", "memorize": "Memorize!", "find": "Encontre todos", "count_one": "{{count}} no tabuleiro", "count_other": "{{count}} no tabuleiro" }, "mathBlitz": { "intro": "Resolva contas rápido! Combo = bônus. Quanto mais rápido acertar, mais pontos." }, "mirrorPattern": { "intro": "Memorize o padrão e recrie ele espelhado!", "memorize": "Memorize! Depois, faça espelhado.", "recreate": "Agora, espelhado!", "confirm": "Confirmar", "compare": "Como ficou", "expected": "Esperado", "yours": "O seu" }, "mysteryBox": { "intro": "Escolha uma caixa misteriosa! Cada uma esconde uma surpresa.", "pick": "Escolha uma caixa!", "points": "+{{points}} pontos" }, "oddOneOut": { "intro": "Encontre o item diferente no grid! O tabuleiro cresce a cada rodada.", "prompt": "Toque no diferente!", "found": "Encontrou!", "missed": "Não era esse!" }, "perfectStop": { "intro": "Pare o indicador na zona verde! Quanto mais perto do centro, mais pontos.", "prompt": "Pare no verde!", "stop": "PARAR!", "perfect": "PERFEITO!", "inZone": "Na zona!", "out": "Fora!" }, "priceGuess": { "intro": "Esse é o preço real do produto de bebê? Adivinhe!", "items": { "premiumStroller": "Carrinho de bebê premium", "diaperPack": "Pacote de fraldas (100un)", "videoMonitor": "Babá eletrônica com câmera", "carSeat": "Cadeirinha para carro", "bottleKit": "Kit mamadeiras (6 peças)", "portableCrib": "Berço portátil dobrável", "nasalAspirator": "Aspirador nasal elétrico", "nursingPillow": "Almofada de amamentação", "thermometer": "Termômetro digital infantil", "foldingBathtub": "Banheira dobrável", "sleepMonitor": "Monitor de sono smart", "pacifierPack": "Chupeta ortodôntica (3un)", "highChair": "Cadeirão de alimentação", "layetteKit": "Kit enxoval 20 peças", "clothDiapers": "Fralda de pano (pack 6un)", "musicalWalker": "Andador musical", "sensoryMat": "Tapete sensorial", "humidifier": "Umidificador de ar", "infantCarSeat": "Bebê conforto 0-13kg", "hygieneKit": "Kit higiene bebê", "musicalMobile": "Mobile musical", "organizer": "Cesto organizador", "newbornDiapers": "Fralda descartável RN (80un)", "nursingKit": "Kit amamentação completo" }, "ask": "Esse é o preço de verdade?", "fake": "Falso", "real": "Real", "right": "Acertou!", "wrong": "Errou!", "realPrice": "Preço real:" }, "risingBlocks": { "intro": "As fraldas estão caindo! Mova o bebê com as setas ◀ ▶ ou toque nas laterais. Fralda dourada = bônus. {{lives}} vidas." }, "sequenceMemory": { "intro": "Memorize e repita a sequência de luzes!", "watch": "Observe...", "yourTurn": "Sua vez! {{done}}/{{total}}" }, "reactionTime": { "cappedOut": "{{count}}× errou. Jogo encerrado", "title": "Tempo de Reação", "average": "Média", "best": "Melhor", "tapToStart": "Toque para\ncomeçar", "waitGreen": "Espere o\nverde...", "now": "AGORA!", "tooEarly": "Muito cedo!\nToque de novo", "tapArrow": "Toque →" }, "speedEmoji": { "intro": "Uma sequência aparece rapidamente! Memorize a ordem e repita.", "memorize": "Memorize a sequência!", "which": "Símbolo {{n}} de {{total}}", "right": "Sequência certa!", "wrong": "Errou a sequência!" }, "stackTower": { "intro": "Empilhe os blocos perfeitamente! Encaixes perfeitos = bônus.", "tapAnywhere": "Toque em qualquer lugar para soltar o bloco!" }, "targetShoot": { "intro": "🎯 Acerte os vermelhos e dourados. 💖 Corações valem bônus. 💣 Não toque em bombas!" }, "trueFalse": { "intro": "Curiosidades sobre bebês! É verdade ou mentira? Acertos seguidos = bônus.", "question": "Verdadeiro ou falso?", "true": "Verdadeiro", "false": "Falso", "right": "Isso! +{{points}} pro seu time", "wrong": "Quase! É {{answer}}.", "continue": "Continuar" }, "whackAMole": { "intro": "Acerte as toupeiras o mais rápido que conseguir! Combo = bônus." }, "wordScramble": { "intro": "Descubra a palavra embaralhada! {{roundTime}}s por rodada.", "undo": "Desfazer", "right": "Isso!", "timeout": "Acabou o tempo! Era {{word}}", "wrong": "Era {{word}}" }, "wordSearch": { "intro": "Encontre {{count}} palavras do universo do bebê. Arraste da primeira à última letra (no sentido de leitura). Mais rápido = mais pontos. Tempo: {{time}}s.", "endNow": "Encerrar agora" }, "babyMaze": { "intro": "O bebê precisa da mamadeira! Guie pelo labirinto com setas/WASD ou toque. {{rounds}} rodadas, dificuldade cresce.", "won": "Chegou na mamadeira!", "timeUp": "O tempo acabou", "time": "Tempo", "points": "Pontos", "steps_one": "{{count}} passo", "steps_other": "{{count}} passos", "retry": "Tentar de novo", "playAgain": "Jogar esta de novo", "skip": "Pular", "hint": "Tem caminho que dá volta. Olho vivo.", "hintWall": "Parede! Tenta outra direção.", "hintNear": "Tá quase. A mamadeira fica no canto de baixo." }, "donationLead": "leva nas doações", "noDonations": "Sem doações", "donationFlipHint_one": "{{team}} precisa de {{count}} pacote pra virar as doações", "donationFlipHint_other": "{{team}} precisa de {{count}} pacotes pra virar as doações", "donationRanking": "Ranking de doações", "donationsTitle": "Fraldas + presentes pagos", "totalPacotes": "Total", "flipAdvice": { "exact_tie": { "neutral": "Empate técnico! Cada partida vencida e cada doação podem decidir esse cabo.", "self_leading": "Empate técnico. Continue jogando e doando pra manter a frente do seu time.", "self_trailing": "Empate técnico! Vença a próxima partida ou doe fraldas pra puxar pro seu time." }, "donations_decisive": { "neutral": "Jogos empatados. {{trailing}} precisa marcar +{{gamePoints}} pontos nos jogos ou doar {{packs}} pacote(s) de fralda pra virar.", "self_leading": "Jogos empatados. Atenção: {{trailing}} vira com +{{gamePoints}} pontos nos jogos ou {{packs}} pacote(s) doados.", "self_trailing": "Jogos empatados. Marque +{{gamePoints}} pontos nos jogos ou doe {{packs}} pacote(s) pra seu time virar." }, "game_can_flip": { "neutral": "{{leader}} na frente. {{trailing}} pode virar o cabo vencendo {{game}}.", "self_leading": "{{leader}} liderando! Atenção: {{trailing}} pode reagir vencendo {{game}}.", "self_trailing": "{{leader}} liderando. Vença {{game}} pra seu time virar o cabo!" }, "donations_can_flip": { "neutral": "{{leader}} lidera. {{trailing}} pode virar com +{{gamePoints}} pontos nos jogos ou {{packs}} pacote(s) doados.", "self_leading": "{{leader}} liderando! {{trailing}} ainda pode virar com +{{gamePoints}} pontos nos jogos ou {{packs}} pacote(s) doados.", "self_trailing": "{{leader}} liderando. Marque +{{gamePoints}} pontos nos jogos ou doe {{packs}} pacote(s) pra seu time virar!" }, "leading": { "neutral": "{{leader}} dominando o cabo de guerra!", "self_leading": "Seu time tá dominando o cabo! 🎉 Continue jogando assim.", "self_trailing": "{{leader}} na frente. Continue jogando e doando pra dar o troco!" }, "game_can_flip_with_donations": { "neutral": "{{leader}} na frente. {{trailing}} pode virar vencendo {{game}}, ou doando {{packs}} pacote(s) de fralda.", "self_leading": "{{leader}} liderando! Atenção: {{trailing}} pode reagir vencendo {{game}}, ou doando {{packs}} pacote(s) de fralda.", "self_trailing": "{{leader}} liderando! Vença {{game}} pra virar o cabo, ou doe {{packs}} pacote(s) de fralda pra liderar nas doações." }, "donations_decisive_with_game": { "neutral": "Jogos empatados! {{trailing}} pode virar vencendo {{game}}, ou doando {{packs}} pacote(s) pra liderar nas doações.", "self_leading": "Jogos empatados! Cuidado: {{trailing}} pode reagir vencendo {{game}}, ou doando {{packs}} pacote(s) pra virar a doação.", "self_trailing": "Jogos empatados! Vença {{game}} pra seu time liderar nos jogos, ou doe {{packs}} pacote(s) pra virar nas doações." } }, "scratch": { "scratchAria": "Raspar o cartão", "noLuck": "Sem sorte desta vez…", "hint": "Raspe com o dedo", "cover": "RASPE AQUI", "almost": "Quase!" }, "memory": { "title": "Jogo da Memória", "intro": "Encontre todos os pares no menor número de jogadas!", "movesIn": "{{moves}} jogadas em {{elapsed}}s", "movesLabel": "Jogadas", "hidden": "Carta virada" }, "rope": { "tie": "Empate na corda", "ahead": "{{team}} na frente por {{lead}}%" }, "intro": { "playFor": "Você joga por", "noTeam": "seu time", "record": "Recorde do chá", "noRecord": "ninguém jogou ainda" }, "pad": { "up": "Cima", "down": "Baixo", "left": "Esquerda", "right": "Direita" }, "introGate": { "quiz": "Perguntas sobre os pais e o bebê. Responda antes do tempo acabar: quanto mais rápido, mais pontos.", "reaction": "Espere a tela ficar verde e toque o mais rápido que puder. Tocar antes da hora não vale.", "roulette": "Gire a roleta e torça. Cada giro soma pontos pro seu time.", "scratch": "Raspe o cartão com o dedo e descubra quantos pontos você ganhou.", "slots": "Puxe a alavanca e tente alinhar três iguais." }, "quiz": { "question": "Pergunta {{n}}", "right": "Isso! +{{points}} pro seu time", "wrong": "Quase! Era {{answer}}.", "timeout": "Acabou o tempo! Era {{answer}}.", "continue": "Continuar", "empty": "Nenhuma pergunta disponível", "back": "Voltar" }, "clickBattle": { "tap": "TOQUE!", "intro": "Toque o mais rápido que puder em {{seconds}}s!", "timeUp": "Tempo esgotado!", "clicks_one": "{{count}} toque", "clicks_other": "{{count}} toques" }, "roulette": { "spin": "Girar", "spinning": "Girando…", "points": "{{n}} pts" }, "slots": { "jackpot": "JACKPOT!", "total": "Total: {{points}} pts!", "pull": "Puxar" }, "introDemo": { "blue": "Azul", "pink": "Rosa", "scratch": "RASPE", "word": "BEBÊ", "milestone": "Sorri pela primeira vez", "months": "2 meses" }, "ranking": { "all": "Todos", "count_one": "{{count}} jogador", "count_other": "{{count}} jogadores" }, "lobbyTitle": "Jogos", "controls": { "moveLeft": "Mover para a esquerda", "moveRight": "Mover para a direita" }, "outfitMatch": { "title": "Vista igual", "intro": "Cinco rodadas de memória, cada uma com mais peças. Assim se joga:", "memorize": "Decore:", "look": "Look", "you": "Você", "hidden": "Escondido", "pieces": "Peças", "pick": "Escolha: {{piece}}", "allPicked": "Tudo escolhido! Confira ou troque uma peça", "check": "Conferir", "perfect": "Igualzinho!", "partial": "{{right}} de {{total}} peças", "totalTime": "Tempo total", "slots": { "shirt": "Camiseta", "pants": "Calça", "shoes": "Sapato", "eyes": "Olhos", "accessory": "Acessório" }, "steps": { "look": { "title": "Decore o look", "body": "Um bebê aparece com uma roupa por alguns segundos. Ao lado, a lista do que decorar." }, "dress": { "title": "Vista o seu igual", "body": "O look some. Toque na peça certa de cada item; cada toque já passa para o próximo." }, "fast": { "title": "Corra contra o relógio", "body": "Com tudo escolhido, toque em Conferir. Quanto mais rápido, mais pontos." } } } }, "appHeader": { "pauseMusic": "Pausar música", "playMusic": "Tocar música", "adminPanel": "Painel admin", "superadminReadOnly": "Superadmin: somente leitura" }, "home": { "live": { "now": "agora" }, "hero": { "daysUnit_one": "dia", "daysUnit_other": "dias", "today": "É hoje!", "daysLeft_one": "1 dia", "daysLeft_other": "{{count}} dias", "musicPause": "Pausar música", "musicPlay": "Tocar música", "adminPanel": "Painel admin" }, "stats": { "points": "seus pontos", "diapers": "de {{goal}} fraldas", "rank": "no ranking", "rankValue": "{{pos}}º" }, "loading": "Carregando...", "defaultShowerTitle": "Chá de Bebê", "fallbackGuestName": "Convidado", "activities": "Atividades", "details": "Detalhes", "personalizeBaby": "Personalize o bebê", "choose": "Escolher", "onboarding": { "next": "Próximo →", "start": "Começar! 🎉", "skip": "Pular introdução", "back": "← Voltar", "steps": { "home": { "label": "Início", "description": "Seu feed principal! Veja atividades, poste fotos, acompanhe o que está acontecendo no chá e sugira nomes para o bebê." }, "shower": { "label": "Chá", "description": "Detalhes do evento: data, local, tema. Confirme sua presença e veja quem mais vai!" }, "games": { "label": "Jogos", "description": "Jogos divertidos para competir! Ganhe pontos para o seu time no cabo de guerra e suba no ranking." }, "messages": { "label": "Mensagens", "description": "Chat em tempo real com todos os convidados. Mande mensagens, memes e comemore junto!" }, "gifts": { "label": "Presentes", "description": "Lista de presentes e doação de fraldas. Reserve um presente ou contribua com fraldas para o bebê!" } } }, "feed": { "shareSomething": "Compartilhe algo com o chá...", "comment": "Comentar...", "unpin": "Desafixar", "pin": "Fixar", "hide": "Ocultar", "viewComments_one": "Ver {{count}} comentário", "viewComments_other": "Ver {{count}} comentários", "gallery": "Galeria", "pinned": "Fixados", "photo": "Foto", "photoOrVideo": "Foto / vídeo", "publish": "Publicar", "publishConfirm": { "title": "Confirmar postagem", "description": "Suas postagens passam por aprovação do anfitrião antes de aparecerem para todos.", "body": "Após enviar, a postagem fica pendente até o anfitrião revisar. Você não precisa enviar de novo.", "cancel": "Cancelar", "confirm": "Enviar para aprovação" }, "noPosts": "Nenhuma publicação ainda", "beFirst": "Seja o primeiro a compartilhar!", "viewDetails": "Ver detalhes →", "addBanner": "Adicionar banner", "sending": "Enviando… {{pct}}%", "sendingBanner": "Enviando banner… {{pct}}%", "imageTooLargeAlert": "Imagem maior que 5 MB. Escolha outra.", "imageTooLargeTitle": "Imagem muito grande", "imageTooLargeDesc": "Máx 5 MB. Tente uma imagem menor.", "invalidFileTitle": "Arquivo inválido", "invalidFileDesc": "Escolha uma imagem.", "loginRequiredTitle": "Faça login", "loginRequiredDesc": "Você precisa estar logado.", "saveFailedTitle": "Falha ao salvar", "saveFailedDesc": "A imagem subiu mas não foi associada ao chá.", "bannerUpdatedTitle": "Banner atualizado", "bannerUpdatedDesc": "Sua nova capa já está visível.", "uploadFailedTitle": "Falha no upload", "uploadFailedDesc": "Verifique sua conexão e tente novamente.", "leaveNoteFor": "Deixe um recado pro {{name}}", "leaveNote": "Deixe um recado pro chá", "postPhoto": "Postar foto", "pinnedOn": "fixado · {{date}}", "like": "Curtir", "commentAction": "Comentar", "roleMother": "Mãe", "roleFather": "Pai", "removeImage": "Remover imagem", "send": "Enviar", "statusPending": "Aguardando aprovação do anfitrião", "statusRejected": "Postagem recusada pelo anfitrião", "approve": "Aprovar", "approveShort": "Aprovar", "reject": "Recusar", "rejectShort": "Recusar", "edit": "Editar", "deletePostConfirmTitle": "Apagar publicação?", "deletePostConfirmBody": "A publicação será removida do mural. Esta ação não pode ser desfeita.", "editPlaceholder": "Atualize o texto…", "replacePhoto": "Trocar / cortar foto", "addPhoto": "Adicionar foto", "cancel": "Cancelar", "save": "Salvar", "deleteCommentConfirmTitle": "Apagar comentário?", "publishFailed": "Não foi possível publicar a postagem.", "approveFailed": "Não foi possível aprovar a postagem.", "moderatePermDenied": "Tente abrir a postagem em /admin se o problema persistir.", "rejectFailed": "Não foi possível recusar a postagem.", "rejectTitle": "Recusar postagem", "rejectHint": "Conte ao autor por que essa postagem não está aprovada (opcional, mas ajuda).", "rejectReasonPlaceholder": "Ex: Foto fora do contexto do chá", "confirmReject": "Recusar", "leaveNoteFor_girl": "Deixe um recado pra {{name}}", "carouselPrev": "Mídia anterior", "carouselNext": "Próxima mídia", "carouselGoTo": "Ver mídia {{n}}", "mediaLimit": "Até {{max}} fotos e vídeos por publicação.", "mediaSomeFailed": "{{n}} arquivo(s) não foram enviados.", "removeMedia": "Remover mídia {{n}}", "moveMediaLeft": "Mover para a esquerda", "moveMediaRight": "Mover para a direita", "addMedia": "Adicionar fotos ou vídeos", "addMore": "Mais", "editFailed": "Não foi possível salvar a edição.", "videoPlay": "Reproduzir vídeo", "videoSoundOn": "Ativar som", "videoSoundOff": "Desativar som", "convertShort": "Pro chat", "convertToMessage": "Mover para as mensagens", "convertConfirmTitle": "Mover para as mensagens?", "convertConfirmBody": "A postagem sai do mural e vira uma mensagem no chat, no nome de {{name}}.", "convertConfirm": "Mover", "convertedToMessage": "A postagem virou uma mensagem no chat.", "convertFailed": "Não foi possível mover para as mensagens." }, "wizard": { "nameQuestion": "Qual é o seu nome?", "phoneLabel": "Número de celular", "phonePlaceholder": "(11) 99999-9999", "namePlaceholder": "Digite seu nome", "boyNameExample": "Ex: Miguel, Arthur...", "girlNameExample": "Ex: Helena, Alice...", "boyNamesLabel": "Nomes de menino", "girlNamesLabel": "Nomes de menina", "knowsTitle": "Quem você conhece?", "knowsSubtitle": "Você conhece a mãe, o pai, ou os dois?", "knowsMom": "Conheço a mãe", "knowsDad": "Conheço o pai", "knowsBoth": "Conheço os dois", "back": "Voltar", "continue": "Continuar", "whoAreYouTitle": "Quem é você?", "whoAreYouSubtitle": "Conta seu nome e celular pra gente identificar você no chá.", "avatarIntro": "Vamos montar seu avatar!", "avatarIntroSubtitle": "Escolha cabelo, roupas e o que mais combinar com você.", "missingPhoneTitle": "Falta o telefone", "missingPhoneDesc": "Volte e confirme seu telefone antes de continuar.", "howCalled": "Como te chamam?", "yourName": "Seu nome", "namePlaceholderNew": "Ex.: Tia Carla", "whatsapp": "WhatsApp", "whatsappWhy": "(pra avisos do chá)", "theMom": "A mãe, {{name}}", "theDad": "O pai, {{name}}", "both": "Os dois", "knowsTitleNew": "Quem você conhece?", "yourAvatar": "Seu avatar", "avatarN": "Avatar {{n}}", "customize": "Montar do meu jeito", "joinTeam": "Entrar no time", "joinedTitle": "Você está no time!", "joinedBody": "Agora é com você: cada jogo que você termina soma pontos pro time {{team}}.", "goToShower": "Ir pro chá", "phoneInvalid": "Digite o número completo com código do país" }, "nameSuggestion": { "title": "Sugerir Nomes", "titleAlt": "Sugira um nome para o bebê!", "description": "Adicione quantos nomes quiser, de menino e/ou menina.", "addAnother": "+ Adicionar outro nome", "touchToSuggest": "Toque para sugerir nomes", "sent": "Sugestão enviada. Toque para editar", "submitted": "Sugestões enviadas!", "submitButton_one": "Enviar {{count}} sugestão", "submitButton_other": "Enviar {{count}} sugestões", "submitButtonEmpty": "Enviar sugestão", "myList_one": "Suas sugestões ({{count}})", "myList_other": "Suas sugestões ({{count}})", "removeSuggestion": "Remover sugestão", "removeCard": "Remover card", "reopen": "Sugerir um nome", "remove": "Remover" }, "activitiesFeed": { "joinedShower": "entrou no chá", "completedGames_one": "completou {{count}} jogo", "completedGames_other": "completou {{count}} jogos", "reservedGifts_one": "reservou {{count}} presente", "reservedGifts_other": "reservou {{count}} presentes", "teamUpdates_one": "{{count}} atualização no time", "teamUpdates_other": "{{count}} atualizações no time", "actions_one": "{{count}} ação", "actions_other": "{{count}} ações", "removeActivity": "Remover atividade", "removeActivities": "Remover atividades", "viewAll": "Ver todas", "detailTitle": "Atividade", "allDescription": "Tudo o que rolou no chá até agora.", "empty": "Nada por aqui ainda.", "groupCount_one": "{{count}} atividade", "groupCount_other": "{{count}} atividades", "tugFlipGirl": "{{actor}} virou a corda para as meninas!", "tugFlipBoy": "{{actor}} virou a corda para os meninos!", "completedGame": "{{actor}} completou {{game}}!", "reservedGift": "{{actor}} reservou {{item}}!", "records": { "firstRecord": "🏆 {{actor}} marcou o primeiro recorde em {{game}}: {{score}} pontos!", "beatSelf": "🏆 {{actor}} superou o próprio recorde em {{game}}: {{score}} pontos (anterior: {{prev}})!", "beatOther": "🏆 {{actor}} bateu o recorde de {{target}} em {{game}}: {{score}} pontos (anterior: {{prev}})!" } }, "avatarTabs": { "skin": "Pele", "hair": "Cabelo", "shirt": "Camisa", "pants": "Calça", "hat": "Chapéu", "accessory": "Acess." }, "gender": { "boy": "Menino", "girl": "Menina" }, "team": { "questionTitle": "Que time você está torcendo?", "greeting": "Olá, {{name}}! {{prompt}}", "pickTitle": "Escolha seu time", "pullTeam": "Cada ponto seu puxa a corda pro time.", "pullSide": "Cada ponto seu puxa a corda pro seu lado.", "playingShare": "{{count}} jogando · {{pct}}%" }, "superadminView": { "title": "Você está aqui como superadmin", "body": "Esta é a visão de convidado, e você não é convidado deste chá. Nada aqui está disponível para você. O que der para fazer, faça pelo painel, e fica registrado no seu nome.", "cta": "Ir para o painel do chá" }, "notifPrompt": { "title": "Receba avisos do chá", "subtitle": "A gente te avisa quando começar um jogo, quando alguém mandar mensagem e quando algo importante acontecer.", "body": "Ative as notificações pra não perder nenhum momento. Você pode desativar a qualquer hora pelas configurações do navegador.", "enable": "Ativar notificações" } }, "teams": { "gender": { "boy": { "label": "Menino", "short": "Meninos", "emoji": "👦" }, "girl": { "label": "Menina", "short": "Meninas", "emoji": "👧" } }, "family": { "boy": { "label": "Time do Pai", "short": "Pai", "emoji": "👨" }, "girl": { "label": "Time da Mãe", "short": "Mãe", "emoji": "👩" } } }, "event": { "back": "Voltar", "loading": "Carregando jogo...", "backToLobby": "Voltar ao Lobby", "notFound": { "title": "Game não encontrado" }, "locked": { "scheduled": "Esse jogo ainda está bloqueado. Volte ao lobby pra ver quando ele libera.", "ended": "Esse jogo já encerrou. Veja seu resultado no lobby.", "completed": "Você já jogou este jogo. Não dá pra jogar de novo. Veja seu resultado no lobby.", "titleScheduled": "Esse jogo ainda não abriu", "titleEnded": "Esse jogo já acabou", "titleCompleted": "Você já jogou este", "yourScore": "Você fez {{score}} pontos e ficou em {{rank}}º lugar.", "nextGame": "Próximo jogo: {{game}}.", "playNext": "Jogar o próximo", "backToTrail": "Voltar pra trilha", "opensAt": "Ele abre {{when}}.", "nextInSchedule": "Na programação, o próximo é {{game}}.", "viewResult": "Ver meu resultado" } }, "footer": { "privacy": "Privacidade", "terms": "Termos" }, "invites": { "title": "Links de convite", "help": "Crie links de convite para pessoas ou grupos. Quem abre vê o nome a quem o convite se destina mas o código no link continua opaco. Você acompanha quais convidados entraram por cada link.", "labelLabel": "Nome (pessoa ou grupo)", "labelInput": "Nome ou grupo", "labelPlaceholder": "Ex.: Maria, Família do pai…", "labelRequired": "Informe um nome.", "kindPerson": "Pessoa", "kindGroup": "Grupo", "create": "Criar convite", "createNew": "Criar um novo", "creating": "Criando…", "created": "Convite criado.", "createFailed": "Não foi possível criar o convite.", "copy": "Copiar", "copied": "Copiado", "copyLink": "Copiar link", "copyFailed": "Copie manualmente.", "close": "Fechar", "delete": "Excluir", "deleteConfirm": "Excluir este convite? Os convidados que já entraram continuam no chá.", "deleteFailed": "Não foi possível excluir.", "empty": "Nenhum convite criado ainda.", "loading": "Carregando…", "count_one": "{{count}} convite", "count_other": "{{count}} convites", "totalUsage_one": "{{count}} entrada registrada", "totalUsage_other": "{{count}} entradas registradas", "usedBy": "Entraram por este link", "notUsedYet": "Ninguém entrou por este link ainda.", "existingTitle": "Convites já criados", "quickCreate": "Criar convite", "quickCreateTitle": "Criar convite rápido", "quickCreatedHint": "Pronto! Compartilhe este link com a pessoa ou grupo:" }, "common": { "cancel": "Cancelar", "confirm": "Confirmar", "back": "Voltar", "close": "Fechar" }, "reactions": { "viewerTitle": "Reações", "tabAll": "Todas", "empty": "Ninguém reagiu ainda.", "unknownGuest": "Convidado removido", "tapToSeeWho": "Ver quem reagiu", "add": "Adicionar reação" }, "guests": { "editor": { "rsvpLabel": "Confirmação (RSVP)", "rsvpConfirmed": "Vai", "rsvpMaybe": "Talvez", "rsvpDeclined": "Não vai", "rsvpNone": "Sem resposta", "saveFailed": "Erro ao salvar", "phoneFailed": "Telefone não foi salvo", "parentLabel": "Papel no chá", "parentNone": "Convidado", "parentMom": "Mãe", "parentDad": "Pai", "knowsUnset": "Não informado", "title": "Editar convidado", "titleWithName": "Editar {{name}}", "subtitle": "Ajuste informações cadastradas pelo convidado.", "save": "Salvar", "nameLabel": "Nome", "namePlaceholder": "Nome do convidado", "phoneLabel": "Telefone", "teamLabel": "Time", "knowsLabel": "Quem conhece" }, "parentBadge": { "mom": "Mãe", "dad": "Pai" } }, "avatarBuilder": { "tabs": { "companion": "Pets", "skin": "Pele", "eyes": "Olhos", "hair": "Cabelo", "shirt": "Blusa", "pants": "Calça", "shoes": "Sapato", "hat": "Chapéu", "accessory": "Extra" }, "companion": { "empty": "Compre pets na loja pra equipar aqui." }, "none": "Nenhum", "surprise": "Surpresa", "hairColor": "Cor do cabelo", "pacifierColor": "Cor da chupeta" }, "shop": { "items": { "c5": { "name": "Cachorrinho", "desc": "Um cachorrinho fiel ao seu lado" }, "c6": { "name": "Hamster", "desc": "Hamster fofinho na bochecha" } }, "errors": { "unlockFailed": "Falha na compra" }, "trying": "provando: {{name}}", "hint": "Cada jogo que você termina dá tickets.", "tile": { "using": "usando", "yours": "é seu", "price": "{{price}} tickets" }, "cta": { "pick": "Escolha um item pra provar", "takeOff": "Tirar {{name}}", "wear": "Usar {{name}}", "buy": "Comprar por {{price}} tickets", "missing_one": "Falta {{count}} ticket", "missing_other": "Faltam {{count}} tickets" }, "toast": { "wearing": "Agora você está usando {{name}}", "needTickets": "Jogue mais um pouco pra juntar tickets", "bought": "{{name}} é seu!" }, "filters": { "all": "Tudo", "hat": "Chapéus", "accessory": "Acessórios", "held": "Na mão", "back": "Costas", "aura": "Auras", "companion": "Pets", "outfit": "Roupas", "special": "Especial" }, "takeOffWarn": { "title": "Tirar {{name}}?", "body": "Só os pets ficam guardados. Tirando agora, você pode pôr de volta nesta visita sem pagar; depois, precisa comprar de novo.", "confirm": "Tirar", "cancel": "Manter" } }, "pendingShower": { "ownerTitle": "Confirmando seu pagamento", "guestTitle": "Este chá ainda não está disponível", "ownerBody": "Assim que o pagamento for confirmado, o chá abre sozinho e o link fica disponível para os convidados. Costuma levar poucos segundos.", "guestBody": "O organizador ainda não ativou este chá. Tente novamente mais tarde.", "backLink": "Voltar para Meus Chás", "ownerSlow": "A confirmação está demorando mais que o normal. Se você concluiu o pagamento, recarregue esta página em alguns minutos. Se não concluiu, volte ao pagamento.", "retryPayment": "Voltar ao pagamento" }, "header": { "referralProgram": "Programa de Recomendação" }, "affiliate": { "pageTitle": "Programa de Recomendação", "seoTitle": "Programa de Recomendação · BabyParty", "seoDescription": "Indique BabyParty para amigos e ganhe comissão em cada chá criado pelo seu link.", "signedOut": { "title": "Entre para participar", "body": "Faça login pra solicitar entrada no programa de recomendação e começar a ganhar comissão.", "cta": "Fazer login" }, "apply": { "bullet2": "Pagamento por PIX a partir de R$ 50", "bullet3": "Painel pra acompanhar suas vendas em tempo real", "formTitle": "Conta um pouco sobre você", "channelLabel": "Outros canais", "channelPlaceholder": "TikTok, blog, grupo de WhatsApp, YouTube…", "audienceLabel": "Tamanho aproximado da audiência", "audiencePlaceholder": "Ex: 10k seguidores no Instagram", "payoutMethodLabel": "Forma de pagamento", "payoutMethod": { "pix": "PIX", "stripe_connect": "Internacional", "manual": "Outro" }, "payoutDestinationLabel": { "pix": "Chave PIX", "stripe_connect": "Conta Stripe Connect", "manual": "Como receber?" }, "payoutDestinationPlaceholder": { "pix": "CPF, e-mail, telefone ou chave aleatória", "stripe_connect": "ID da conta Stripe Connect", "manual": "Descreva como prefere receber" }, "taxIdLabel": "CPF / CNPJ", "taxIdPlaceholder": "Pode preencher depois. Exigido apenas no primeiro saque", "acceptTerms": "Eu li e aceito os termos do programa de afiliados.", "submitButton": "Enviar solicitação", "bullet2Intl": "Pagamentos internacionais via Stripe Connect ou transferência manual", "eyebrow": "Cadastro", "formSubtitle": "Cada solicitação é revisada manualmente. 2 minutos pra preencher, até 48h pra aprovar.", "sections": { "channelTitle": "Seu canal", "channelHint": "Como você vai alcançar os casais que vão usar o BabyParty?", "motivationTitle": "Por que você quer participar?", "motivationHint": "Duas linhas sobre por que o BabyParty faz sentido pra sua audiência aceleram a aprovação.", "payoutTitle": "Como prefere receber?", "payoutHint": "Você pode trocar isso depois no painel." }, "instagramLabel": "Instagram", "instagramPlaceholder": "seuperfil", "instagramHint": "Vamos olhar seu perfil público pra entender seu alcance.", "audienceBucket": { "lt_1k": "< 1 mil", "1k_5k": "1 mil a 5 mil", "5k_20k": "5 mil a 20 mil", "20k_100k": "20 mil a 100 mil", "gt_100k": "100 mil+" }, "motivationPlaceholder": "Conta um pouco sobre sua audiência e como você pensa em divulgar o BabyParty…", "motivationMinHint": "Pelo menos 20 caracteres.", "charactersLeft": "caracteres restantes", "acceptTermsPrefix": "Eu li e aceito os", "acceptTermsLink": "Termos do Programa de Afiliados", "reviewTime": "Cada solicitação é revisada manualmente, geralmente em até 48 horas.", "payoutManualNotice": "Atenção: o saque automático hoje funciona só por Pix (Brasil). Com outro método sua comissão é registrada normalmente, mas a transferência é combinada com a gente manualmente. Conte na mensagem abaixo como você prefere receber.", "channelOneOf": "Preencha o Instagram, outros canais, ou os dois." }, "pending": { "title": "Solicitação em análise", "body": "Recebemos sua solicitação e estamos analisando. Em até 48h você recebe uma resposta por aqui e via notificação.", "submittedAt": "Enviada em {{date}}", "withdraw": "Cancelar solicitação" }, "rejected": { "title": "Solicitação não aprovada", "cooldown": "Você pode tentar de novo a partir de {{date}}." }, "dashboard": { "codeTitle": "Seu código de indicação", "copy": "Copiar", "share": "Compartilhar", "shareUrl": "Link pronto: {{url}}", "brOnlyNote": "Atualmente o cupom só é aceito em checkouts no Brasil (PIX/cartão BR). Compatibilidade com Stripe internacional chega em breve.", "redemptions": "Indicações", "statusBanner": { "paused": "Sua conta de afiliado está pausada.", "revoked": "Sua conta de afiliado foi revogada." }, "attributionWindow": "Quem clicar no seu link tem 30 dias pra criar o chá pra você ganhar comissão, mesmo que esqueça de colar o cupom na hora.", "swapCta": "Trocar meu código (1× permitido)", "swapAlreadyUsed": "Código já personalizado. Sem mais alterações.", "swapTitle": "Personalize seu código", "swapDescription": "Escolha um código fácil de lembrar (4 a 12 letras/números). Você só pode fazer isso uma vez.", "swapCurrent": "Código atual", "swapNew": "Novo código", "swapHint": "5 a 12 caracteres. Apenas letras A–Z e números 0–9. Sem palavras reservadas.", "swapConfirm": "Trocar código", "swapSuccess": "Código alterado", "swapErrors": { "codeTaken": "Esse código já está em uso.", "alreadyChanged": "Você já usou sua troca de código permitida.", "invalid": "Código inválido: use de 4 a 12 letras ou números.", "generic": "Não foi possível trocar o código.", "length": "O código precisa ter de 5 a 12 caracteres.", "chars": "Use apenas letras A–Z e números 0–9.", "numericOnly": "Código não pode ser só números. Adicione ao menos uma letra.", "reserved": "Esse código parece muito genérico ou reservado (admin, teste, oficial, …). Tenta algo mais pessoal." }, "copied": "Copiado!", "salesCount": "vendas", "toReceive": "pra receber", "demoTitle": "Chá demo para demonstração", "demoDesc": "Um chá completo, já cheio de jogos, placares, presentes, doações de fraldas, mural e chat. Mostre aos clientes as duas visões. Suas alterações ficam só neste navegador e podem ser resetadas.", "demoAdmin": "Acessar como anfitrião", "demoGuest": "Acessar como convidado", "demoReset": "Demo resetado", "demoResetCta": "Resetar dados do demo" }, "share": { "title": "BabyParty: chá de bebê gamificado", "body": "Monte o chá de bebê no BabyParty, é grátis! Use meu código {{code}} na hora de criar." }, "toast": { "applied": "Solicitação enviada! Vamos analisar e te respondemos em breve.", "withdrawn": "Solicitação cancelada", "copied": "Link copiado" }, "errors": { "channelTooShort": "Conta um pouco mais sobre como você vai compartilhar", "payoutDestinationRequired": "Informe como prefere receber", "acceptTerms": "Você precisa aceitar os termos", "alreadyAffiliate": "Você já é afiliado", "pendingExists": "Você já tem uma solicitação em análise", "cooldown": "Aguarde 30 dias após a rejeição pra reaplicar", "generic": "Não foi possível enviar a solicitação", "invalidInstagram": "Instagram inválido.", "motivationTooShort": "Escreva pelo menos 20 caracteres.", "motivationTooLong": "Texto muito longo (máx 1000 caracteres).", "channelRequired": "Conte onde você vai divulgar: preencha o Instagram ou outro canal.", "invalidPixKey": "Chave Pix inválida. Use CPF, CNPJ, e-mail, celular ou a chave aleatória.", "invalidTaxId": "CPF ou CNPJ inválido. Confira os números." }, "lp": { "eyebrow": "Programa de Recomendação", "heroTitle": "Ganhe uma parte de cada presente dado nos chás que você indicar", "heroSubtitle": "Indique o BabyParty pra quem vai fazer chá de bebê. Criar é grátis pra eles, e você recebe uma parte da margem de cada presente comprado no chá, direto no seu PIX.", "heroCta": "Quero fazer parte", "alreadyAffiliate": "Já é embaixador? Faça login", "benefitsTitle": "Benefícios exclusivos pra você", "benefits": { "commissionTitle": "Comissão em cada presente", "commissionBody": "Você recebe uma parte da margem de cada presente pago nos chás que vieram por você. Quanto mais chás pagos vierem por você, maior a sua faixa.", "payoutTitle": "Saque rápido por PIX", "payoutBodyBR": "Pagamento via PIX assim que sua comissão liberar. Sem burocracia e sem mínimo alto.", "payoutBodyIntl": "Pagamentos internacionais via Stripe Connect: rápido, seguro, sem surpresas de câmbio.", "dashboardTitle": "Painel em tempo real", "dashboardBody": "Acompanhe vendas, comissões pendentes e pagas direto no seu painel, atualizado a cada conversão.", "attributionTitle": "30 dias de atribuição", "attributionBody": "Quem clicar no seu link tem 30 dias pra criar o chá, e ele fica ligado a você mesmo sem digitar o código.", "customerTitle": "Grátis pro indicado", "customerBody": "Criar o chá não custa nada pra quem você indicar. Vira pitch fácil.", "supportTitle": "Suporte direto", "supportBody": "Comunidade de embaixadores, materiais prontos pra divulgar e contato direto pra dúvidas." }, "howItWorksTitle": "Como funciona: 3 passos", "steps": { "applyTitle": "Cadastre-se", "applyBody": "Preencha um formulário rápido (2 min) com seu canal e como prefere receber.", "approveTitle": "Aprovação em 48h", "approveBody": "A gente analisa, te aprova e gera um código único só seu. Notifica você quando estiver pronto.", "shareTitle": "Divulgue e ganhe", "shareBody": "Compartilhe o link, acompanhe as comissões e saque por PIX quando forem liberadas." }, "whyTitle": "Por que indicar BabyParty?", "why": { "unique": "Único no Brasil: chá de bebê gamificado com avatares, jogos e ranking de doações", "usage": "Os convidados usam o site o tempo todo do chá: mais engajamento, mais boca-a-boca", "beautiful": "Produto bonito e divertido: 'eu queria saber disso antes!' vira o pitch natural", "market": "Mercado em alta: ~2 milhões de bebês nascem no Brasil por ano" }, "faqTitle": "Perguntas frequentes", "faq": { "cnpjQ": "Preciso ter CNPJ?", "cnpjA": "Não. Atendemos PF (CPF) e PJ (CNPJ/MEI). A retenção fiscal é tratada caso a caso. Explicamos antes do primeiro saque.", "approveQ": "Quanto tempo demora a aprovação?", "approveA": "Até 48h em dias úteis. Avaliamos o canal de divulgação que você indicou e te respondemos por aqui e por notificação.", "payoutQ": "Como e quando recebo as comissões?", "payoutA": "A comissão de cada presente é liberada junto com o dinheiro do presente, quando passa a janela de estorno (os prazos estão em Tarifas e prazos). Depois é só pedir o saque pelo painel, por PIX.", "selfrefQ": "Posso usar meu próprio código?", "selfrefA": "Não. Auto-referência é bloqueada por design. Mas amigos e familiares podem (e devem) usar.", "noSalesQ": "E se eu não fizer vendas?", "noSalesA": "Sem problema. Não tem cobrança nem meta: é só não dar certo pra você. Mas a gente ajuda com ideias de conteúdo." }, "finalCtaTitle": "Pronto pra começar?", "finalCtaBody": "Cadastro leva 2 minutos. Aprovação em até 48h. Comissão direto no PIX.", "tagline": "Sem mensalidade. Sem meta. Só comissão.", "benefitsEyebrow": "Benefícios", "howEyebrow": "Como funciona", "whyEyebrow": "Por que indicar", "faqEyebrow": "Dúvidas", "whySubtitle": "Os casais usam a plataforma todos os dias até o chá. Cada indicação vira engajamento e boca-a-boca, e comissão pra você.", "quote": "A plataforma mais inovadora de chá de bebê do Brasil. Indiquei pra 3 amigas e cada uma virou um chá.", "quoteAttribution": "@renatakariny_ · 12k seguidores", "finalCtaSmall": "Cadastro em 2 minutos. Sem cartão. Sem letra miúda.", "stats": { "commission": "De cada presente", "attribution": "De atribuição", "approval": "Pra aprovação", "entry": "Pra começar" } }, "tier": { "current": "Seu nível", "baseGross": "sobre cada presente e doação de fraldas comprados pelo seu link", "baseMargin": "sobre a margem da plataforma em cada presente e doação de fraldas", "missingShowers": "Faltam {{missing}} chás pagos para o nível {{name}} ({{pct}})", "missingRevenue": "Faltam {{missing}} em vendas para o nível {{name}} ({{pct}})", "progress": "Você tem {{showers}} chás que contam para a faixa, de {{referred}} indicados.", "top": "Você está no nível mais alto do programa.", "custom": "Sua comissão foi combinada individualmente.", "baseMarkup": "de cada presente e doação de fraldas comprados pelo seu link" }, "wallet": { "available": "Disponível pra sacar", "pending": "A caminho", "open": "{{value}} em saque já pedido, aguardando pagamento.", "nextPayable": "Libera em {{date}}", "rulesTitle": "Regras do saque", "min": "Saque mínimo: {{value}}", "fee": "Taxa por saque: {{value}}, descontada do valor.", "feeFree": "Próximo saque sem taxa. Você ainda tem {{count}} saque(s) grátis.", "sweepNote": "O saque leva tudo que está disponível de uma vez.", "withdrawCta": "Sacar {{value}}", "belowMin": "Junte {{value}} pra poder sacar.", "requested": "Saque pedido!", "requestedDetail": "Você vai receber {{value}} na chave cadastrada.", "historyTitle": "Histórico de comissões", "historyEmpty": "Quando alguém criar um chá pelo seu link, cada presente e cada doação de fraldas aparece aqui.", "kindSummary": "{{showers}} chá(s) · {{gift}} presente(s) · {{diaper}} doação(ões) de fraldas", "groupMeta": "{{count}} pagamento(s) · último em {{date}}", "kindGift": "Presente", "kindDiaper": "Fraldas", "itemStatus": { "pending": "a caminho", "payable": "disponível", "reserved": "em saque", "paid": "pago", "reversed": "estornado" }, "error": { "belowMinimum": "Você ainda não atingiu o valor mínimo de saque.", "notActive": "Sua conta de afiliado não está ativa.", "generic": "Não foi possível pedir o saque agora.", "noPayout": "Cadastre sua chave Pix antes de sacar." }, "needsPayout": "Cadastre sua chave Pix acima pra poder sacar." }, "payout": { "title": "Sua chave Pix", "placeholder": "CPF, e-mail, telefone ou chave aleatória", "keyTypePlaceholder": "Tipo da chave", "keyType": { "cpf": "CPF", "cnpj": "CNPJ", "email": "E-mail", "phone": "Telefone", "random": "Chave aleatória" }, "hint": "É pra esta chave que o dinheiro vai. Saque já pedido continua indo para a chave de quando foi pedido.", "save": "Salvar chave", "saved": "Chave Pix salva!", "errors": { "key_shape_mismatch": "A chave não tem a cara do tipo escolhido. Confira os dois.", "key_type_required": "Escolha o tipo da chave.", "destination_required": "Digite sua chave Pix.", "destination_too_long": "Chave longa demais.", "not_an_affiliate": "Sua conta de afiliado não foi encontrada.", "generic": "Não deu pra salvar a chave." } }, "topTitle": "Indique e ganhe", "panelEmpty": "Seu painel aparece aqui depois que você se candidatar.", "panelEmptyCta": "Quero participar", "tabs": { "how": "Como funciona", "panel": "Meu painel" }, "how": { "kicker": "programa de recomendação", "title": "Indique e ganhe", "titlePct": "Indique e ganhe {{pct}}%", "body": "Compartilhe seu código e ganhe comissão em cada chá que vier por você.", "benefitCommission": "Comissão em cada presente dado nos chás que vierem por você", "benefitPix": "Saque por PIX quando a comissão é liberada", "benefitPanel": "Painel pra acompanhar em tempo real" }, "sim": { "eyebrow": "Simulação de ganhos", "title": "Quanto você pode ganhar em um ano", "subtitle": "Sua comissão é uma porcentagem de tudo que os convidados pagam na loja dos chás que vieram por você. A faixa sobe com os chás pagos que você indica.", "tierRange": "de {{from}} a {{to}} chás", "tierFrom": "a partir de {{from}} chás", "tierRevenue": "a partir de {{amount}} em vendas", "tierExample": "{{amount}} por {{size}}", "showersLabel": "Chás pagos indicados no ano", "sizeLabel": "Quanto cada chá movimenta na loja", "size": { "small": "Chá pequeno", "medium": "Chá médio", "large": "Chá grande" }, "resultLabel_one": "Com 1 chá indicado no ano, você ganharia", "resultLabel_other": "Com {{count}} chás indicados no ano, você ganharia", "perMonth": "por ano, cerca de {{amount}} por mês", "line_one": "1 chá na faixa {{name}} ({{pct}}): {{amount}}", "line_other": "{{count}} chás na faixa {{name}} ({{pct}}): {{amount}}", "disclaimer": "Simulação, não é promessa de ganho. O valor real depende do que os convidados compram na loja de cada chá. Só contam para a faixa os chás pagos: no modo clássico, quando o plano é pago; no modo loja, quando os presentes e fraldas pagos passam de R$ 100,00. A faixa vale para os chás criados depois da subida.", "decrease": "Menos {{step}} chás", "increase": "Mais {{step}} chás" } }, "affiliateTerms": { "seoTitle": "Termos do Programa de Afiliados · BabyParty", "seoDescription": "Regras, política de comissão e conduta do Programa de Recomendação do BabyParty.", "navTitle": "Termos do Programa", "backToProgram": "Voltar pro programa", "eyebrow": "Legal", "title": "Termos do Programa de Afiliados", "subtitle": "Estes termos regem sua participação no Programa de Recomendação do BabyParty. Leia com atenção: você os aceita ao enviar uma solicitação.", "lastUpdated": "Última atualização: 16 de outubro de 2026", "sections": { "eligibility": { "title": "Elegibilidade", "body": "Para participar, você precisa ter pelo menos 18 anos, uma conta ativa no BabyParty e um canal público (Instagram, TikTok, blog, YouTube, podcast, grupo de WhatsApp/Telegram ou similar). Não aceitamos canais que promovam ódio, conteúdo ilegal, conteúdo adulto não-relacionado a maternidade ou que assediem pessoas. Reservamos o direito de rejeitar qualquer solicitação a nosso critério." }, "applicationProcess": { "title": "Solicitação e aprovação", "body": "O envio do formulário não cria automaticamente uma relação de afiliação. Cada solicitação é revisada manualmente em aproximadamente 48h e a decisão é comunicada pelo painel do programa e por notificação push. Se rejeitada, você pode reaplicar após 30 dias. Aprovado, você recebe um código único e um link de indicação." }, "commission": { "title": "Comissão", "body": "Nos chás criados a partir da sua indicação, a porcentagem da sua faixa no programa é somada ao preço que o convidado paga por cada presente e doação de fraldas na loja do chá, e essa parte é a sua comissão: você recebe essa porcentagem sobre o valor de lista de cada item pago. A porcentagem fica fixada no chá quando ele é criado, então uma mudança de faixa depois vale só para os próximos chás. A taxa da plataforma somada à sua porcentagem nunca passa de 13% do valor de lista: se passar, quem cede é a parte da plataforma, e a sua comissão só é reduzida se ela sozinha passar desse teto, porque ela nunca passa da margem que o BabyParty teve na venda. Doações em dinheiro feitas fora da loja (PIX direto aos pais, entrega em mãos) não geram comissão. O BabyParty pode mudar as faixas ou conceder uma faixa maior a afiliados específicos; isso não cria precedente para outros afiliados." }, "tiers": { "title": "Faixas do programa", "body": "A sua faixa depende de quantos chás indicados por você foram pagos. Um chá conta quando, no modo clássico, o plano dele é pago, ou quando, no modo loja, os presentes e fraldas pagos nele passam de R$ 100,00. Chá apenas criado com o seu link, em teste grátis ou com pagamento estornado não conta. Criar chás com o próprio link não muda a faixa. A porcentagem da faixa fica fixada em cada chá no momento em que ele é criado." }, "tracking": { "title": "Rastreamento e atribuição", "body": "Um chá é atribuído a você quando a pessoa o cria em até 30 dias depois de abrir o seu link de indicação (?aff=CODIGO), no mesmo navegador. O código fica guardado no armazenamento local desse navegador, e vale o último link de afiliado aberto. Chás criados em outro aparelho ou navegador, ou depois desse prazo, não são atribuídos. A indicação do seu próprio chá é bloqueada pelo sistema." }, "discountCoupon": { "title": "O que o indicado ganha", "body": "Criar um chá no BabyParty é gratuito, então o seu código não dá desconto: ele identifica você como quem indicou. Se a plataforma voltar a cobrar pela criação do chá, qualquer benefício para o indicado será informado nestes termos antes de valer." }, "payouts": { "title": "Pagamentos", "body": "A comissão de cada presente fica pendente enquanto o dinheiro do presente estiver retido contra estorno, e é liberada junto com ele, nos prazos descritos em Tarifas e prazos. Depois de liberada, você pede o saque pelo painel. Afiliados no Brasil recebem por PIX numa chave de sua titularidade; afiliados de outros países, por Stripe Connect ou transferência combinada. O valor mínimo de saque e a tarifa por saque, quando houver, aparecem no painel antes de cada pedido. Podemos exigir CPF, CNPJ ou identificação fiscal equivalente antes de pagar, e a retenção de impostos segue as leis do seu país de residência." }, "refundsAndClawback": { "title": "Reembolsos e clawback", "body": "Quando a venda subjacente é reembolsada, sofre chargeback ou é revertida de outra forma, a comissão correspondente é revertida automaticamente. Se a comissão já tiver sido paga, o saldo é recuperado do próximo pagamento. O BabyParty pode reter comissões pendentes quando houver suspeita razoável de fraude, auto-referência ou violação dos termos, durante investigação." }, "prohibitedConduct": { "title": "Conduta proibida", "body": "Você não pode: (a) indicar o seu próprio chá ou o de alguém da mesma casa; (b) operar múltiplas contas de afiliado; (c) anunciar nas marcas do BabyParty em busca paga; (d) se passar pelo BabyParty em qualquer comunicação; (e) fazer afirmações falsas sobre a plataforma ou o programa, incluindo prometer descontos que não existem; (f) captar clientes por spam, mensagens não solicitadas ou plataformas que não permitem marketing de afiliados; (g) usar cookie-stuffing, pop-unders, malware ou qualquer outro método enganoso de atribuição. Violações resultam em encerramento imediato e perda de comissões não pagas." }, "intellectualProperty": { "title": "Marcas e materiais", "body": "O BabyParty concede a você uma licença limitada, revogável e não-exclusiva para usar o nome BabyParty, logo, screenshots e materiais de marketing aprovados unicamente para promover a plataforma sob este programa. Você não pode registrar domínios, perfis sociais ou aplicativos contendo a marca BabyParty. Todos os materiais permanecem propriedade do BabyParty; a licença termina quando você sai do programa." }, "termination": { "title": "Encerramento", "body": "Qualquer das partes pode encerrar este acordo a qualquer momento, com ou sem motivo, mediante notificação pelo painel do programa. Comissões ganhas e validadas antes do encerramento permanecem pagáveis sujeitas à janela padrão. Comissões acumuladas por conduta proibida, ou após aviso de encerramento, são perdidas." }, "dataPrivacy": { "title": "Dados e privacidade", "body": "Processamos os dados pessoais que você fornece (Instagram, canal, identificação fiscal, destino de pagamento) para operar o programa. Os dados são armazenados sob a Política de Privacidade do BabyParty e compartilhados com processadores de pagamento (Asaas, Stripe) apenas na medida necessária pra te pagar. Você pode solicitar acesso, correção ou exclusão dos seus dados a qualquer momento pelos canais da seção Contato." }, "modifications": { "title": "Alterações destes termos", "body": "Podemos atualizar estes termos quando o programa evoluir (tiers de comissão, novos métodos de pagamento, novas regras de conduta etc). Mudanças materiais são anunciadas por notificação push e no painel do programa com pelo menos 7 dias de antecedência. A participação continuada após a data efetiva constitui aceitação." }, "governingLaw": { "title": "Lei aplicável", "body": "Estes termos são regidos pelas leis da República Federativa do Brasil. Disputas serão submetidas ao foro da Comarca de São Paulo, SP, Brasil, com expressa renúncia a qualquer outro foro, por mais privilegiado que seja." }, "contact": { "title": "Contato", "body": "Pra dúvidas sobre o programa, pagamentos ou estes termos, fale com a gente em help@babyparty.app ou pelo chat do painel. Respondemos em até 2 dias úteis." } } }, "store": { "demo": { "checkoutTitle": "Isto é uma demonstração", "checkoutBody": "Num chá de verdade, aqui abre o pagamento por Pix ou cartão e o presente vai direto para os pais.", "checkoutNote": "Demonstração: nada é cobrado. Pode preencher do jeito que quiser." }, "front": { "title": "Lista de Presentes", "subtitle": "Escolha um presente. Os papais recebem o valor para comprar o que o bebê mais precisa.", "empty": "A lista ainda está sendo preparada. Volte em breve para escolher um presente!", "giftCta": "Presentear", "viewCart": "Ver carrinho", "openCart": "Abrir carrinho", "added": "Adicionado ao carrinho", "titleFor": "Presentes pro {{name}}", "paidHere": "Pago aqui mesmo, com PIX ou cartão", "secure": "seguro", "splitBadge": "em até 12x", "inCart": "No carrinho", "pay": "Pagar", "installHint": "ou {{n}}x de {{amount}} no cartão", "filters": { "label": "Filtrar presentes", "all": "Tudo", "cheap": "Até R$ 150", "split": "Pra dividir", "given": "Presenteados ({{count}})" }, "purchases_one": "1 já presenteou", "purchases_other": "{{count}} já presentearam", "boughtByYou": "Você presenteou", "giftAgain": "Dar de novo", "featured": "Presentão", "titleFor_girl": "Presentes pra {{name}}", "moreGivers": "+{{count}}" }, "categories": { "divertidos": "Presentes Divertidos", "fraldas": "Fraldas", "fraldas-marcas": "Fraldas por Marca", "kits": "Kits", "papinha": "Papinha", "banho": "Banho", "higiene": "Higiene", "vestir": "Vestir", "passeios": "Passeios", "brincar": "Brincar", "soninho": "Soninho", "diversos": "Diversos" }, "cart": { "title": "Seu carrinho", "description": "Revise os presentes antes de pagar.", "total": "Total", "continue": "Continuar", "empty": "Seu carrinho está vazio. Escolha um presente na vitrine!", "decrease": "Diminuir quantidade", "increase": "Aumentar quantidade", "remove": "Remover do carrinho" }, "checkout": { "title": "Quase lá!", "subtitle": "Seus dados são usados só para emitir o PIX.", "submitting": "Gerando PIX…", "submit": "Pagar {{amount}} com PIX", "fields": { "name": "Nome completo", "email": "E-mail", "cpf": "CPF", "cpfHint": "Obrigatório para emitir o PIX. Nada além do valor exibido é cobrado.", "phone": "Celular", "message": "Mensagem para os papais (opcional)", "namePlaceholder": "Como está no documento", "emailReceipt": "E-mail pro comprovante", "messageShort": "Recado pros pais", "optional": "(opcional)", "messagePlaceholder": "Aparece junto com o presente no mural" }, "errors": { "name": "Informe seu nome (até 120 caracteres).", "email": "Informe um e-mail válido.", "cpf": "O CPF precisa ter 11 dígitos.", "phone": "Informe seu celular.", "message": "A mensagem pode ter no máximo 500 caracteres.", "generic": "Não foi possível gerar o pagamento. Tente novamente.", "pixLate": "O PIX está demorando pra sair. Toque em gerar de novo: é o mesmo pagamento, sem cobrança nova.", "needGuest": "Entre como convidado do chá para presentear.", "auth": "Faça login para presentear.", "itemUnavailable": "Um item saiu da lista. Atualize a página." }, "pix": { "title": "Pague com PIX", "subtitle": "Escaneie o QR Code ou copie o código abaixo.", "amount": "Valor: {{amount}}", "qrAlt": "QR Code PIX", "copy": "Copiar código PIX", "copied": "Código PIX copiado!", "copyFailed": "Não foi possível copiar. Selecione o código manualmente.", "closeNote": "Você pode fechar. O presente aparece no mural assim que o pagamento confirmar.", "close": "Fechar", "payInBank": "Pague {{amount}} no app do banco", "waiting": "Esperando o pagamento" }, "card": { "methodLabel": "Forma de pagamento", "methodPix": "PIX", "methodCard": "Cartão", "number": "Número do cartão", "expiry": "Validade (MM/AA)", "cvv": "CVV", "holder": "Nome impresso no cartão", "cep": "CEP", "addressNumber": "Número", "cpfHint": "Usado como CPF do portador do cartão.", "installmentsLabel": "Parcelas", "installmentOption": "{{n}}x de {{amount}}", "installmentOptionFree": "{{n}}x de {{amount}} sem juros", "installmentOptionInterest": "{{n}}x de {{amount}} com juros (total {{total}})", "submit": "Pagar {{amount}} no cartão", "submitting": "Processando pagamento…", "approvedTitle": "Pagamento aprovado!", "approvedSubtitle": "Tudo certo com o seu cartão.", "approvedNote": "Pagamento aprovado. O presente aparece no mural assim que confirmar.", "close": "Fechar", "errors": { "number": "Número do cartão inválido.", "expiryMonth": "Mês de validade inválido (01–12).", "expiry": "Validade inválida.", "expiryPast": "O cartão está vencido.", "cvv": "CVV inválido (3 ou 4 dígitos).", "holder": "Informe o nome impresso no cartão.", "cep": "O CEP precisa ter 8 dígitos.", "addressNumber": "Informe o número do endereço.", "installments": "Selecione o número de parcelas.", "declined": "Pagamento recusado. Verifique os dados ou tente outro cartão." }, "processingTitle": "Pagamento em análise", "processingSubtitle": "O banco está confirmando a cobrança.", "processingNote": "Recebemos seu pagamento e o banco está analisando. Não é preciso pagar de novo. O presente aparece no mural assim que for aprovado.", "installmentRow": "{{n}}x de {{amount}}", "noInterest": "sem juros", "financedTotal": "total {{total}}", "payInstallments": "Pagar {{n}}x de {{amount}}", "chargedTotal": "Total no cartão: {{total}}" }, "total": "Total", "back": "Voltar", "and": "e", "inYourName": "O pagamento sai no seu nome", "toMethod": "Escolher como pagar", "makePix": "Gerar PIX de {{amount}}", "steps": { "data": "Seus dados", "method": "Como pagar", "pix": "PIX", "done": "Pronto" }, "method": { "pixSub": "cai na hora", "cardSub": "em até 12x" }, "done": { "title": "Presente enviado!", "body": "A família vê no mural que você deu {{what}}. O comprovante vai pro seu e-mail.", "you": "Você", "gave": "presenteou {{what}}", "back": "Voltar pro chá", "tickets": "+{{count}} tickets pra lojinha" }, "upsell": { "giftsTitle": "Que tal um presente junto?", "giftsSub": "Vai no mesmo pagamento.", "diapersTitle": "Leva um pacote de fraldas junto?", "diapersSub": "Vai pra pilha de fraldas, no mesmo pagamento.", "add": "Adicionar", "added": "Adicionado", "packName": "Pacote de fraldas", "packDetail": "{{n}} fraldas, {{price}} o pacote", "packsLine_one": "{{count}} pacote de fraldas", "packsLine_other": "{{count}} pacotes de fraldas", "fewerPacks": "Menos um pacote", "morePacks": "Mais um pacote" } }, "wizard": { "optionTitle": "Chá com lista de presentes integrada (beta)", "optionDesc": "Convidados presenteiam pagando direto na plataforma. Você recebe o valor por Pix.", "free": "Grátis", "slugTaken": "Essa URL já está em uso. Volte e escolha outra.", "createFailed": "Não foi possível criar o chá. Tente novamente.", "recommended": "Recomendado" } }, "tutorial": { "skip": "Pular", "tapForSound": "Toque para ativar o som", "invalidVideo": "Vídeo indisponível.", "stepLabel": "Tutorial rápido", "mute": "Mutar", "unmute": "Som", "continue": "Continuar" }, "dayAlbum": { "fabLabel": "Enviar foto ou vídeo pro álbum do dia", "title": "Álbum do Dia", "subtitle": "Registre esse momento pro álbum da festa 📸", "checkingLocation": "Confirmando que você está no chá...", "locationNeededTitle": "Precisamos da sua localização", "locationNeededBody": "É só pra confirmar que você está no chá. Prometemos que é rapidinho!", "locationHint": "Dica: ligue o GPS e permita a localização no navegador.", "locationRetry": "Tentar de novo", "outOfRangeTitle": "Você precisa estar no chá", "outOfRangeBody": "O envio funciona só pra quem está no local da festa, até mais ou menos 1km. Chega mais! 🥳", "takePhoto": "Tirar foto", "recordVideo": "Gravar vídeo", "fromGallery": "Escolher da galeria", "photoTooBig": "Essa foto passa de 25MB. Tenta outra!", "videoTooBig": "Esse vídeo passa de 200MB. Tenta um menor!", "videoTooLong": "Vídeos podem ter no máximo 60 segundos.", "unsupportedFile": "Esse arquivo não é foto nem vídeo.", "confirm": "Enviar", "cancel": "Cancelar", "uploading": "Enviando...", "queueRemaining_one": "Mais {{count}} na fila", "queueRemaining_other": "Mais {{count}} na fila", "successApproved": "No álbum! 🎉", "successPending": "Recebido! Aguardando aprovação ✨", "errOutOfRange": "Você precisa estar no local da festa pra enviar.", "errNotEventDay": "O álbum só abre no dia do evento.", "errDisabled": "O álbum do dia está desativado neste chá.", "errVenueNotConfigured": "O local da festa ainda não foi configurado.", "errMissingLocation": "Não conseguimos confirmar sua localização. Tenta de novo!", "errUpload": "O envio falhou. Confere sua conexão e tenta de novo!", "errGeneric": "Algo deu errado. Tenta de novo!", "galleryTitle": "Álbum do dia", "galleryEmptyDay": "As fotos e vídeos da festa aparecem aqui. Manda a primeira! 📸", "pendingChip": "aguardando", "delete": "Apagar", "deleteAsk": "Apagar essa lembrança? Não dá pra desfazer.", "deleted": "Apagado.", "deleteFailed": "Não foi possível apagar. Tenta de novo!", "unknownGuest": "Convidado", "mediaAlt": "Envio de {{name}}", "captureCta": "Registrar o dia", "otherMoments": "Outros momentos", "camera": { "back": "Voltar", "photo": "Foto", "video": "Vídeo", "publish": "Publicar", "publishing": "Publicando...", "discard": "Descartar", "hint": "TOQUE PARA FOTO · SEGURE PARA VÍDEO", "rec": "REC", "errorTitle": "Câmera indisponível", "errorBody": "Não conseguimos acessar sua câmera. Verifique as permissões e tente de novo.", "retry": "Tentar de novo", "close": "Fechar", "videoUnsupported": "Seu aparelho não consegue gravar vídeo aqui. Tire uma foto ou escolha da galeria.", "a11y": { "close": "Fechar câmera", "switchCamera": "Virar câmera", "gallery": "Escolher da galeria", "shutter": "Toque para foto, segure para vídeo", "lens": "Lente {{n}}", "brightness": "Ajustar brilho", "zoom": "Zoom {{value}}", "mode": "Foto ou vídeo", "flash": "Flash", "shootPhoto": "Tirar foto", "recordVideo": "Gravar vídeo", "stopRecording": "Parar gravação" }, "onSite": "Álbum do dia · no local", "inAlbum": "No álbum!", "sentForApproval": "Enviado pra aprovação", "hintPhoto": "Toque pra tirar foto", "hintVideo": "Toque pra gravar", "hintRecording": "Toque pra parar. Máximo de 60 segundos.", "hintHolding": "Solte pra parar. Máximo de 60 segundos.", "opening": "Abrindo a câmera", "leaveTitle": "Sair da câmera?", "leaveBody": "As fotos que ainda não começaram a subir serão descartadas.", "leaveConfirm": "Sair", "keepHere": "Ficar aqui" }, "notice": { "title": "A câmera do chá está aqui", "body": "Toque para registrar o momento.", "offerTitle": "Você já está no chá?", "offerBody": "Compartilhe sua localização e eu deixo a câmera do álbum a um toque, nas suas notificações.", "offerCta": "Compartilhar localização", "awayBody": "Não parece que você está no local ainda. Tente de novo quando chegar.", "failedBody": "Não consegui a sua localização. Ligue o GPS e tente de novo.", "pinned": "Pronto! O atalho da câmera ficou nas suas notificações." }, "dayTitle": "Álbum do dia", "stripHint_one": "{{count}} foto · toque na câmera pra mandar a sua", "stripHint_other": "{{count}} fotos · toque na câmera pra mandar a sua", "seeAll": "Ver o álbum todo", "tabPhotos": "Fotos", "tabVideos": "Vídeos", "photoBy": "Foto de {{name}}", "download": "Baixar", "close": "Fechar" }, "quiz": { "closedTitle": "Quiz encerrado!", "closedBody": "Obrigado por jogar.", "joinTitle": "Entre no chá pra jogar!", "joinBody": "Você precisa entrar no chá para participar do quiz.", "joinCta": "🎉 Quiz ao vivo · Entrar", "joinShower": "Entrar no chá", "noneTitle": "Nenhum quiz ativo", "noneBody": "O anfitrião ainda não começou um quiz.", "back": "Voltar", "progress": "Pergunta {{n}}/{{total}}", "title": "Quiz do Bebê", "answered": "{{n}} responderam", "lobbyTitle": "Prepare-se!", "lobbyWaiting": "Aguardando o anfitrião começar…", "sending": "Enviando...", "sent": "Enviado! Esperando os outros", "failed": "Não foi. Toque pra enviar de novo", "timeUp": "Acabou o tempo", "revealMissed": "Não deu tempo", "revealCorrect": "Você acertou! +{{pts}}", "revealWrong": "Não foi dessa vez", "rankingTitle": "Ranking do quiz", "rankingEmpty": "Ninguém pontuou ainda", "myRank": "Você está em Nº {{n}}!", "keepPlaying": "Continue jogando! 💪", "endTitle": "Fim do quiz!", "tv": { "liveTitle": "Quiz ao vivo!", "joinPrompt": "Entre em", "waiting": "aguardando os jogadores…", "inRoom": "na sala", "someone": "Alguém", "newRecordLabel": "Novo recorde!", "newDonationLabel": "Nova doação!", "donationCeleb": "{{name}} doou {{count}} fraldas! 🍼", "questionOf": "Pergunta {{n}}", "correctAnswer": "Resposta certa!", "answered": "responderam", "ranking": "Ranking", "noScores": "Ainda sem pontos…", "champions": "Campeões!" }, "lobbyBody": "Olhe a TV. A pergunta aparece lá e você responde aqui.", "lobbyCount": "{{n}} na sala · esperando o anfitrião", "hurry": "Rápido: acertar cedo vale mais", "answerWas": "A resposta era {{answer}}", "you": "Você", "backToShower": "Voltar pro chá", "progressOf": "pergunta {{n}} de {{total}}", "live": "ao vivo", "over": "fim" }, "diaperPile": { "goalTitle": "Meta de fraldas", "goalPacks_one": "{{count}} pacote", "goalPacks_other": "{{count}} pacotes", "levelLeft_one": "Nível {{level}}: falta {{count}} pacote", "levelLeft_other": "Nível {{level}}: faltam {{count}} pacotes", "levelDone_one": "Nível {{level}} completo! Falta {{count}} pro próximo", "levelDone_other": "Nível {{level}} completo! Faltam {{count}} pro próximo", "completeGoal": "Meta batida! Obrigado a todos", "plusPacks_one": "+{{count}} pacote", "plusPacks_other": "+{{count}} pacotes" }, "names": { "suggestTitle": "Sugira um nome", "suggestSub": "Mande quantos quiser, de menino e de menina.", "boy": "Menino", "girl": "Menina", "boyPlaceholder": "Ex.: Miguel", "girlPlaceholder": "Ex.: Helena", "send": "Enviar sugestão", "mineCount_one": "Você já mandou {{count}} sugestão. Pode mandar mais!", "mineCount_other": "Você já mandou {{count}} sugestões. Pode mandar mais!", "yours": "Suas sugestões", "remove": "Apagar sugestão", "mostVoted": "Mais votados", "total_one": "{{count}} sugestão", "total_other": "{{count}} sugestões", "tagBoy": "menino", "tagGirl": "menina", "voteFor": "Votar em {{name}}", "toast": { "empty": "Escreva pelo menos um nome", "sent": "Sugestão enviada", "sentMany": "Sugestões enviadas" } }, "access": { "login": { "invited": "Você foi convidado pro", "title": "Vamos participar!", "body": "Entre pra montar seu avatar e jogar pelo seu time. A conta guarda os seus pontos.", "note": "Só usamos pra salvar seu progresso e te reconhecer no chá." }, "denied": { "title": "Você ainda não está nesse chá", "body": "Você entrou como {{email}}, mas essa conta não foi convidada pro {{title}}. Abra o link de convite que os pais mandaram, ou entre com outra conta.", "bodyNoEmail": "Essa conta não foi convidada pro {{title}}. Abra o link de convite que os pais mandaram, ou entre com outra conta.", "switch": "Entrar com outra conta", "home": "Voltar pro início" }, "notFound": { "title": "Não achamos esse chá", "body": "O link pode ter um erro de digitação, ou o chá foi removido. Confira com quem te mandou.", "home": "Ir pro início" } }, "avatarEditor": { "saveAvatar": "Salvar avatar", "noProfile": "Crie seu perfil primeiro!", "goHome": "Ir para início" }, "web": { "babyFallback": "bebê", "hello": "Oi, {{name}}!", "homeSub": "Tudo que está rolando no chá do {{baby}}", "shower": "O chá", "showerSub": "Data, presença e programação", "games": "Jogos", "gamesSub": "Jogue pra puxar a corda pro seu time", "messages": "Mensagens", "messagesSub": "Conversa com todo mundo do chá", "gifts": "Presentes pro {{baby}}", "giftsSub": "Escolha um presente ou doe fraldas", "daysLeft_zero": "é hoje!", "daysLeft_one": "falta {{count}} dia", "daysLeft_other": "faltam {{count}} dias", "sound": "Som", "brandHome": "BabyParty, início", "navLabel": "Navegação do chá", "teamLine": "time {{team}}", "points_one": "{{count}} ponto", "points_other": "{{count}} pontos", "nowTitle": "Agora no chá", "live": "ao vivo", "nowEmpty": "Ainda quieto por aqui. Assim que alguém jogar ou doar, aparece aqui.", "tugTitle": "Cabo de guerra", "seeTrail": "Ver a trilha de jogos", "nextGame": "Próximo jogo", "start": "Começar", "rankingTitle": "Ranking do chá", "seeAll": "ver tudo", "recordTitle": "Seu recorde", "ordinal": "{{n}}º", "inTeam": "no time {{team}}", "whoTitle": "Quem está no chá", "online": "online", "diaperPack": "Pacote com {{n}}.", "diaperPackPriced": "Pacote com {{n}} · {{price}}.", "diaperTeam": "Conta pro time {{team}}.", "whoMore": "Ver mais ({{count}})", "giftCardTitle": "Dar um presente", "giftCardBodyFor": "Escolha um presente da lista do {{name}}.", "giftCardBody": "Escolha um presente da lista do chá.", "giftCardCta": "Ver lista de presentes", "gifts_girl": "Presentes pra {{baby}}", "homeSub_girl": "Tudo que está rolando no chá da {{baby}}", "giftCardBodyFor_girl": "Escolha um presente da lista da {{name}}." }, "invite": { "errorTitle": "Esse convite não abriu", "cover": { "for": "Para: {{name}}", "accept": "Aceitar convite", "body": "Monte seu avatar, entre num time e jogue pelo celular. Seu time puxa a corda a cada ponto.", "showDetails": "Ver detalhes", "hideDetails": "Esconder detalhes", "theme": "Tema: {{theme}}", "musicOn": "Tocar música", "musicOff": "Pausar música" }, "envelope": { "title": "Você foi convidado!", "tap": "Toque para abrir o convite", "musicHint": "Toque para ativar a música", "leadNamed": "{{name}}, você está convidado(a) para o", "lead": "Você está convidado(a) para o", "baby": "Bebê {{name}}", "seeDetails": "Ver detalhes", "detailsTitle": "Detalhes do evento" }, "showerNotFound": "Chá não encontrado.", "rateLimited": "Muitas tentativas com código errado. Aguarde uma hora e tente de novo.", "invalid": "Convite inválido ou expirado.", "loading": "Carregando convite…", "backHome": "Voltar ao início" }, "tour": { "done": "Pronto", "next": "Próximo", "prev": "Voltar", "progress": "{{current}} de {{total}}" }, "liveMeeting": { "titleVirtual": "Chá ao vivo", "titleHybrid": "Participe remotamente", "subtitleProvider": "Reunião pelo {{provider}}", "subtitleGeneric": "Reunião online", "join": "Entrar na reunião", "fallback": "Não funcionou? Tentar link alternativo" }, "superadminView": { "endFailed": "Não foi possível encerrar a sessão.", "banner": "Você está vendo este chá como superadmin, somente leitura.", "panel": "Painel do chá", "end": "Encerrar sessão", "readOnly": "Somente leitura" }, "teamConfirm": { "headlineFamily": "O anfitrião mudou para Time do Pai 💙 vs Time da Mãe 💗", "headlineGender": "O anfitrião mudou para Menino 💙 vs Menina 💗", "subtextFamily": "Os dois times agora misturam meninos e meninas. Reconfirme seu time abaixo.", "subtext": "Reconfirme seu time abaixo.", "confirmed": "confirmado", "updateAvatar": "Atualizar meu avatar", "done": "Pronto, continuar", "tapHint": "Toque num dos times pra confirmar." }, "payShower": { "title": "Seu chá está quase no ar", "body": "Escolha o plano para abrir o chá aos convidados.", "pay": "Ir para o pagamento" }, "archived": { "title": "Este chá está arquivado", "guestTitle": "Este chá está arquivado.", "reason": { "payment_failed": "A cobrança não passou.", "period_ended": "O plano chegou ao fim.", "refunded": "O dinheiro foi devolvido." }, "body": "Os convidados não veem mais o chá. Você ainda vê tudo: fotos, recados, reações e jogos.", "reactivate": "Reativar o chá", "view": "Ver o chá", "coHost": "Só quem criou o chá pode reativar.", "banner": "Chá arquivado: só leitura." }, "play": { "subscribe": "Assinar pela Play Store", "slotsFull": "Você já tem 3 chás com plano ativo pela Play Store nesta conta Google.", "pending": "O pagamento está pendente. O chá liga assim que a Play Store confirmar.", "failed": "Não deu certo. Tente de novo." } }